| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| energ.ind. | акт завершения монтажных работ | ecc (erection clearance certificate beepbeep) |
| Makarov. | альбом электрических, монтажных и т.п. схем | circuit, wiring etc. diagram manual |
| avia. | амортизационные монтажные устройства | shock mount (Andreasyan) |
| construct. | антенная монтажная коробка | assembly aerial box |
| construct. | А-образная монтажная мачта | A frame |
| construct. | А-образная монтажная мачта | A-derrick |
| media. | аппаратная видеомонтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| media. | аппаратная монтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| tech. | аппаратурная монтажная плата | equipment mounting plate |
| tech. | армированная монтажная плата | clad printed-circuit board |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| media. | в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| media. | в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| construct. | ведомость строительно-монтажных работ | schedule of construction and erection work |
| media. | ведомый аппарат записи в монтажной установке | slave-recorder |
| media. | вид страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| media. | видеосъёмочная монтажная операция | production edit |
| avia. | включая перечень оборудования, монтажную таблицу, схему соединений | include Equipment list, Wire List, Hookup List (Your_Angel) |
| tech. | во время проведения монтажных работ | during performing the installation works (elena.kazan) |
| media. | восковой карандаш для разметки монтажных точек на ленте или мест выреза изображений | grease pencil |
| nautic. | временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках | soft patch (на корпусе корабля) |
| media. | время, необходимое для перезаписи фрагмента программы в дисковую монтажную систему | digitizing time |
| media. | вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| media. | вспомогательная монтажная аппаратная | off-line studio |
| Makarov. | вспомогательные монтажные средства | rigging |
| media. | вторая монтажная копия | second answer print (кинофильма) |
| media. | вторичная монтажная тональная метка | secondary cue tone (150 Гц) |
| media. | входная монтажная точка | inedit point |
| media. | входная монтажная точка | in-edit |
| media. | входная монтажная точка | «in» point |
| media. | входная монтажная точка | in-point |
| media. | входная монтажная точка | in-going splice |
| media. | входная монтажная точка | in point |
| adv. | входная монтажная точка | edit-in |
| media. | выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков | Start electrical installation work by assembling the erection modules |
| tech. | выполняемый при монтажной сварке шов | site weld |
| Makarov. | высота от монтажной поверхности | sealing height |
| Makarov. | высота от монтажной поверхности | sealed height |
| media. | выходная монтажная точка | outedit point |
| media. | выходная монтажная точка | out point |
| media. | выходная монтажная точка | edit out |
| electr.eng. | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles (ssn) |
| gen. | Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам | Mechanical Electrical Plumbing Supervisor (Johnny Bravo) |
| construct. | график монтажных работ | schedule of erection work |
| construct. | график монтажных работ | schedule of erection works |
| construct. | Дверные коробки расшейте монтажными досками | Brace door frames with boards |
| media. | двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| nautic. | достроечно-монтажные работы | fitting-out |
| media. | жировой карандаш, используемый для разметки монтажных точек на магнитной ленте | wax pencil |
| construct. | журнал строительно-монтажных работ | builder's and erector's diary |
| construct. | журнал строительно-монтажных работ | general register for building operations (на стройплощадке) |
| media. | жёлоб для укладки пучков монтажных проводов | raceway |
| construct. | закладные монтажные детали | lifting inserts |
| media. | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| media. | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| Makarov. | КА на монтажной орбите | co-altitude spacecraft |
| construct. | Карабины монтажных поясов должны быть надёжно закреплены | the snap hooks of safety belts must be fastened properly |
