| Subject | Russian | English |
| med. | амбулаторное мониторирование | ambulatory monitoring |
| cardiol. | амбулаторное мониторирование артериального давления | ambulatory blood pressure monitoring (Lancet 1219 – 1229. Alex_Odeychuk) |
| ed. | амбулаторное суточное мониторирование артериального давления | 24 hour ABPM (iwona) |
| med. | гемодинамическое мониторирование | hemodynamic monitoring |
| clin.trial. | Индекс мониторирования гликемии | Glucose Management Indicator (LEkt) |
| med. | клинически значимое мониторирование | meaningful monitoring (olga don) |
| med. | комбинированное суточное мониторирование артериального давления и диуреза | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring (harser) |
| pharma. | микробиологическое мониторирование | microbial monitoring (микробиологическое мониторирование микроорганизмов, циркулирующих в стационаре — microbiological monitoring of microorganisms circulating in the hospital Alex_Odeychuk) |
| med. | многосуточное мониторирование артериального давления | longitudinal monitoring of blood pressure (Uncrowned king) |
| cardiol. | мониторирование артериального давления | blood pressure monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., ecol. | мониторирование аэрозолей | particulate monitoring |
| nucl.phys., ecol. | мониторирование аэрозолей | aerosol monitoring |
| softw. | мониторирование без использования агентов | agent-less monitoring (gitbook.io Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., med. | мониторирование изотопного отношения | isotope ratio monitoring |
| med. | мониторирование инвазивного давления с кончика катетера | catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., ecol. | мониторирование окружающей среды | environmental surveillance |
| nucl.phys., ecol. | мониторирование окружающей среды | environmental control |
| nucl.phys., ecol. | мониторирование окружающей среды | environs surveillance |
| nucl.phys., ecol. | мониторирование окружающей среды | environs monitoring |
| nucl.phys., ecol. | мониторирование окружающей среды | environmental monitoring |
| med. | мониторирование по Холтеру | Holter monitoring ('More) |
| comp., net. | мониторирование производительности | performance monitoring |
| comp., MS | мониторирование производительности | performance monitoring (The process of watching the message process/receive rate, number of running orchestrations, number of cache hits, memory usage over time, and so on) |
| hi.energ. | мониторирование пучка | beam monitoring |
| softw. | мониторирование работоспособности | health monitoring (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| commun. | мониторирование сети | network monitoring (Alex_Odeychuk) |
| inet. | мониторирование сети интернет | internet monitoring (Wall Street Journal, 2009 Alex_Odeychuk) |
| health. | мониторирование уровня глюкозы крови | blood glucose monitoring (Lancet; русс. перевод приводится по: Взаимосвязь вариабельности артериального давления и уровня глюкозы крови при артериальной гипертензии и сахарном диабете 2 типа: автореф. дисс. на соиск. учен. степ. канд. мед. наук / Эльбаева А.Д; Центр медико-экологических исследований – филиал Государственного научного центра РФ – Института медико-биологических проблем РАН. – Владикавказ, 2008. Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | мониторирование уровня фонового излучения | background monitoring |
| cardiol. | мониторирование частоты сердечных сокращений | heart-rate monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| med. | мониторирование ЭКГ по Холтеру | Holter monitoring ('More) |
| energ.ind. | мониторирование эксплуатационных показателей | performance monitoring |
| IT | непрерывное мониторирование | continuous monitoring (Alex_Odeychuk) |
| endocr. | непрерывное мониторирование гликемии | continuous glucose monitoring (источник: Федеральные клинические рекомендации по помповой инсулинотерапии и непрерывному мониторированию гликемии у больных сахарным диабетом (Москва, 2015) Min$draV) |
| endocr. | непрерывное мониторирование концентрации глюкозы крови | continuous glucose monitoring (источник: Филиппов Ю.И. Непрерывное мониторирование концентрации глюкозы крови в практике эндокринолога // Ожирение и метаболизм. – 2012. – № 4 Min$draV) |
| endocr. | непрерывное мониторирование уровня глюкозы крови | continuous glucose monitoring (источник: Клинические рекомендации "Алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом" под ред. И.И. Дедова, М.В. Шестаковой, 6-ой выпуск (Москва, 2013) Min$draV) |
| med. | непрерывное подкожное мониторирование глюкозы | CSGM (olga don) |
| med. | непрерывное подкожное мониторирование глюкозы | continuous subcutaneous glucose monitoring (olga don) |
| dat.proc. | панель мониторирования | dashboard (Alex_Odeychuk) |
| med. | панель мониторирования | dashboard (SirReal) |
| softw. | платформа мониторирования распределённых систем | platform for monitoring distributed systems (Alex_Odeychuk) |
| inet. | подразделение по мониторированию сети интернет | internet-monitoring unit (Wall Street Journal, 2009 Alex_Odeychuk) |
| med. | постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера | continuous catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| med. | постоянное мониторирование | continuous monitoring (Alex_Odeychuk) |
| med. | признаки ишемии по данным холтеровского мониторирования | positive Holter for ischemia (Andy) |
| med. | прикроватное мониторирование | bedside monitoring (Прикроватное мониторирование жизненных функций и параметров — это комплекс исследований и контроля определенных базовых показателей, направленных на круглосуточное мониторирование жизнедеятельности организма. В большинстве случаев в их перечень входят: уровень артериального давления (АД), частота сердечных сокращений (ЧСС) и дыхания (ЧД), электрокардиограмма в динамике (ЭКГ), диурез, сатурация (SaO2).) |
