| Russian | English |
| вдохновляющие моменты | stimulating experiences (Alex_Odeychuk) |
| возраст с момента оплодотворения | insemination age (Yakov) |
| возраст с момента оплодотворения | copulation age (Yakov) |
| время, предшествующее данному моменту или опыту | past-time |
| жажда новых впечатлений и вдохновляющих моментов | desire for fresh and stimulating experiences (Alex_Odeychuk) |
| жить в моменте | seize the day (Alex_Odeychuk) |
| жить в моменте | live a day-to-day existence (Alex_Odeychuk) |
| жить в моменте | live for today (Alex_Odeychuk) |
| жить в моменте | live for a day (Alex_Odeychuk) |
| жить в моменте | live in the present (During wartime, you always need to bear in mind that death can come at any moment, so it's essential to live in the present and cherish every minute of life, as it could be the last. It's only when you truly grasp the idea that you might be seeing everything for the last time that you can truly appreciate the world in all its vibrancy, dedicate your free time to personal growth and assisting those in need, notice the nuances and details that others, caught up in the hustle and bustle of life, often overlook. — Во время войны надо постоянно помнить, что можешь погибнуть в любой момент, поэтому надо уметь жить в моменте и ценить каждую минуту жизни, потому что она может оказаться последней. Только когда понимаешь, что, быть может, видишь всё в последний раз, можно жить, видя мир в полном цвете, посвящая свой досуг саморазвитию и помощи тем, кто в ней нуждается, замечая то, на что обычно люди в суете жизни не обращают внимания. Alex_Odeychuk) |
| жить в моменте | live for the moment (Alex_Odeychuk) |
| критический момент | crossway |
| момент, когда мурашки идут по коже | goose-bumps moment (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| момент самоопределения | moment of self-definition (Alex_Odeychuk) |
| момент смерти | point of death |
| новые впечатления и вдохновляющие моменты | fresh and stimulating experiences (Alex_Odeychuk) |
| основной психологический момент | key psychological insight (Alex_Odeychuk) |
| пережитые моменты жизни | experience (Alex_Odeychuk) |
| понимание информации в момент её восприятия | fluency (В этом контексте понимание не значит запоминание. Fluency – лишь субъективное ощущение того, что информация, которой вы внимаете, стройна и логична. Следствием этого является мнимое впечатление того, что данная информация запоминается и в последующем вы можете ей оперировать. Min$draV) |
| принять решение в последний момент | make a last-minute decision (New York Times Alex_Odeychuk) |
| факторный момент | factor moment |