| gen. | комплект монтажных частей | A-kit (напр., для установки новой системы на самолете tannin) |
| gen. | комплект монтажных частей | installation kit (Alexander Demidov) |
| media. | конечная монтажная точка | edit out |
| construct. | консольная монтажная рабочая платформа | cantilevered skywalk |
| tech. | космический аппарат на монтажной орбите | co-altitude spacecraft |
| construct. | космический корабль на монтажной орбите | co-altitude spacecraft |
| energ.ind. | котёл высокой мощности, собираемый на монтажной площадке | high capacity field-mounted boiler |
| energ.ind. | котёл, собираемый на монтажной площадке | field-mounted boiler |
| tech. | кронштейн монтажной панели | panel mounting bracket (guiselle) |
| construct. | крышка с монтажным уплотнением | field-sealed cover |
| media. | лист монтажных решений | decision list |
| tech. | лист монтажных решений | edit decision list |
| construct. | мастер строительных и монтажных работ | construction & mechanical foreman (Moonranger) |
| gen. | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| Makarov. | металлизация сквозных монтажных отверстий | through-hole plating (печатных плат) |
| Makarov. | металлизация сквозных монтажных отверстий печатных плат | via plating |
| tech. | многослойная печатная монтажная плата | multilayer printed wiring board |
| media. | монтаж аудиоленты путём нажатия кнопки записи в монтажных точках | punching |
| media. | монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков | A mode |
| media. | монтажная аппаратная | program-making room (радиовещания) |
| tech. | монтажная аппаратная | editing control room |
| seism. | монтажная арматура | passive reinforcement |
| Makarov. | монтажная арматура для железобетона | secondary reinforcement |
| Makarov. | монтажная арматура для железобетона | auxiliary reinforcement |
| tech. | монтажная балка | top-trolley beam |
| construct. | монтажная бригада | erection team |
| media. | монтажная видеоплата с разъёмом Firewire фирмы Pinnacle | Studio DV |
| tech. | монтажная втулка | carrier sleeve |
| Makarov. | монтажная вышка | erection tower |
| mil., tech. | монтажная группа | assembly party |
| mil., tech. | монтажная группа | assembly detail |
| Makarov. | монтажная двунога с блоком | shear-legs |
| tech. | монтажная деталь | assembly component (Andrey Truhachev) |
| media. | монтажная доска | peg board (шаблон со штифтами) |
| mil., tech. | монтажная заклёпка | dummy rivet |
| shipb. | монтажная заклёпка | quilting rivet |
| energ.ind. | монтажная инструкция | erection procedure (MichaelBurov) |
| tech. | монтажная камера | mounting box (I. Havkin) |
| media. | монтажная карта | assembly drawing |
| mil., tech. | монтажная команда | erection crew |
| media. | монтажная комната | operating room (киностудии) |
| electr.eng. | монтажная конструкция | mounting structure (Конструкция, предназначенная в качестве опоры для установки на нее НКУ и не являющаяся частью НКУ  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik, tech. | монтажная контора | installer firm |
| media. | монтажная копия | answer print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | approval print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | first trial print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | first answer print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | optical print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | trial print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | pilot print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | grading print (кинофильма) |
| gen. | монтажная копия | first answer print (режиссёрский экземпляр кинофильма; Монтажная копия - для монтажа и других тех. работ. А это - первая контрольная (смонтированная и сведённая) копия. Ранее, в советское время, она называлась режиссёрской копией и хранилась в "подкроватном" архиве режиссёра :) Ershik) |
| media. | монтажная копия позитива изображения | picture duping print |
| gen. | монтажная коробка | mounting box (freelance_trans) |
| electr.eng. | монтажная коробка | electric junction box (snowleopard) |
| electr.eng. | монтажная коробка | back box (Lialia03) |
| gen. | монтажная коробка | junction box (Мария100) |
| tech. | монтажная лебёдка | A&R winch (PAYX) |
