| Russian | English |
| внутренний слой многослойной печатной платы | core |
| генератор многослойных соединений | multilevel interconnection generator (устройство, преобразующее данные автоматических испытаний кристаллов на пластине БИС в специальные фотошаблоны, с помощью которых создаются слои соединений, объединяющие годные кристаллы) |
| «гибридный» метод изготовления многослойных печатных плат | hybrid construction technique (совмещение и прессование заготовок, заранее изготовленных путём послойного наращивания) |
| дефект расслаивания многослойной печатной платы вокруг просверленного отверстия | pink ring (травильный раствор, проникая в межслойный зазор, удаляет коричневый или чёрный оксид меди, вокруг отверстия через смолу просвечивает чистая медная фольга) |
| изготовление многослойных печатных плат с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| копирование на многослойных формах | carbonless copy (без копировальной бумаги) |
| лазер с многослойной квантовой ямой | multiquantum well laser |
| метод изготовления многослойных печатных плат | pin-parallel method (по которому сборка пакета слоёв перед прессованием осуществляется с помощью фиксирующих штырей) |
| механическая запись на носитель из многослойного материала | laminated record |
| микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| многослойная копировальная бумага с несколькими сложенными листами | multi-part stationery (для получения нескольких копий) |
| многослойная изоляция | heterogeneous insulation (из разнородных материалов) |
| многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| многослойная печатная плата, изготовленная методом последовательного наращивания | sequential multilayer (или наслаивания) |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| многослойная плёнка | three-coated film |
| многослойная плёнка или фильм | sandwich film |
| многослойная разводка струйным нанесением проводящей пасты | multilayer ink-jet printing |
| многослойная трассировка | multilayer wiring |
| многослойная цветная киноплёнка или фильм | monopack |
| многослойно клеёный материал | backed material |
| многослойное кодирование | hierarchical coding (метод кодирования, впервые применённый для пакетной передачи речи, сигнал разбивается на подсигналы разной важности, которые кодируются и передаются раздельно) |
| многослойное противорефлексное покрытие или «просветление» | multilayer system (объектива) |
| многослойный интерференционный светофильтр | multilayer interference filter |
| многослойный монтаж видеоклипов, анимационных последовательностей и отдельных кадров | wavefront composer |
| многослойный цветной фотоматериал | monopack |
| многослойный цветной экран | multiple-color phosphor screen |
| наиболее удалённая от наблюдателя плоскость многослойного изображения на экране монитора | backdrop |
| непрерывный метод изготовления многослойных печатных плат | bump processing (состоящий в передаче стопки слоёв от пресса к прессу по конвейеру с постепенным наращиванием нагрузки и температуры, а затем — постепенным снижением) |
| неравномерность толщины многослойной печатной платы | footballing (вследствие недостаточного выдавливания смолы во время прессования) |
| одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| одномодовый световод с многослойным покрытием | multiple-clad single-mode fiber |
| одномодовый световод с многослойным покрытием | multiple-clad monomode fiber |
| пакет многослойных печатных плат в приспособлении для прессования | laminating book |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
| пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы | etch back |
| подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы | chemical hole cleaning (изготовляемых методом металлизации сквозных отверстий) |
| прессованный многослойный катод | pressed multilayer cathode |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| проявитель для цветных многослойных фотокиноматериалов | color forming developer |
| расслаиваемая многослойная плёнка | multilayer stripping film |
| расслаиваемая многослойная плёнка | multilayered film |
| система многослойного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| стопка слоёв многослойной печатной платы перед прессованием | book |
| толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате | layer-to-layer spacing |
| трёхслойный или многослойный фильм | three-coated film |
| цветная многослойная киноплёнка | sandwich film |
| цветной многослойный фильм | sandwich film |
| запоминающий элемент динамического ЗУ с произвольной выборкой с многослойной конденсаторно-транзисторной структурой | stacked capacitor cell |
| запоминающая ячейка динамического ЗУ с произвольной выборкой с многослойной конденсаторно-транзисторной структурой | stacked capacitor cell |
