| Russian | English |
| автомобиль последней модели | late model automobile (Alex_Odeychuk) |
| автомобиль старой модели с форсированным двигателем | hot rod |
| автомобиль устаревшей модели | vintage car |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed wind tunnel |
| базовая модель | core model (nicolayoguy) |
| базовая модель | bottom-end model |
| базовая модель автомобиля | world car |
| базовая модель автомобиля для испытания новых узлов | test mule |
| базовая модель в семействе легковых автомобилей | bottom-end model |
| базовая модель легкового автомобиля | base car (напр. которая является основой для тиражирования других моделей) |
| бюджетная модель | entry model (подслушано в телевизионном комментарии к Женевскому автосалону ИринаР) |
| выставочная модель | showcase |
| гамма моделей | lineup (I. Havkin) |
| гипсовая модель | plaster model |
| детали, общие для разных моделей автомобилей | shared parts |
| детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| дизельные модели | diesel engine model |
| дизельные модели | diesel |
| дизельные модели с системой подсветки в дневное время | diesel engine model with daytime light system |
| для моделей без блока круиз-контроля | without cruise control |
| для отечественных моделей | domestic (в технологических картах Business_Translating) |
| для отечественных моделей | DOM (в технологических картах Business_Translating) |
| классическая модель автомобиля | classic car |
| кроме моделей с турбокомпрессором | except turbocharger model |
| легковой автомобиль устаревшей модели | vintage car |
| линейка моделей | lineup (ВВладимир) |
| линейка моделей | model range (ВВладимир) |
| литьё по выплавляемым моделям | investment casting (напр., лопаток головных турбин) |
| модели с левым приводом | L.H. drive model (рулем) |
| модели с правым приводом | R.H. drive model (рулем) |
| модель автомобиля | vehicle model (Moscowtran) |
| модель автомобиля | car model |
| модель базовой комплектации | entry-level model (felog) |
| модель базовой комплектации | standard model (PatriotDP) |
| модель в натуральную величину | full-size model |
| модель военного назначения | military model (translator911) |
| модель автомобиля, трактора, выполненный в масштабе | scale model |
| модель высшего класса | high-end model |
| модель двигателя | engine make |
| модель для испытания в аэродинамической трубе | wind-tunnel model |
| модель для продувки в аэродинамической трубе | wind model |
| модель для продувки в аэродинамической трубе | wind-tunnel model |
| модель кузова, автомобиля, трактора, изготовленная в масштабе 1:4 | quarter-scale model |
| модель, изготовленная в масштабе 1:3 / 8 | three-eighth scale model |
| модель, изготовленная по индивидуальному заказу | individual construction |
| модель колёсного диска | wheel style (translator911) |
| модель повышенной проходимости | rough track |
| модель, пользующаяся высоким спросом | sought-after model |
| модель автомобиля, трактора, предназначенная для экспорта | oversea model |
| модель развития и управления автомагистралями | highway development and management model (Hot-Ice) |
| модель с АКП | A/T model |
| модель с левым рулём | left-hand-drive model |
| модель с одинарной кабиной | single cab model (MichaelBurov) |
| модель с правым рулём | right-hand-drive model |
| модель с приводом на одну ось | two-and-four model |
| модель с турбокомпрессором | turbochanger model |
| модель с удлинённой кабиной | double cab model (MichaelBurov) |
| модель указанного года выпуска | year model |
| модернизированная модель | advanced model (напр. автомобиля) |
| наименование модели | Model name (su) |
| натурная модель | full-scale model |
| неполноприводная модель | non-four-and-four model |
| новая модель в гамме марки | brand-new car (I. Havkin) |
| номенклатура моделей | lineup |
| общая модель человека для проверки безопасности | THUMS (смоделированые на компьютере "манекены" человека для виртуального проведения краш-тестов автомобилей ВВладимир) |
| опытная модель | experimental model |
| основная модель | stripped model |
| первая экспериментальная модель | pilot model |
| первый экземпляр автомобиля или двигателя новой модели | job 1 (aharin) |
| переход на новую модель | model change-over |
| пластинка с названием фирмы и модели изделия | name plate |
| подвеска модели | model support (в аэродинамической трубе) |
| полноприводная модель | four-and four model |
| полностью обновлённая модель | all-new model |
| предсерийная модель | prototype |
| процесс отливки по выплавляемым восковым моделям | lost wax process |
| разрабатываемая модель | development model |
| разрезная модель | sectional pattern |
| ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки и сальники для конкретной модели АКПП | master kit (shpak_07) |
| ряд размеров шин для данной модели автомобиля | alternative tyre equipment (на выбор заказчика) |
| самая дешёвая модель модельного ряда | entry model |
| сделанный по модели | shaped to pattern |
| скульптурное изготовление глиняных моделей | clay-modeling (автомобильных кузовов) |
| спортивная модель | sport model (автомобиля) |
| типичная модель | representative type |
| только для моделей с АКП | A/T only |
| только для моделей с кузовом типа "вагон" | wagon only |
| увеличение холостого хода для моделей с АКП | A/T idle up |
| узлы и детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| узлы, общие для разных моделей автомобилей | shared parts |
| узлы, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| управление холостым ходом для моделей с АКП | A/T idle control |
| управляющий электромагнитный клапан режима холостого хода для моделей с АКП | A/T idle control solenoid valve |
| экспериментальная модель | trial model |
| экспериментальная модель | test model |
| эталонная модель | reference model |
| эталонная модель | master model |