| Makarov. | монтажная лестница | erecting ladder (для подъема трелёвочной мачты и для её оснастки) |
| construct. | монтажная ловушка | catcher device |
| tech. | монтажная логика | wired logic |
| comp. | "монтажная" логика | hardwired logic |
| tech. | монтажная лопатка | tyre lever (VL$HE13N1K) |
| tech. | монтажная лопатка | mount spoon (for tires Val_Ships) |
| tech. | монтажная лопатка | tire iron (монтировка для разбортовки колес tannin) |
| Makarov. | монтажная лопатка для шин | tyre iron |
| Gruzovik | монтажная мастерская | assembly shop |
| Gruzovik | монтажная мастерская | assembly room |
| gen. | монтажная мастерская | assembly shop |
| gen. | монтажная мастерская | fitting shop |
| gen. | монтажная мастерская | cinema clipping room |
| gen. | монтажная мастерская | assembly room |
| Gruzovik | монтажная мастерская | fitting shop |
| mil., tech. | монтажная мастерская | assembly plant |
| Gruzovik | монтажная мастерская | assembly workshop |
| mil., tech. | монтажная мачта | gin-pole (с оттяжками и блочно-подъёмным механизмом) |
| mil., tech. | монтажная мачта | pole derrick |
| mil., tech. | монтажная мачта | erection bent |
| mil., tech. | монтажная мачта с оттяжками | guy-line installation |
| media. | монтажная метка | splice point |
| mil., tech. | монтажная метка | match mark |
| media. | монтажная метка на магнитной ленте или киноплёнке | roll cue |
| tech. | монтажная муфта | luer fitting (Savsvetvlad) |
| gen. | монтажная нагрузка от оборудования | equipment erection load (eternalduck) |
| gen. | монтажная нагрузка от трубопроводов | pipe erection load (eternalduck) |
| electr.eng. | монтажная опора | mounting support (ssn) |
| tech. | монтажная опора двигателя | engine mount |
| electr.eng. | монтажная опора для испытаний на механический удар | mounting support for mechanical impact test (ssn) |
| tech. | монтажная оправка | assembly arbor (для уплотнения translator911) |
| media. | монтажная оправка | mounting jug |
| tech. | монтажная оправка | installation mandrel |
| energ.ind. | монтажная организация | assembly organization |
| energ.ind. | монтажная организация | assembly installation |
| gen. | монтажная организация | installation contractor (snip.com ABelonogov) |
| gen. | монтажная организация | installation organization (Yerlan Andashev) |
| gen. | монтажная организация | installation company (Rick) |
| tech. | монтажная оснастка | assembly tooling (Telepnev) |
| Makarov. | монтажная основа | carrier foil |
| Makarov. | монтажная основа | base assembly foil |
| comp. | монтажная панель | mounting plate |
| media. | монтажная панель | back board (обычно деревянная, используемая для крепления на ней оборудования) |
| electr.eng. | монтажная панель | mounting plate (Панель, предназначенная для размещения комплектующих элементов, устанавливаемая в НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | монтажная панель | Mtg Plt (Александр Стерляжников) |
| comp. | монтажная панель | mounting board |
| tech. | монтажная паста | mounting paste (Irina Mayorova) |
| construct. | монтажная пена | PU-foam (AD alt) |
| construct. | монтажная пена | spray foam (Надушка) |
| construct. | монтажная пена | expanding sealing foam (expanding sealing foam is designed for around window frames and door frames while being fitted and will expand to seal any gaps between the frames and ... Rslan) |
| construct. | монтажная пена | sealing foam ("sealing foam" наиболее точно определяет наше "монтажная пена", но почему-то не очень популярен. alt) |
| construct. | монтажная пена | foam sealant (GeorgeK) |
| construct. | монтажная пена | sealing foam ("sealing foam" наиболее точно определяет наше "монтажная пена", но почему-то не очень популярен. Alexander Demidov) |
| construct. | монтажная пена | foam seal (OlegHalaziy) |
| construct. | монтажная пена | assembly foam (unibelle) |
| tech. | монтажная пена | self supporting foam (Andy) |
| construct. | монтажная пена | polyurethane foam ("PU-foam" и "polyurethane foam" используются на порядок чаще, но могут означать ещё и "пенополиуретан", к монтажной пене отношения не имеющий. alt) |
| nautic. | монтажная пена | foam installation |
| construct. | монтажная пена под пистолет | gun foam (ВВладимир) |
| construct. | монтажная пена с адаптером | adapter foam (ВВладимир) |
| media. | монтажная перебивка | cut-back |
