| Subject | Russian | English |
| tech. | аксиальная мода колебаний | axial mode |
| Makarov. | акустическая мода колебаний | acoustical mode |
| tech. | антисимметричная мода колебаний | antisymmetric mode |
| Makarov. | баллонная мода с большим n | high-n ballooning mode |
| Makarov. | безмоментная мода деформирования | momentless deformation mode (оболочки) |
| Makarov. | безызгибная мода деформирования | momentless deformation mode (оболочки) |
| gen. | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| media. | в волноводе, в котором могут распространяться несколько типов колебаний мод — мода, распространяющаяся с минимальными искажениями | dominant mode (т.е. мода с наименьшей критической частотой (обозначается ТЕ10 для прямоугольного волновода и ТЕ11 для круглого)) |
| media. | в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| Makarov. | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| Makarov. | винтовая мода в плазме со свободной границей | free-boundary kink |
| Makarov. | винтовая мода с малым n | low-n kink mode |
| Makarov. | внутренняя мода с малым n | low-n internal mode |
| tech. | возмущённая мода колебаний | perturbed mode |
| media. | вырожденная мода волновода | degenerate waveguide mode (одна из нескольких мод волновода, имеющая ту же постоянную распространения, что и все рабочие частоты) |
| tech. | вырожденная мода колебаний | degenerate mode |
| nano | высокочастотная мода спектра ошибки вычислений | high frequency error mode |
| Makarov. | вытекающая мода мода | walk-off mode |
| Makarov. | вытекающая мода мода | outgoing mode |
| quant.el. | гибридная мода световода | hybrid-guided mode |
| tech. | изгибная мода колебаний | flexural mode |
| tech. | изгибная мода по длине | length-flexural mode |
| tech. | изгибная мода по длине | length flexural mode |
| Makarov. | к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in |
| gen. | как вы думаете, мода на длинные платья когда-нибудь вернётся? | do you think long dresses will ever come back? |
| tech. | квазивырожденная мода колебаний | quasi-degenerate mode |
| telecom. | лучевая мода трубчатого типа | hollow-beam mode |
| media. | лучевая мода трубчатого типа | hollow beam mode |
| media. | максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне | maximum cable cutoff wavelength |
| Makarov. | МГД мода, обусловленная эффектами давления | pressure-driven MHD mode |
| Makarov. | мембранная мода деформирования | momentless deformation mode (оболочки) |
| media. | минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод | minimum cable cutoff wavelength |
| gen. | мне не нравится последняя мода вечерних туалетов | I don't like the new look in evening wear |
| Makarov. | мода А выпадает | mode A vanishes |
| Makarov. | мода А выпадает | mode A evanesces |
| Makarov. | мода А вырождается | mode A degenerates |
| Makarov. | мода А конкурирует с модой В | mode A competes against mode B |
| tech. | мода А самосинхронизируется | mode A locks itself |
| Makarov. | мода А самосинхронизируется | mode A self-locks |
| quant.el. | мода аксиально-симметричного сферического резонатора | Gaussian-Laguerre mode |
| el. | мода, активная в спектре комбинационного рассеяния | Raman active mode |
| el. | мода, активная в спектре рамановского рассеяния | Raman active mode |
| nano | мода без потерь | lossless mode |
| hi.energ. | мода Бернстейна | Bernstein mode |
| Makarov. | мода Бернштейна | Bernstein wave |
| Makarov. | мода Бернштейна | Bernstein mode |
| Makarov. | мода бифуркации | bifurcation mode |
| metrol. | мода колебаний более высокого порядка | higher-order mode |
| metrol. | мода колебаний более высокого порядка | higher mode |
| media. | мода в волноводе самого низкого порядка | fundamental mode |
| tech. | мода в двулучепреломляющей среде | birefringent mode |
| el. | мода в двупреломляющей среде | birefringent mode |
| fash. | мода в одежде больших размеров | plus size fashion (Alex_Odeychuk) |
| media. | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| media. | мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| perf. | мода в парфюмерии | perfumery fashion |
| tech. | мода в режиме синхронизации | mode-locked mode |
| phys. | мода Ван-Кампена | van Kampen mode |
