| Russian | English |
| адресная детерминированная модель пласта | deterministic model |
| безадресная вероятностная модель пласта | geostatistical reservoir model |
| бизнес-модель разведки и добычи | EP Business Model |
| в модели | grid node |
| в модели | well control |
| в модели | well constraints |
| в модели | grid block |
| варианты геологической модели | subsurface realisations |
| геологическая модель | static model |
| геологическая модель | geologic parameters |
| геологическая модель | geologic model |
| геологическая модель | geologic model, parameters |
| геолого-промысловая модель | geologic parameters |
| геолого-промысловая модель | geologic model |
| геолого-промысловая модель | reservoir model (ТЭО стр.) |
| геолого-промысловая модель, параметры | geologic model, parameters |
| геотехническая модель DESRA | DESRA |
| гидравлическая модель скважины | well analysis model (WAM) |
| гидродинамическая модель | dynamic model |
| двумерная вертикальная модель | cross-section model |
| двумерная модель геометрии трещины Перкинса-Керна | PK geometry (в вертикальной плоскости) |
| двумерная модель геометрии трещины Христиановича-Желтова и Гиртсма-ДеКлерка | CGD geometry (в горизонтальной плоскости) |
| двумерная модель непрерывных сред FLAC | fast Lagrangian analysis of continua (FLAC) |
| двухмерная вертикальная модель | cross-section model |
| детальная модель | fine-grid model |
| достоверная модель | established model |
| Единая геологическая модель ПА месторождения | Piltun-Astokh unified model (PAUM) |
| загрубление модели | upscale of model (за счёт более крупного масштаба) |
| информационная система по разливам нефти – модель разлива нефти | oil spill information system – oil spill model (OSIS) |
| концептуальная модель | framework (в контексте) |
| модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field |
| модель в системе проектирования PDS | PDS Model (pipa1984) |
| модель восходящего анализа | bottoms up model (сах Sakhalin Energy) |
| модель всего месторождения | full field model |
| модель выклинивания пласта | wedge model |
| модель геоида Egm96 | Egm96 geoid model |
| модель залежи, охватывающая все месторождение | full-field reservoir model |
| модель имеет 27 пластов с наложенной сеткой 40 x 70 ячеек | model consists of 27 layers under a modeling grid of 40 x 70 |
| модель всего месторождения | full field model |
| модель морского пограничного слоя атмосферы | marine planetary boundary layer model |
| модель осадконакопления | depositional model |
| модель осадконакопления, седиментологическая модель | depositional model |
| модель перемешивания | agitation model |
| модель пласта, учитывающая теплопередачу по длине трещины | thermal model |
| модель пластов всего месторождения | full field strata model |
| модель пластовой воды | synthetic brine (модельный раствор, вода) |
| модель повторяемости землетрясений | earthquake recurrence model |
| модель продуктивного пласта | reservoir model |
| модель проектных мероприятий | project activity model |
| модель разработки месторождения | reservoir model |
| модель разработки пласта | reservoir simulation model |
| модель разработки пласта | reservoir simulation software |
| модель с крупной сеткой | coarse-grid model |
| модель с мелкой сеткой | fine-grid model |
| модель траектории движения нефтяного пятна | oil spill trajectory model |
| модель трёхфазной фильтрации с учётом компонентного состава | compositional model |
| модель турбулентного течения | turbulent flow model (жидкости разрыва) |
| модель участка месторождения | window model (оконная модель) |
| настройка модели по данным разработки | history matching (иногда: повторение истории разработки) |
| номер модели | M/N, model number (carp) |
| объём законтурной области на модели залежи- | water-saturated nodes (ТЭО стр.) |
| одномерная модель | linear model |
| определённый моделью осадконакопления | depositional model driven |
| оценочная модель | conceptual model |
| ПЕРЕВОДНИК ОСВОБОЖДАЮЩИЙ, ДЛЯ СКВАЖИННОГО ПЕРФОРАТОРА, МОДЕЛЬ: SXAR | SXAR (ECS Steblyanskiy) |
| пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов | revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field |
| площадная модель | areal model |
| полная модель месторождения | full-field model |
| построение геологической модели залежи | reservoir characterization |
| Построение комплексной модели продуктивных пластов | Integrated reservoir modelling (IRM) |
| построение комплексной модели продуктивных пластов | integrated reservoir modeling |
| построить модель залежи | develop a reservoir model |
| при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs |
| прогон модели | modelling run |
| радиальная модель | radial model (трещины) |
| радиальная модель | penny model (трещины) |
| разрежение сетки модели | coarse grid |
| рассмотрение модели %-ной готовности | % model review (pipa1984) |
| расчётная геолого-математическая модель | simulation model |
| расчётная геолого-математическая модель ТЭО строительства | simulation model |
| расчётная модель | reservoir simulation software |
| расчётная модель | reservoir simulation model |
| результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет | results based on modelling runs of 45 years |
| свойства, принятые в модели | model properties |
| седиментологическая модель | depositional model |
| сейсмо-стратиграфическая модель | seismo-stratigraphic framework |
| сетка модели | grid |
| сетки конечноэлементной модели | Finite Element Model grids |
| сетки конечноэлементной модели | FEM (Finite Element Model grids) |
| сеточная модель | grid model |
| слоистая модель | layered model |
| составные блоки модели | model building blocks |
| стандарт по обмену данных модели продукта | standard for exchange of product model data |
| трёхмерная структурная модель TRITON | TRITON solid model |
| усреднения параметров в модели | region |
| физические исследования на гидравлической модели | physical hydraulic model tests |
| фильтрационная модель | full field model |
| 3-х мерная структурная модель TRITON | TRITON solid model |
| цифровая геологическая 3-мерная геолого-математическая модель пласта | Geocellular reservoir model |
| ячейка расчётной модели залежи - | node (ТЭО стр.) |
| ячейка сетки модели | cell |