| media. | монтажная перебивка | flash back |
| media. | монтажная перебивка | flash-back |
| gen. | монтажная перебивка | insert shot |
| tech. | монтажная перемычка | mounting bar (Yerkwantai) |
| Makarov. | монтажная петелька | solder eye (но конце провода) |
| electr.eng. | монтажная петля | mounting loop |
| tech. | монтажная петля | mounting tab (Pothead) |
| mil. | монтажная планка | mounting strip |
| tech. | монтажная пластина для гидравлических узлов | hydraulic plate (как вариант, см. docshut.com twinkie) |
| Makarov. | монтажная пластина для концевой муфты | pothead mounting plate |
| media. | монтажная пластина для разводки оптических кабелей | splice plate |
| tech. | монтажная плата | mounting card (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | монтажная плата | mounting plate |
| mil., avia. | монтажная плата бортового радиоэлектронного оборудования | avionics mounting plate |
| tech. | монтажная плата электронной лампы | electron tube panel |
| tech. | монтажная плита | mounting slab (Acruxia) |
| Makarov. | монтажная плита | setting block |
| tech. | монтажная плита | installation plate |
| Makarov. | монтажная плита | setup block |
| tech. | монтажная плита | manifold block (для подключения КИП Сабу) |
| Makarov. | монтажная плита | set block |
| tech. | монтажная плита для узлов беструбного соединения | manifold back plate |
| tech. | монтажная плита для узлов беструбного соединения | manifold backplate |
| tech. | монтажная площадка | erection bay |
| avia. | монтажная площадка | mount pad |
| adv. | монтажная площадка | assembly floor |
| tech. | монтажная площадка | erecting yard |
| Makarov. | монтажная площадка | loading bay |
| tech. | монтажная площадка | wiring pad |
| tech. | монтажная площадка | job site |
| tech. | монтажная площадка | erecting site |
| tech. | монтажная площадка | mounting pad |
| Gruzovik | монтажная площадка | assembly platform |
| tech. | монтажная площадка транзистора | transistor mounting pad |
| tech. | монтажная площадь | installation area (Andrey Truhachev) |
| tech. | монтажная поверхность | anchoring material (Друля) |
| tech. | монтажная поверхность | mounting plane (dimock) |
| Makarov. | монтажная поверхность | seating surface |
| tech. | монтажная полка | mounting tray (WiseSnake) |
| tech. | монтажная полость | mounting pocket |
| electr.eng. | монтажная проушина | mounting tab (Pothead) |
| tech. | монтажная проушина | mounting ear |
| tech. | монтажная работа | installation operation (Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | монтажная работа | scissor work (belintellectuals.eu owant) |
| tech. | монтажная рама | adaption frame (напр., для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора ssn) |
| electr.eng. | монтажная рама | mounting frame (Рама, предназначенная для размещения комплектующих элементов, устанавливаемая в НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., tech. | монтажная рама | erection bent |
| tech. | монтажная рама для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора | adaption frame for waste container lifting device (конструкция, которая используется для крепления подъемного устройства контейнера для сбора мусора. Она может быть навесной или прикрепленной к разгрузочному порталу или разгрузочному борту мусоровоза ssn) |
| nautic. | монтажная рама для соединения обечаек | spider frame (подводной лодки) |
| tech. | монтажная резиновая прокладка | mount rubber |
| electr.eng. | монтажная рейка | mounting rail (Харламов) |
| mil., tech. | монтажная роликовая опора для установки поперечной балки | transom roller (при сборке металлического моста) |
| mil. | монтажная рота | equipment assembly company |
| electr.eng. | монтажная сварка | on-site welding |
| weld. | монтажная сварка | construction welding (= field welding INkJet) |
| weld. | монтажная сварка | assembly welding (Johnny Bravo) |
| shipb. | монтажная сварка | field weld |
| Makarov. | монтажная секция | assembly section (швейного цеха) |
| media. | монтажная склейка | physical splice (ленты) |
| weld. | монтажная скоба | assembly bracket (Johnny Bravo) |
| nautic. | монтажная скоба | draw clip |
| weld. | монтажная скоба U-образной формы | U-shaped aligner (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | монтажная станция | assembly station (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | монтажная стойка | setting block |