| cloth. | мода викторианской эпохи | Victorian-era fashion (ART Vancouver) |
| Makarov. | мода возбуждения | excitation mode |
| antenn. | мода волновода | waveguide mode |
| seism. | мода волны | mode of wave propagation |
| oil | мода волны | propagation mode |
| geophys. | мода волны | wave-propagation mode |
| geophys. | мода волны | transmission mode |
| antenn. | мода волны | wave mode |
| tech. | мода волокна | fiber mode (оптического) |
| quant.el. | мода волокна | fiber mode |
| el. | мода, восстанавливающая симметрию | symmetry restoring mode |
| Makarov. | мода выпадает | mode vanishes |
| Makarov. | мода выпадает | mode evanesces |
| Makarov. | мода вырождается | mode degenerates |
| el. | мода высшего порядка | higher mode |
| acoust. | мода высшего порядка | oblique mode |
| tech. | мода высшего порядка | higher-order mode |
| media. | мода высшего порядка, которая ещё распространяется в данном волноводе на данной частоте | cutoff mode |
| el. | мода вытекающей волны | leaky-wave mode |
| quant.el. | мода генерации | oscillation mode |
| Makarov. | мода, генерируемая лазером | lasing mode |
| Makarov. | мода, генерируемая мазером | masing mode |
| quant.el. | мода n-го порядка | nth order mode |
| el. | мода голдстоуна | goldstone mode |
| Makarov. | мода деформации | deformation mode |
| Makarov. | мода деформирования | mode of deformation |
| tech. | мода дискретного спектра | discrete mode |
| el. | мода излучения | radiation mode |
| el. | мода излучения | radiating mode |
| tech. | мода излучения, излучаемая мода | radiation mode |
| tech. | мода излучения, излучаемая мода | radiating mode |
| media. | мода изменяющегося во времени поперечного электромагнитного поля в волноводе | evanescent mode |
| quant.el. | мода интерферометра | interferometer mode |
| el. | мода, канализируемая ферритом | ferrite-guided mode |
| magn.tomogr. | мода катушки | coil mode (greyhead) |
| el. | мода колебаний | mode of oscillation |
| tech. | мода колебаний | mode of frequency |
| tech. | мода колебаний | mode of vibration |
| math. | мода колебаний | mode of oscillations |
| tech. | мода колебаний | oscillation mode |
| Makarov. | мода колебаний | vibration mode |
| tech. | мода колебаний по толщине | thickness mode |
| tech. | мода колебаний сдвига | shear mode |
| phys. | мода колебания | oscillation mode |
| phys. | мода колебания | mode of vibration |
| Makarov. | мода колебания | vibration node |
| Makarov. | мода A конкурирует с модой B | mode A competes against mode B |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| house. | мода лазера | laser mode |
| laser. | мода лазерной генерации | lasing mode |
| telecom. | мода линии передачи | transmission-line mode |
| media. | мода тип волны линии передачи | line mode |
| tech. | мода, локализованная в волноводе | confined mode |
| Makarov. | мода, локализованная на краю шнура | edge localized mode |
| quant.mech. | мода Майораны с нулевой энергией | Majorana zero energy mode (MZM MichaelBurov) |
| Makarov. | мода Мерсье | Mercier mode |
| gen. | мода на большие шляпы | the vogue of large hats |
| gen. | мода на длинные юбки | maxi (и т.п.) |
| gen. | мода на длинные юбки | maxi |
| fig. | мода на NN захлестнула | a NN fashion swept (A Dutch colonial revival fashion swept Canada in the 1920s. ART Vancouver) |
| gen. | мода на короткие юбки | mini |
| gen. | мода на короткие юбки прошла ещё некоторое время тому назад | short skirts went out some time ago |
| perf. | мода на мускусные запахи | musk fashion |
| slang | мода на одежду, доходящую до половины икры | midi |
| slang | мода на одежду короткой длины | mini |
| slang | мода на одежду та кой длины | maxi |
| gen. | мода на пышные юбки и рукава | the bouffant bit |
| gen. | мода на юбки средней длины | midi (до середины икры) |
| tech. | мода нагружения | loading mode (cgbspender) |
| quant.mech. | мода наинизшего порядка | lowest-order mode |
| tech. | мода накачки | pump mode |
| tech. | мода непрерывного спектра | continuous mode |
| tech. | мода низшего порядка | principal mode |
| tech. | мода низшего порядка | lower-order mode |
| tech. | мода низшего порядка | fundamental mode |
| el. | мода низшего порядка | lowest mode |
| el. | мода низшего порядка | lowest-order mode |
