| Russian | English |
| автомобиль последней модели | car of the latest design |
| автомобиль старинной модели | antediluvian automobile |
| адекватная модель | adequate model (соответствующая объекту) |
| адекватная модель | fine model |
| антиферромагнитная модель Изинга | antiferromagnetic Ising model |
| аэродинамическая модель | wind tunnel model |
| аэродинамическая модель | aerodynamic model |
| аэродинамическая труба для продувки полномасштабных моделей | full-scale wind tunnel |
| базовая модель автомобиля | base model |
| базовая модель автомобиля | base automobile model |
| базовая модель машины | basic machine |
| базовая оптимистическая модель | basic optimist model (1. программа, предусматривающая рост подушевого дохода и чистую, управляемую ОС; 2. программа, согласно которой растущие потребности населения удовлетворяются за счёт научно-техн. прогресса) |
| базовая пессимистическая модель | basic pessimist model (прогноз спада и кризиса мировой экономики в связи с ресурсными ограничениями и ростом народонаселения) |
| газокинетическая столкновительная модель твёрдых сфер | gas-kinetic hard-sphere collision model |
| гауссова клеточная модель | Gaussian cell model |
| гейзенберговская модель | Heisenberg model |
| гибкость модели | facility of model |
| двухтемпературная максвелловская модель | two-temperature Maxwellian model |
| двухуровневая модель | two-state model |
| демонстрировать модели | model for an artist (о манекенщицах) |
| динамическая модель | behavior model |
| динамическая модель абсорбера с реальными тарелками | actual plate dynamic absorber model |
| динамическая модель лазерного отжига | kinetic laser anneal model |
| динамическая модель пищевых цепей | dynamic food chain model |
| динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| динамические модели среднего поля | dynamic mean-field models |
| дисперсионная модель или компьютерное моделирование | dispersion model (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| дисперсионная транспортная модель | dispersive transport model |
| дисперсионные модели атмосферы | atmospheric dispersion models |
| достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation |
| жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран | fluid free bilayers: a new model for biological membranes |
| жидкостная модель | fluid model |
| жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels |
| иерархия моделей связанных кластеров | hierarchy of coupled cluster models |
| Изинга модель | Ising model |
| изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента | transport studies of parchment supported model membrane |
| инвариант модели | model invariant |
| ионно-флуктуационная модель | ion-fluctuation model |
| использование имитационных моделей в регистрационных целях | use of simulation models for registration purposes |
| использование химических трассёров для оценки моделей океана | using chemical tracers to assess ocean models |
| испытательная модель | testing model |
| исследование на модели | model study |
| итеративная генерация моделей | iterative generation of models |
| кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid |
| коллективная модель | collective model (ядра) |
| конечно-элементная модель | finite element scheme |
| конечно-элементная модель | finite element representation |
| континуальная, дискретная и полуконтинуальные модели | continuum, discrete, and semicontinuum models (р-рителя) |
| континуальная механическая модель | continuum mechanical model |
| континуальная модель | continuous model |
| континуальная модель | continuity model |
| континуальная модель распределения положительного заряда | continuum positive charge approximation |
| континуальная модель растворителя | continuum solvent model |
| континуально-узловая модель | continuous-site model |
| континуальные модели сольватации | continuum solvation models |
| крупная модель | large-scale model |
| кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| логит-модель | logit model |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магнитная подвеска модели | magnetic model suspension (для моделей, продуваемых в аэродинамической трубе) |
| 1,5-мерная модель | 1.5 model |
| модели адиабатического захвата | adiabatic capture models |
| модели активных центров | active site models |
| модели горения СВС-систем | SHS combustion system models |
| модели графов и гиперграфов | graph and hypergraph models |
| модели для прогнозирования | models to predict |
| модели заряда с переносимыми точками | transferable point charge models |
| модели искусственных ионных каналов | artificial ion channel mimics |
| модели качества воздуха | air-quality models |
| модели межсредового переноса химических веществ | inter-media transfer models |
| модели поведения | behavioural patterns |
| модели развития | development patterns |
| модели роста городов | patterns of urban growth |
| модели снятия ограничений | constraint release models |
| модели спиновых решёток | lattice spin models |
| модели строения | structure models |