| Makarov. | монтажная стойка | setup block |
| Makarov. | монтажная стойка | set block |
| comp. | монтажная стойка | chassis assembly |
| media. | монтажная сторона части электрического соединителя | connector rear (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, печатные платы) |
| mil., tech. | монтажная стрела | boom derrick |
| media. | монтажная стрела провеса | erection dip (провода) |
| tech. | монтажная стрела провеса | erecting sag |
| tech. | монтажная струбцина | beam clamp (Moscow Cat) |
| Makarov. | монтажная схема | installation diagram (оборудования) |
| seism. | монтажная схема | diagram of wiring |
| mil., tech. | монтажная схема | connecting-up |
| tech. | монтажная схема | terminal diagram (ssn) |
| electr.eng. | монтажная электрическая схема | wiring scheme |
| electr.eng. | монтажная электрическая схема | interconnection scheme |
| media. | монтажная схема | design drawing |
| media. | монтажная схема | wiring harness |
| media. | монтажная схема | component locator (с координатной сеткой для облегчения определения местоположения компонентов) |
| energ.ind. | монтажная схема | general arrangement |
| construct. | монтажная схема | assembly drawing |
| construct. | монтажная схема | installation diagram |
| construct. | монтажная схема | installation drawing |
| comp. | монтажная схема | layout plan |
| construct. | монтажная схема балок каркаса | beam plan |
| tech. | монтажная схема в виде рисунка | pictorial wiring diagram |
| media. | монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| tech. | монтажная схема панели | panel wiring diagram |
| tech. | монтажная схема переключателя резерва | transfer switch layout drawing |
| tech. | монтажная схема проводки | wiring layout diagram |
| mil., tech. | монтажная схема проводов | wiring diagram |
| construct. | монтажная схема прокладки кабеля | wiring diagram |
| electr.eng. | монтажная схема с цифровым обозначением проводов | highway diagram |
| Makarov. | монтажная схема с цифровым обозначением соединительных проводов | highway diagram |
| tech. | монтажная схема, соответствующая принципиальной электрической схеме | circuit schematic |
| construct. | монтажная схема трубопровода | piping arrangement drawing |
| construct. | монтажная схема трубопровода | piping assembly diagram |
| construct. | монтажная схема трубопровода | piping diagram |
| avia. | монтажная схема электрических соединений | wiring diagram (Natalie_apple) |
| electr.eng. | монтажная схема электропроводки | IWD (smovas) |
| electr.eng. | монтажная схема электропроводки | Installation Wiring Diagram (smovas) |
| tech. | монтажная схема электропроводки | wiring diagram |
| avia. | монтажная тележка | dolly |
| shipb. | монтажная точечная сварка | hot spots |
| media. | монтажная точка | splice point |
| media. | монтажная точка | edit location |
| media. | монтажная точка | editing point (напр., на видеофонограмме) |
| tech. | монтажная тренога с блоком | shear legs |
| mil., tech. | монтажная установка | jig set-up |
| seism. | монтажная ферма | erection truss |
| avia. | монтажная цапфа | mounting stud (NikolaiPerevod) |
| tech. | монтажная часть конструкции соединительной коробки | junction box assembly |
| tech. | монтажная шпилька | fitting stud (mnrov) |
| nautic. | монтажная электрозаклёпка | quilting weld |
| avia. | монтажная электросхема | wiring diagram |
| tech. | монтажные габариты | enclosure dimensions (A Yanovskiy) |
| construct. | монтажные закладные детали | lifting inserts (для строповки железобетонных элементов) |
| energ.ind. | монтажные и наладочные работы | installation and commissioning works (Lialia03) |
| gen. | монтажные и пусконаладочные работы | installation, hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| tech. | монтажные изделия | bulk materials (YGA) |
| tech. | монтажные изделия | installation parts (TurtleInFurs) |
| tech. | монтажные когти | climbing irons |
| Makarov. | монтажные когти | spurs |
| Makarov. | монтажные леса башенного типа | erection tower |
| tech. | монтажные материалы | installation materials |
| mil., tech. | монтажные машины и механизмы | erection hardware |
| mil., tech. | монтажные напряжения | hoist stresses (при подъёме элемента конструкции во время сборки) |