| quant.el. | мода низшего порядка | ground mode |
| gen. | мода носить цветные чулки не привилась у нас | the fashion for coloured stockings did not catch on here |
| tech. | мода нулевого порядка | zero-order mode |
| opt. | мода оболочки | cladding mode (I. Havkin) |
| media. | мода оболочки | guided mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| media. | мода оболочки | cladding ray (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| media. | мода оболочки | cladding mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| tech. | мода объёмных колебаний | extensional mode |
| Makarov. | мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам | the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule |
| nano | мода оптического волокна | optical fiber mode |
| tech. | мода оптического волокна | fiber mode |
| quant.el. | мода оптического пучка | optical beam mode |
| Makarov. | мода основного колебания | fundamental mode |
| tech. | мода первого порядка | first mode |
| Makarov. | мода переходного процесса | transient mode |
| tech. | мода плазменного волновода | plasma-guide mode |
| antenn. | мода плазменного волновода | plasmaguide mode |
| tech. | мода подложки | substrate mode |
| media. | мода покрытия | guided mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| media. | мода покрытия | cladding ray (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| media. | мода покрытия | cladding mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| tech. | мода покрытия | cladding mode |
| quant.el. | мода полного внутреннего отражения | bouncing-ball mode |
| Makarov. | мода полного внутреннего отражения | total-internal-reflection mode |
| nano | мода поля | field mode |
| el. | мода, понижающая симметрию | symmetry breaking mode |
| nano | мода поперечного акустического фонона | transverse acoustic phonon mode |
| nano | мода поперечного акустического фонона | TA phonon mode |
| nano | мода поперечного оптического фонона | transverse optical phonon mode |
| nano | мода поперечного оптического фонона | TO phonon mode |
| Makarov. | мода потери устойчивости | instability mode |
| Makarov. | мода потери устойчивости | buckling mode |
| slang | мода, предназначенная для сборищ членов крайне радикальных и других способствующих общественной дестабилизации групп | Radical Chic radical chic (напр., "Черных пантер") |
| gen. | мода прививается | the fashion is taking on |
| gen. | мода, принятая при дворе | court fashion |
| nano | мода продольного акустического фонона | longitudinal acoustic phonon mode |
| nano | мода продольного акустического фонона | LA-phonon mode |
| nano | мода продольного оптического фонона | longitudinal optical phonon mode |
| nano | мода продольного оптического фонона | LO-phonon mode |
| quant.el. | мода пустого резонатора | bare resonator mode |
| tech. | мода разрушения | destruction mode (MichaelBurov) |
| math. | мода распределения | mode of a the distribution |
| gen. | мода распределения | distribution mode (Alexander Demidov) |
| tech. | мода, распространяющаяся в обратном направлении | backward propagating mode |
| tech. | мода, распространяющаяся в плоскости плёнки | in-plane mode (световода) |
| tech. | мода, распространяющаяся в прямом направлении | forward propagating mode |
| cables | мода, распространяющаяся вдоль сердцевины световода | guided mode (MichaelBurov) |
| tech. | мода, распространяющаяся вне плоскости плёнки | out-of-plane mode (световода) |
| tech. | мода, распространяющаяся по сердцевине | core-guided mode (оптического волокна) |
| tech. | мода, распространяющаяся по сердцевине | core mode (оптического волокна) |
| quant.el. | мода режима свободной генерации | free-running mode |
| tech. | мода резонатора | resonator mode |
| tech. | мода резонатора | cavity mode |
| microel. | мода резонатора Фабри-перо | f-p modes |
| microel. | мода резонатора Фабри-перо | Fabry-Perot modes |
| tech. | мода резонатора Фабри-Перо | Fabry-Perot mode |
| quant.el. | мода резонатора Фабри—Перо | Fabry-Perot mode |
| nano | мода кристаллической решётки | lattice mode |
| tech. | мода с большой длиной когерентности | long-coherence-length mode |
| tech. | мода с большой длиной когерентности | long coherence length mode |