| модели суперячеек | super-cell models |
| модели типа внедрённого атома | embedded-atom type models |
| модели типа погружённого атома | embedded-atom type models |
| модели точечных зарядов | point-charge models |
| модели четырёх- и шестичленных бета-бочек | four and six-member beta-barrels |
| модели численности | abundance models (видов) |
| модели ядра солнечного пятна | sunspot umbral models |
| модель Абрагама | Abraham model |
| модель автокаталатор | autocatalator model |
| модель автоматической производственной линии | simulated production line |
| модель автомобиля | job |
| модель адгезии | adhesion model |
| модель адрона | hadron model |
| модель ангармонического осциллятора | anharmonic oscillator model |
| модель анизотропной Вселенной | anisotropic model |
| модель анизотропной Вселенной | anisotropic model of the Universe |
| модель анизотропной Вселенной | anisotropic Universe |
| модель атмосферы | model of atmosphere |
| модель атома | atom model |
| модель атома водорода | model of hydrogen atom |
| модель атомов в молекуле | AIM model (atoms-in-molecule model) |
| модель атомов в молекуле | atoms-in-molecule model (AIM model) |
| модель балки | beam model |
| модель Бардина | Bardeen model |
| модель Бардина-Купера-Шриффера | Bardeen-Cooper-Schrieffer model (модель БКШ) |
| модель Баренблатта | Barenblatt model |
| модель бинарных столкновений Бете | BEB model (binary-encounter-Bethe model) |
| модель бинарных столкновений Бете | binary-encounter-Bethe model (BEB model) |
| модель Бингама | Bingham model |
| модель БКШ | Bardeen-Cooper-Schrieffer model (BCS model; модель Бардина-Купера-Шриффера) |
| модель БКШ | BCS model (Bardeen-Cooper-Schrieffer model; модель Бардина-Купера-Шриффера) |
| модель Блера | Blair model |
| модель ближнего порядка для жидкости | lattice-cell model |
| модель блока состояний | state set model |
| модель бозонного обмена | boson-exchange model |
| модель большого взрыва | Big Bang model (космология) |
| модель боя | combat model (т. игр) |
| модель боя | battle model (т. игр) |
| модель в масштабе | scaled model |
| модель в напряжениях | stress model |
| модель в перемещениях | displacement model (в строит. механике) |
| модель в перемещениях | compatibility model (в строит. механике) |
| модель в приращениях | incremental model |
| модель в рамках механики сплошных сред | continuum mechanical model |
| модель в усилиях | incompatible model (в строит. механике) |
| модель в усилиях | equilibrium model (в строит. механике) |
| модель валентных связей для молекулярного магнетизма | valence bond model of molecular magnetism |
| модель валентных связей переноса трёх зарядов | VB-3CT model (valence-bond three-charge-transfer model) |
| модель валентных связей переноса трёх зарядов | valence-bond three-charge-transfer model (VB-3CT model) |
| модель великого объединения | grand unified model |
| модель взаимодействия атомный монополь-диполь | AMDI model |
| модель взаимодействия атомный монополь-диполь | atom monopole-dipole interaction model |
| модель внешней среды | world model |
| модель во временной области | time-domain model |
| модель водоносного слоя | model aquifer |
| модель воздействия воздушных загрязнений на население | air pollution population exposure model |
| модель возмущения магнитным полем | magnetic field perturbation model |
| модель вращающегося эллипсоида | rotating ellipsoid model |
| модель Гейзенберга | Heisenberg model |
| модель геометрии | geometrical model (объекта) |
| модель Гольдштейна-Хаббарда | Holstein-Hubbard model |
| модель граничного стерического эффекта | model of the frontier steric effect |
| модель дальнего переноса | long range transport model (напр., загрязняющих веществ) |
| модель данных | model of data |
| модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells |
| модель деформирования | deformation model |
| модель деформирования балки | beam model |
| модель деформирования в перемещениях | conforming model |
| модель деформирования в перемещениях | compatibility deformation model |
| модель деформирования, допускающая лишь малые повороты | small rotations model |
| модель деформирования материала | material model |
| модель деформирования оболочки | shell model |
| модель деформирования с большими вращениями | large rotations model |
| модель деформирования с большими поворотами | large rotations model |
| модель деформирования лишь с малыми перемещениями | small-displacement model |
| модель деформирования с учётом ползучести | creep model |
| модель диафрагмы | membrane model |
| модель длительного переноса загрязнений | model of long-range pollutants transport |
| модель для глобальных оценок | model for global estimates |
| модель для динамических испытаний | dynamic model |
| модель для исследования динамической устойчивости | dynamic stability model |
| модель для расчётов на устойчивость | stability model |
| модель для экспериментов | test model |
| модель "доза-ответ" | logit model |
| модель, допускающая лишь малые повороты | small rotations model |