| Makarov. | монтажные опоры двигателя | engine mounts |
| Makarov. | монтажные опоры двигателя | motor mounts |
| seism. | монтажные отверстия | open holes |
| tech. | монтажные отверстия | mounting holes (Метран) |
| construct. | монтажные полосы | erection strip zone |
| tech. | монтажные работы | erection work |
| tech. | монтажные работы | erecting work |
| therm.eng. | монтажные работы | field work |
| busin. | монтажные работы | erection works |
| busin. | монтажные работы | installation works |
| tech. | монтажные работы | assembly operations |
| therm.eng. | монтажные работы | construction work |
| tech. | монтажные работы | erecting works |
| gen. | монтажные работы | mechanical works (eternalduck) |
| therm.eng. | монтажные расходы | installation costs |
| construct. | монтажные сварочные работы | site welding |
| electr.eng. | монтажные средства | mounting facilities |
| electr.eng. | монтажные стыки щитов покрытия | cover sheets mounting joints |
| electr.eng. | монтажные стыки элементов козырька | mounting joints of lug elements |
| construct. | монтажные требования | erection specifications |
| construct. | монтажные требования | erection requirements |
| tech. | монтажные узлы | mounting components |
| gen. | монтажные устройства крепления | mounting hardware (Alexander Demidov) |
| tech. | монтажные характеристики | assembly properties |
| construct. | мощность местных строительных и монтажных организаций | capacity of local building and assembly organizations (исходные данные) |
| media. | мусорная корзина монтажной комнаты | barrel |
| construct. | на монтажных петлях | eyeleted (Johnny Bravo) |
| construct. | набор монтажных инструментов | installation kit |
| construct. | набор монтажных инструментов | set of erecting tools |
| tech. | набор слесарно-монтажных инструментов | machinist's kit |
| Makarov. | наглядная монтажная схема | pictorial wiring diagram |
| media. | наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету соединительных проводов) |
| Makarov. | наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету используемых соединительных проводов) |
| Makarov. | направление перемещения каретки монтажной рамы | stepping direction (копировально-множительной машины) |
| media. | начальная монтажная точка | edit-in point |
| adv. | начальная монтажная точка | edit-in |
| construct. | Нижние гайки болтов установите по монтажным отметкам | Adjust the bolt lower nuts according to the erection marks |
| tech. | обод с монтажным ручьём | well-base rim |
| tech. | обод с монтажным ручьём | deep-wheel rim |
| Makarov. | A-образная монтажная мачта | A frame |
| construct. | обрыв монтажных проводов | hook-up wire breakdown |
| tech. | Общество монтажных предприятий | Societe d'Enterprise de Montages (Франция) |
| construct. | объём строительно-монтажных работ | construction spread (MichaelBurov) |
| electr.eng. | объёмы и материалы монтажных работ | installation works scope and materials |
| construct. | оголовок монтажной стойки | shore head |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| media. | операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией | recall |
| construct. | оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом | building and transport facilities for local construction and assembly organization (исходные данные) |
| media. | основная монтажная единица | primary editing unit (напр., видеоклип, монтажный кадр) |
| construct. | осуществлять монтажную сварку | weld on site |
| construct. | осуществлять монтажную сварку | do the welding on site |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronizing mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronous mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | sync marks |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | start marks |
| media. | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| media. | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| mil., tech. | перегрузочно-монтажная рама | gantry frame (для перегрузки с автомобиля и укладки верхнего строения понтонного моста) |
| mil., tech. | передвижные монтажные леса | traveler (напр., для опалубки) |
| construct. | переделка монтажной схемы | rewiring |
| media. | перематывать магнитную ленту вперёд и назад с целью поиска монтажной точки | search |