| tech. | мода с вертикальной поляризацией | vertical polarization mode |
| tech. | мода с высокими потерями | high-loss mode |
| el. | мода с докритическим затуханием | underdamped mode |
| el. | мода с затуханием выше критического | overdamped mode |
| el. | мода с затуханием ниже критического | underdamped mode |
| tech. | мода с круговой поляризацией | circularly polarized mode |
| el. | мода с левой круговой поляризацией | left-handed polarized mode |
| el. | мода с левой круговой поляризацией | LH mode |
| el. | мода с левой круговой поляризацией | left-hand polarized mode |
| el. | мода с левой круговой поляризацией | counterclockwise mode |
| tech. | мода с левой поляризацией | left-hand polarized mode |
| tech. | мода с левой поляризацией | left polarized mode |
| quant.el. | мода с направлением поляризации, параллельным плоскости падения | p mode |
| quant.el. | мода с направлением поляризации, перпендикулярным плоскости падения | s mode |
| Makarov. | мода с нулевой энергией | zero-energy mode |
| Makarov. | мода с нулевой энергией деформации | spirious energy mode |
| Makarov. | мода с нулевой энергией деформирования | spurious energy mode |
| el. | мода с полным внутренним отражением | internally-wrapped mode |
| el. | мода с полным внутренним отражением | total-internal reflection mode |
| el. | мода с полным внутренним отражением | internally-trapped mode |
| Makarov. | мода с полным внутренним отражением | internally trapped mode |
| tech. | мода с полным внутренним режимом | internally trapped mode |
| tech. | мода с поляризацией, параллельной плоскости падения пучка | p-polarized mode |
| tech. | мода с поляризацией, перпендикулярной плоскости падения пучка | s-polarized mode |
| el. | мода с поперечной симметрией | transverse-symmetrical mode |
| quant.el. | мода с высокими потерями | leaky mode |
| el. | мода с правой круговой поляризацией | cw mode |
| el. | мода с правой круговой поляризацией | RH mode |
| el. | мода с правой круговой поляризацией | clockwise mode |
| el. | мода с правой круговой поляризацией | right-hand polarized mode |
| el. | мода с правой круговой поляризацией | right-handed polarized mode |
| el. | мода с правой круговой поляризацией | dockwise mode |
| tech. | мода с правой поляризацией | right polarized mode |
| tech. | мода с правой поляризацией | right-hand polarized mode |
| quant.el. | мода с радиальной поляризацией | radially polarized mode |
| el. | мода с эллиптической поляризацией | elliptically polarized mode |
| Makarov. | мода самосинхронизируется | mode self-locks |
| Makarov. | мода самосинхронизируется | mode locks itself |
| tech. | мода световода | light-guide mode |
| nano | мода световода | fiber mode |
| quant.el. | мода световода | waveguide mode |
| tech. | мода свободного пространства | free-space mode |
| el. | мода со сверхкритическим затуханием | overdamped mode |
| tech. | мода собственных колебаний | normal mode |
| tech. | мода собственных колебаний | eigen mode |
| tech. | мода спектра | spectral mode |
| comp. | мода спиновой волны | spin-wave mode |
| Makarov. | мода среднего прогиба | moderate deflection mode |
| astrophys. | мода супергоризонта | superhorizon mode (MichaelBurov) |
| astrophys. | мода супергоризонта | super-horizon regime (MichaelBurov) |
| astrophys. | мода супергоризонта | superhorizon regime (MichaelBurov) |
| astrophys. | мода супергоризонта | super-horizon mode (MichaelBurov) |
| house. | мода типа Hmn | Hmn mode |
| house. | мода типа Е | E-mode |
| Makarov. | мода типа перетяжек | sausage mode |
| Makarov. | мода типа свистящего атмосферика | whistler mode |
| nano | мода типа шепчущей галереи | whispering-gallery mode (twinkie) |
| phys. | мода Трайвелписа-Гоулда | Trievelpiece-Gould mode |
| Makarov. | мода укоренилась | the fashion took hold |
| Makarov. | мода укоренилась | fashion took hold |
| tech. | мода, уменьшающая запасённую энергию | energy dissipating mode (паразитная) |
| Makarov. | мода ускорений | acceleration mode |
| Makarov. | мода устойчивости | stability mode |
| cables | мода утечки | tunnelling mode |
| telecom. | мода утечки | walk-off mode (MichaelBurov) |
| telecom. | мода утечки | tunneling mode (MichaelBurov) |
| telecom. | мода утечки | leaking mode (MichaelBurov) |