| модель жидкости | fluid model |
| модель жёстких сфер | hard-sphere model |
| модель жёсткого асимметричного волчка | rigid asymmetric top model |
| модель жёсткой зоны | rigid-band model |
| модель, зависящая от времени | time-dependent model |
| модель задачи | model of problem |
| модель закрытой Вселенной | closed model |
| модель из проводящего листового материала | conductive-sheet analog |
| модель-имитатор нагрузки | toad representation simulator |
| модель искажённого осциллятора | distorted oscillator model |
| модель капли | droplet model |
| модель квантового осциллятора | quantum oscillator model |
| модель кварка | quark model |
| модель компенсирующего заряд электростатического потенциала | model of charge-compensating electrostatic potential |
| модель конструкции | model of structure |
| модель конструкции | model |
| модель корреляционного фактора | correlation-factor model |
| модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов | model which recoverable by principal component analysis |
| модель кристаллического поля | crystal-field model |
| модель Ландау-Зенера | Landau-Zener model |
| модель Ландау-Зенера | the Landau-Zener model |
| модель линии электропередачи | transmission system simulator |
| модель локальной моды | LM model (local mode model) |
| модель локальной моды | local mode model (LM model) |
| модель локальной поляризуемости Моррисона | Morrison's local polarizability model |
| модель локальной спиновой плотности | LSD model (local-spin density model) |
| модель локальной спиновой плотности | local-spin density model (LSD model) |
| модель локальных узлов | local knot model |
| модель лопатки в виде тонкостенной балки | thin-walled beam blade model |
| модель макромолекулы | chain model |
| модель максимального перекрывания симметричных молекулярных орбиталей | maximum overlap symmetry molecular orbital model |
| модель св-в, структуры материала | material model |
| модель материала Максвелла | Maxwell body (последовательно соединённые упругий и вязкий элементы) |
| модель машины в вариантном исполнении | offset model |
| модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling |
| модель мембраны | membrane model |
| модель механики | model of mechanics (напр., механики деформирования) |
| модель механического поведения | mechanical model (напр., деформирования) |
| модель механического поведения | mechanical model |
| модель мешка | bag model |
| модель многих тел | many-body model |
| модель многоканальной системы с несколькими очередями | multiple-line multiple-server model (ТМО) |
| модель многомодового броуновского осциллятора | multimode Brownian oscillator model (MBO) |
| модель множественных жёстких эллипсоидов | multiple hard-ellipsoid model |
| модель модифицированной экспоненциальной энергетической зоны | modified exponential energy gap model |
| модель молекулы | molecular model |
| модель молекулярного дерева | molecular tree model |
| модель мультипольной поляризации | multipole-polarisation model |
| модель на густой сетке | fine-mesh model |
| модель, на основании которой всё было построено | the type upon which the whole was constructed |
| модель на основе метода сплошных сред | continuous-field analog |
| модель нагружения | model of loading |
| модель напряжённого состояния | stress model |
| модель не выдерживает экспериментальной проверки | the model fails the test |
| модель не выдерживает экспериментальной проверки | model fails the test |
| модель невзаимодействующих частиц | independent-particle model |
| модель невзаимодействующих частиц | single-particle model |
| модель независимых пар | IP model |
| модель независимых пар | independent pair model |
| модель независимых частиц | independent-particle model |
| модель независимых частиц | single-particle model |
| модель неисправности | failure model |
| модель нелинейной работы материала | inelasticity model |
| модель неоднородности | inhomogeneity model |
| модель непрерывности | continuity model |
| модель неразмываемого русла | fixed-bed model (гидравлическая) |
| модель несжимаемости | incompressibility model |
| модель с учётом несовместности | incompatibility model |
| модель неупругого деформирования | inelasticity model |
| модель неупругого деформирования | inelastic model |
| модель неупругой работы материала | inelasticity model |
| модель неустойчивости | model of instability |
| модель низкого уровня | low-level model |
| модель обменного отталкивания | exchange repulsion model |
| модель оболочки | shell model |
| модель обслуживания | service pattern (ТМО) |
| модель обтекания | flow over model |
| модель обтекания | flow model |
| модель общей циркуляции | general circulation model (атмосферы, гидросферы) |
| модель одноканальной системы с одной очередью | one-line one-server model (ТМО) |
| модель однородной вселенной | homogeneous model |
| модель ожидаемых затрат | expected coat model |
| модель оптимального управления | optimal control model (OCM) |
| модель ориентационной диффузии | model of orientational diffusion |
| модель основания ДНК | model DNA base |