| media. | перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| media. | перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| media. | перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| media. | перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| construct. | переработка монтажной схемы | rewiring |
| media. | перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма | dubbing cue sheet |
| media. | перечень монтажных переходов на аудио- или видеоленте | tape log |
| electr.eng. | перфорированная монтажная плита | punched section (в электротехнических шкафах Alexander Boyko) |
| gen. | печатная монтажная плата | printed circuit board (Alexander Demidov) |
| construct. | пистолет для монтажной пены | foam gun (ВВладимир) |
| construct. | подвесные люльки, люльки для строительно-монтажных работ | swing stage (Julsla) |
| construct. | подвижные монтажные леса | traveller |
| construct. | Подготовьте монтажные опорные столбики | Prepare the supporting posts |
| construct. | подрядная монтажная организация | erection contractor (konstmak) |
| construct. | подрядная строительно-монтажная организация | construction and installation contractor (MichaelBurov) |
| construct. | подрядная строительно-монтажная организация | contractor construction and installation organization (MichaelBurov) |
| tech. | подрядчик монтажных работ | erection contractor (eugeene1979) |
| gen. | подъёмная монтажная петля | Lifting eyelet (feyana) |
| tech., comp.name. | подъёмно-монтажная ниша | lifting pocket (для домкрата Тагильцев) |
| energ.ind. | полный сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| energ.ind. | последовательность выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence |
| media. | представление страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| construct. | продолжительность монтажных работ | duration of erection works |
| gen. | прозрачная монтажная плёнка | acetate (Александр Рыжов) |
| construct. | производительность труда рабочих строительных и монтажных специальностей | labour productivity of construction and erection labourers (исходные данные) |
| gen. | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность | manufacturing, installation and operating procedures (Alexander Demidov) |
| construct. | производство монтажных работ | execution of erection work |
| tech. | проставка монтажной платы | circuit board spacer (Acruxia) |
| mil., tech. | простая монтажная роликовая опора | plain roller (для надвижки ферм разборного металлического моста) |
| media. | пульт монтажной системы | editor |
| media. | L разъём монтажного интерфейса, к нему подключаются видеомагнитофоны Sony и монтажные пульты, имеющие разъём Control L | Control (LANC) |
| mil. | распоряжение о графике монтажных работ | assembly work schedule order |
| construct. | расчаленная монтажная вышка | erection tower |
| Makarov. | расчаленная монтажная мачта | erection tower |
| construct. | расчёт на монтажные нагрузки | design for erection (VPK) |
| media. | режим поиска монтажных точек по цифровому звуку | digital-jog sound (в многостандартном студийном видеомагнитофоне) |
| tech. | резистор малой монтажной высоты | low-profile resistor |
| construct. | руководство монтажными работами | erection works management |
| avia. | руководство по составлению монтажной схемы | wiring diagram manual |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| energ.ind. | сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| media. | сборочно-монтажная установка | assembler (в микроэлектронике) |
| tech. | сборочно-монтажная установка | inserting machine |
| tech. | сборочно-монтажная установка | assembly system |
| mil., avia. | сборочно-монтажные работы на стартовой позиции | integrate-on-pad (operations) |
| weld. | сварка при производстве строительно-монтажных работ | structural welding (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | сварочная и монтажная секция | welding and fabrication section (инженерной роты складского ремонта) |
| weld. | сварочно-монтажные работы | welding and assembly work (YGA) |
| weld. | сварочно-монтажные работы | welding and installation work (Post Scriptum) |
| weld. | сварочно-монтажные работы | mechanical works (Yeldar Azanbayev) |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| media. | система монтажных проводов | wiring harness |