| med. | продолженное видео-ЭЭГ мониторирование | long-term video-EEG monitoring (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nucl.phys., OHS | радиационное мониторирование | radiation protection monitoring |
| nucl.phys., OHS | радиационное мониторирование | protection radiation survey (especially: of the working place) |
| nucl.phys., OHS | радиационное мониторирование | radiological health, health physics monitoring |
| nucl.phys., OHS | радиационное мониторирование | radiological survey |
| nucl.phys., OHS | регулярное мониторирование | regular monitoring |
| nucl.phys., OHS | регулярное мониторирование | routine monitoring |
| nucl.phys., OHS | рутинное мониторирование | regular monitoring |
| nucl.phys., OHS | рутинное мониторирование | routine monitoring |
| med. | самостоятельное мониторирование | self-monitoring (англ. термин взят статьи в Lancet; русс. перевод приводится по: Бакшеев В.И., Коломоец Н.М. Самостоятельное мониторирование артериального давления в амбулаторных условиях // Клиническая медицина 8 – 13. Alex_Odeychuk) |
| med. | самостоятельное мониторирование концентрации глюкозы в крови | self blood glucose monitoring (пациентом Dimpassy) |
| med. | самостоятельное мониторирование уровня глюкозы крови | blood glucose self-monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| refrig. | сервер мониторирования | monitoring server (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | система мониторирования | Μ224 monitoring network |
| el. | система мониторирования бака для щелока | leacher reservoir monitor system |
| transp. | система мониторирования метеорологических условий | meteorological monitoring system (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | система мониторирования термодинамических показателей | performance monitoring system (турбины) |
| energ.ind. | система мониторирования термодинамических показателей | performance monitoring system |
| energ.ind. | система мониторирования эффективности работы | performance monitoring system (напр., энергоустановки) |
| energ.ind. | система мониторирования эффективности работы | performance monitoring system |
| comp., net. | Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
| med. | содержательное мониторирование | meaningful monitoring (ведение диабета olga don) |
| med. | суточное мониторирование | 24-hour monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | суточное мониторирование артериального давления | 24-hour blood pressure monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| med. | суточное мониторирование артериального давления | ambulatory blood pressure monitoring (СМАД; ABPM Maxxicum) |
| med. | суточное мониторирование по Холтеру | Holter monitoring ('More) |
| cardiol. | суточное мониторирование частоты сердечных сокращений | 24-hour heart rate monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | суточное мониторирование ЭКГ | 24-hour Holter monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | суточное мониторирование ЭКГ | 24-hour Holter ECG monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | суточное мониторирование ЭКГ | Holter monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | суточное мониторирование ЭКГ | Holter ECG monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | суточное мониторирование ЭКГ | Holter (MichaelBurov) |
| med. | суточное мониторирование ЭКГ по Холтеру | Holter monitoring (чаще "холтеровское мониторирование" 'More) |
| med. | Фрагментарное мониторирование ЭКГ | event ECG monitoring (Lizik-Angel) |
| softw. | функция мониторирования работоспособности | health monitoring feature |
| cardiol. | холтеровское мониторирование | Holter recording (см. Holter monitoring Игорь_2006) |
| cardiol. | холтеровское мониторирование | Holter (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское мониторирование | Holter ECG monitoring (MichaelBurov) |
| med. | холтеровское мониторирование | Holter monitoring (метод функциональной диагностики, с помощью которого осуществляется непрерывная в течение 24 часов запись электрокардиограммы. Для проведения суточного мониторинга используется небольшой носимый регистратор, информация с которого затем передается в компьютер для последующего анализа Игорь_2006) |
| cardiol. | холтеровское мониторирование ЭКГ | Holter (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское мониторирование ЭКГ | Holter ECG monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское мониторирование ЭКГ | Holter monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское мониторирование ЭКГ | Holter monitoring of ECG (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | холтеровское суточное мониторирование | Holter ECG monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское суточное мониторирование | 24-hour Holter monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское суточное мониторирование | 24-hour Holter ECG monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское суточное мониторирование | Holter monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское суточное мониторирование | Holter (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское суточное мониторирование ЭКГ | Holter ECG monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское суточное мониторирование ЭКГ | 24-hour Holter monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское суточное мониторирование ЭКГ | 24-hour Holter ECG monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское суточное мониторирование ЭКГ | Holter monitoring (MichaelBurov) |
| cardiol. | холтеровское суточное мониторирование ЭКГ | Holter (MichaelBurov) |
| cardiol. | Холтеровское ЭКГ мониторирование | ECG Holter Monitoring (Matyushkoff) |
| inet. | центр мониторирования сети интернет | internet-monitoring center (Wall Street Journal, 2009 Alex_Odeychuk) |
| med. | ЭКГ-мониторирование | electrocardiographic monitoring |