| модель Остина 1 | Austin Model 1 |
| модель Остина 1 | AM1 |
| модель отказа | fault model |
| модель отталкивания электронных пар валентных электронов | valence shell electron pair repulsion model |
| модель оценки водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| модель очереди | waiting line model (ТМО) |
| модель пенетрации | penetration model |
| модель перекрывающихся ниш | overlapping niche model |
| модель перемешивания | mixing model |
| модель перескоков | jump model |
| модель пластины Кирхгофа | Kirchhoff plate |
| модель пластического деформирования | plasticity model (конструкции) |
| модель пластического деформирования | plasticity formulation |
| модель пластичности | plasticity model |
| модель пластичности | plastic model |
| модель платья | model frock |
| модель плотной упаковки лигандов | ligand close packing model |
| модель поведения | simulation model |
| модель поведения | behavior model |
| модель повреждения | fault model |
| модель подвижного протона | mobile proton model (for peptide fragmentation; фрагментации пептидов и белков) |
| модель ползучести | creep model |
| модель Полка | Polk's model (сетки водородных связей воды) |
| модель полного базисного набора | CBS model (complete-basis-set model) |
| модель полного базисного набора | complete-basis-set model (CBS model) |
| модель полуконтинуума | semicontinuum model |
| модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы | double-sphere coordination point-charge field model |
| модель поляризованного континуума с самосогласованной изоплотностью | self-consistent isodensity polarized continuum model (SCI-PCM) |
| модель поляризуемого иона | the polarizable ion model (includes a pair potential, of Born-Mayer form, to describe the short-range repulsion, the dispersion, and the charge-charge Coulombic interaction; включает парный ПТ в форме Борна-Мейера; описывает отталкивание на коротких расстояниях, дисперсию и кулоновское вз-вие между зарядами) |
| модель поляризуемого иона | polarizable ion model (includes a pair potential, of Born-Mayer form, to describe the short-range repulsion, the dispersion, and the charge-charge Coulombic interaction; включает парный ПТ в форме Борна-Мейера; описывает отталкивание на коротких расстояниях, дисперсию и кулоновское вз-вие между зарядами) |
| модель поляризуемого континуума | polarizable continuum model (см. модель поляризующегося континуума) |
| модель поляризуемого континуума | polarizable continuum model |
| модель поляризуемого электростатического континуума | polarizable electrostatic continuum model |
| модель поляризуемых зарядов | model of polarizable charges |
| модель поляризующегося континуума | polarizable continuum model |
| модель поперечного обжатия | lateral contraction model |
| модель потенциального обтекания | potential-flow model |
| модель потенциального течения | potential-flow model |
| модель потери устойчивости | model of buckling |
| модель потери устойчивости | model of instability |
| модель потери устойчивости | buckling model |
| модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| модель представления данных | model of data |
| модель представляет лишь академический интерес | the model is of only academic interest |
| модель представляет лишь академический интерес | model is of only academic interest |
| модель проводящих сферических капель | conducting spherical droplet model |
| модель производящей функции | generating function model |
| модель проникания | penetration model |
| модель прохождения диффузионного барьера | model of diffusive barrier crossing |
| модель процесса | model of process |
| модель прыжков | jump model |
| модель прыжков траектории по поверхностям потенциальной энергии | trajectory-surface-hopping model |
| модель пути, не отвечающему наименьшему движению | model of non-least-motion pathway |
| модель равновесия | static model |
| модель равновесного потока заряд-заряд | equilibrium charge-charge flux model |
| модель развития | growth model |
| модель развития | propagation model |
| модель развития | developmental model |
| модель раздувающейся Вселенной | inflation model |
| модель разломанного стержня | broken stick model (распределение обилия видов с максимально возможной в природе равномерностью) |
| модель разрушения | fracture model |
| модель разрушения | failure model |
| модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" | weakest link fracture model |
| модель распространения трещины | crack propagation model |
| модель расчёта водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| модель расширяющейся Вселенной | expanding model |
| модель реализации бозонов | boson-realization model |
| модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном | the charge-resonance model was formulated by Mulliken |
| модель решения | model of solution |
| модель роста | propagation model |
| модель с большими вращениями | large rotations model |
| модель деформирования с большими поворотами | large rotations model (вращениями) |
| модель с высоким разрешением | fine model |
| модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-coat model |
| модель с многими степенями свободы | multiple-dofs model |
| модель с ограничениями | constrained model |
| модель с одной степенью свободы | single-degree-of-freedom model |
| модель с приоритетами, прерывающими обслуживание | preemptive priority model (ТМО) |
| модель с распредёленными параметрами | distributed model |
| модель с сосредоточенными параметрами | lumped model |
| модель с учётом вязкости | viscid model |
| модель с учётом несжимаемости | incompressibility model |
| модель с учётом несовместности | incompatible model |
| модель с учётом ползучести | creep model |
| модель с учётом сдвига | shear model |
| модель самолёта | plane model |
| модель самосогласованного реакционного поля | self-consistent reaction field model (описывает влияние р-рителя) |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель сдвига | shear model |
| модель сжимающегося ядра | shrinking core model |
| модель силового поля | force field model |
| модель системы | model system |
| модель случайной частотной модуляции | random frequency modulation model |
| модель случайных блужданий | random walk model |
| модель смешения конфигураций | configuration-mixing model |
| модель совместности | conformity model |
| модель соединённых бусинок | touched-bead model |
| модель состояния | constitutive model |
| модель состояния | constitution model |
| модель, состоящая из одного вида | one species model |
| модель сплошной среды | continuum model |
| модель сплошности | continuity model |
| модель статически разупорядоченных кругообразных агрегатов | statically disordered circular aggregate model (пигментов) |
| модель структуры | structural model |
| модель структуры | constitution model |
| модель субрешёточного смешения | subgrid mixing model |
| модель суперячейки | model supercell |
| модель тела или части тела | phantom |
| модель тела Максвелла | Maxwell body (последовательно соединённые упругий и вязкий элементы) |
| модель теплопереноса | heat transfer model |
| модель тестовой частицы | T-model (test particle model) |
| модель тестовой частицы | test particle model (T-model) |
| модель точечного заряда | point charge model (PCM) |
| модель точечных зарядов | point charge model |
| модель турбулентности | turbulence model |
| модель тяжёлого атома | the heavy atom model (при отнесении частот колебаний) |
| модель тяжёлого атома | heavy atom model (при отнесении частот колебаний) |
| модель углового перекрывания | angular overlap model |
| модель упругого деформирования | elasticity model (конструкции) |
| модель упругого деформирования | elastic model |
| модель упругого деформирования (конструкции | elasticity model |
| модель упругого кластера | the plastic cluster model (при отнесении частот колебаний) |
| модель упругого кластера | plastic cluster model (при отнесении частот колебаний) |
| модель упругости | elasticity model |
| модель усиления колебаний | vibrational enhancement pattern |
| модель усреднённого атома | average atom model |
| модель устойчивости | stability model |
| модель, учитывающая взаимодействие | coupled model |
| модель фильтрации | filtration model |
| модель флуктуационных прыжков | fluctuation-jump model |
| модель флуктуирующего заряда | fluctuating charge model (для конденс. сред) |
| модель Фридмана | Friedman model |
| модель Хантера-Сандерса | Hunter and Sanders model |
| модель химической сети | chemical network model |
| модель Хюккеля | Hueckel model |
| модель цветного шума | colored noise model |
| модель центра тяжести | the center-of-gravity model (при отнесении частот колебаний) |
| модель центра тяжести | center-of-gravity model (при отнесении частот колебаний) |
| модель циклона | cyclone model |
| модель циркуляции | circulation model |
| модель "частица в ящике" | particle-in-a-box model |
| модель частица-дырка | hole-particle model |
| модель четырёх граничных орбиталей | four frontier orbital model |
| модель четырёх состояний | four-state model |
| модель шляпы | model hat |
| модель Эйлера | Eulerian representation |
| модель экипажа | mechanical crewmember |
| модель экипажа | mechanical crewman |
| модель экранированного кулоновского обмена | screened-Coulomb exchange model |
| модель электрослабого взаимодействия | electroweak model |
| модель энергии стабилизации гармонического осциллятора | HOSE model |
| модель эффективного координационного числа | effective coordination number model |
| модель эффективности защиты окружающей среды | environmental policy model |
| модель явления | phenomenon model |
| модель ядерного реактора | nuclear reactor simulator |
| модель атомного ядра | nuclear model |
| модель яхты | yacht model |
| мостиковая функция в модели твёрдых сфер | hard-sphere bridge function |
| настраиваемая модель | adaptive model |
| неразрешимая модель | unresolvable model |
| новейшая модель автомобиля | the last thing in motor-cars |
| новейшая модель автомобиля | last thing in motor-cars |
| новейшие парижские модели | latest Paris models |