| Makarov. | мода утечки | leaky mode |
| med.appl. | мода цветного кодирования | colour mode |
| media. | мода, энергия которой связана с энергией одной или нескольких мод при распространении волны в волноводе | coupled mode |
| el. | мода Эрмита-Гаусса | Hermite-Gaussian mode |
| tech. | незатухающая мода колебаний | undamped mode |
| Makarov. | но приходит время, когда мода должна измениться в какую-нибудь сторону | but the time comes when the fashion must change somewhither |
| Makarov. | новая мода, охватившая страну | the new fashion sweeping the country |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| Makarov. | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| el. | нормальная мода колебаний | normal mode of oscillation |
| gen. | нынешняя мода на пирсинг и тату | today's fashions for body piercing and tattoos (bigmaxus) |
| tech. | оптическая мода колебаний | optical mode |
| media. | оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| Makarov. | основная мода генерации лазера | main lasing mode |
| navig. | основная мода колебаний | fundamental mode of vibration |
| tech. | основная мода колебаний | principal mode |
| el. | основная мода колебаний | fundamental oscillation |
| el. | основная мода колебаний | fundamental mode of oscillation |
| tech. | основная мода колебаний | fundamental mode |
| Makarov. | основная мода колебаний | dominant mode |
| Makarov. | паразитная мода, уменьшающая запасённую энергию | energy dissipating mode |
| tech. | побочная мода, сопутствующая мода | satellite mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух | FA mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух | ferrite-air mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-диэлектрик | ferrite-dielectric mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-металл | FM mode |
| el. | поверхностная мода, локализованная на границе феррит-металл | ferrite-metal mode |
| phys. | поперечная мода высшего порядка | higher-order transverse mode |
| Makarov. | последняя мода носок | the latest style in socks |
| Makarov. | последняя мода обуви | the latest style in shoes |
| Makarov. | последняя мода шляп | the latest style in hats |
| Makarov. | преобладающая мода колебаний | dominant mode |
| media. | при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | high order mode |
| media. | при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | low order mode |
| Makarov. | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла | the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended |
| gen. | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла | the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended |
| telecom. | прямоугольная мода ЭЛТ-индикатора | indicator gate |
| nano | радиальная полносимметричная валентная мода внешней трубки | outer tube radial breathing mode (в многослойной УНТ) |
| nano | радиальная полносимметричная валентная мода внутренней трубки | inner tube radial breathing mode (в многослойной УНТ) |
| gen. | сейчас пошла мода на длинные юбки | a fashion for long skirts is setting in |
| tech. | селектируемая мода, выделяемая мода | selected mode |
| metrol. | собственная мода колебаний | natural mode of vibration |
| metrol. | собственная мода колебаний | normal mode |
| metrol. | собственная мода колебаний | characteristic mode |
| tech. | собственная мода пустого резонатора | bare resonator mode |
| tech. | собственная мода резонатора | bare resonator mode (пустого) |
| quant.el. | собственная мода резонатора | bare resonator mode |
| Makarov. | теперь мода на такие вещи | today such a thing is the mode |
| phys. | тиринг-мода, обусловленная градиентом | gradient-driven tearing mode |
| gen. | эта мода и т.д. вернулась | this fashion has come back (сно́ва) |
| Makarov. | эта мода вновь вернулась | the fashion has been revived |
| Makarov. | эта мода ещё господствует | the fashion still prevails |
| Makarov. | эта мода не привилась | the fashion did not catch on |
| gen. | эта мода привилась | this fashion has taken on |
| gen. | эта мода привилась совсем недавно | this fashion caught on recently |
| gen. | эта мода проходит | this fashion is going out |
| gen. | эта мода совершенно изжила себя | the fashion has been done to death |