| обобщённая ван-дер-ваальсова модель | generalized van der Waals model |
| обобщённая модель | generalized model (напр., ядра) |
| обобщённая модель | generalized model (напр., ядра) |
| объёмная модель | three-dimensional map |
| ограничения модели | model restrictions |
| однопараметрическая модель | one-parameter model |
| она выглядит как топ-модель | she looks like a top model |
| она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц | she styled dresses for many famous singers |
| определить модель | spot the pattern |
| отливать форму по модели | cast against a pattern (литейн.) |
| отливать по модели | cast against pattern |
| отливать по модели | pour against pattern |
| относящийся к модели | bogus |
| параметр модели | model parameter |
| параметры модели | model properties |
| перенормируемость модели | model renormalizability |
| поведенческая модель | behavior model |
| подвеска модели | model suspension |
| получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor |
| полуэмпирические модели и модельные расчёты | semi-empirical models and model calculations |
| пространственная модель | 3-D model |
| прочностная модель | stress model |
| разработка модели | model development |
| разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human |
| разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia |
| разработка упрощённой модели | prototyping |
| распредёленная модель | distributed model |
| реакция модели | model response |
| реалистические и достоверные модели | realistic and reliable models |
| результат испытаний на модели | model result |
| результат расчётов на модели | model result |
| решение без использования моделей | model-free solution |
| решение по линейной модели | linear solution |
| решение по модели | model solution |
| решение по пластической модели | plastic solution (деформирования конструкции) |
| решение по упругой модели деформирования | elastic solution |
| решение с использованием непрерывной модели | continuum-level solution |
| с точки зрения классической модели | on the classical model |
| сверхтекучая модель ядра | superfluid nucleus model |
| система анализируется на модели | system is subjected to model test |
| система анализируется на модели | system is given model test |
| система анализируется на модели | system is analysed on model |
| система изготовления моделей или прототипов | prototyping system |
| система разработки моделей или прототипов | prototyping system |
| система технического зрения, основанная на использовании модели | model-based vision system |
| собирать модель | set up network analyzer |
| собирать модель по частям – одну деталь за другой | assemble the model bit by bit |
| собирать сетевую расчётную модель | set up network analyzer |
| собранная конечноэлементная модель | assembled finite element model |
| собранная модель | assembled model |
| согласованная массовая модель | consistent mass model |
| создание модели | model development |
| сосредоточенная модель | lumped model |
| сосредоточенная модель демпфера | lumped damper |
| составная модель | complex model |
| сплошностная модель | continuous model |
| сравнение двух моделей | comparison of two models |
| сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution |
| стохастическая модель | stochastic model (напр., вероятностных изменений климата) |
| стохастические модели | stochastic models |
| сшитая по авторской модели одежда | designer clothes |
| теоретико-групповая модель | group model |
| теоретическая модель | terms of reference |
| теоретическая модель | abstract model |
| теоретическая модель пористости сополимерных мембран | theoretical model of the porosity of copolymer membranes |
| трансверсально изотропная модель | transversally isotropic model |
| требования к модели | model requirements |
| трёхмерная модель | spatial model |
| упругая модель | elasticity model |
| упругая модель | elastic model |
| упруго-пластическая модель | elasto-plastic model (деформирования) |
| усложнять модель | refine model |
| устанавливать державку модели навстречу потоку | point a sting upwind |
| устанавливать соответствие модели | test model (принятой гипотезе) |
| устанавливать соответствие модели | test a model (принятой гипотезе) |
| установить модель | establish a pattern |
| формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on analog computer |
| формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on an analog computer |
| формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on an digital computer |
| формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on digital computer |
| формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on a digital computer |
| формование модели | model generation |
| формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions |
| хорошая модель | fine model |
| эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
| эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами | the Genoese and Venetians set the models of these vessels |
| ядерная модель | nuclear model (атома) |