| weld. | скоба для сборки стыков в монтажных условиях | assembly bracket (Johnny Bravo) |
| construct. | слесарно-монтажная отвёртка | fitter's screwdriver |
| mil., tech. | слесарно-монтажная работа | fitter's work |
| energ.ind. | собираемый на монтажной площадке | field-mounted |
| tech. | совмещенные строительно-монтажные работы | combined construction and installation works (translator911) |
| mil., tech. | специалист по монтажным работам | installation man |
| media. | специальная обработка монтажных болтов спутниковой антенны для предотвращения коррозии | dacromet |
| energ.ind. | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| media. | список монтажных меток для отснятого сюжета новостей | film rundown |
| gen. | старший инспектор строительно-монтажных работ | Senior Civil and Structural Supervisor (Johnny Bravo) |
| construct. | стоимость в момент завершения монтажных работ | value at installation |
| construct. | стоимость монтажных работ | cost of erection works |
| tech. | стоимость строительно-монтажных работ | cost of construction and installation works (WiseSnake) |
| construct. | страхование монтажных работ от всех рисков | Erection All Risks Insurance (TST) |
| busin. | страхование строительно-монтажных рисков | insurance against construction and assembly risks |
| energ.ind. | строительно-монтажная инструкция | erection procedure (MichaelBurov) |
| construct. | строительно-монтажная колонна | contractor's division of builders and erectors |
| busin. | строительно-монтажная организация | construction and erection organization |
| construct. | строительно-монтажная организация | building and erection firm |
| busin. | строительно-монтажная организация | construction and mounting organization |
| gen. | строительно-монтажная организация | construction and installation organization (maystay) |
| gen. | строительно-монтажная организация | construction and installation contractor (AD Alexander Demidov) |
| construct. | строительно-монтажная работа | construction and installation work (СМР; CIW MichaelBurov) |
| construct. | строительно-монтажная работа | installation and construction work |
| construct. | строительно-монтажная схема | construction and mounting scheme (elena.kazan) |
| busin. | строительно-монтажная фирма | construction and assembly firm |
| gen. | строительно-монтажные и отделочные работы | building and finishing work (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные и отделочные работы | hard and soft work (construction; строительство Lavrov) |
| gen. | строительно-монтажные и пусконаладочные работы | construction, installation, hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы | construction, assembly, installation and finishing (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные работы | building and installation work (more UK hits – DV Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные работы | shell and core (напр, в контексте "стоимость строительно-монтажных работ". Alexander Demidov) |
| busin. | строительно-монтажные работы | construction and erection works |
| construct. | строительно-монтажные работы | building and construction works |
| construct. | строительно-монтажные работы | construction / installation activities (Alexander Demidov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | construction and assembly works (алешаBG) |
| construct. | строительно-монтажные работы | construction installation works (Andy) |
| construct. | строительно-монтажные работы | installation and construction works (Alexander Matytsin) |
| construct. | строительно-монтажные работы | civil and erection works (Sergei Aprelikov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | civil construction and erection works (Sergei Aprelikov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | civil engineering work (vashdom.ru dimock) |
| construct. | строительно-монтажные работы | building and mounting works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | building and installation works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| construct. | строительно-монтажные работы | construction and mounting works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| busin. | строительно-монтажные работы | building and assembly jobs |
| tech. | строительно-монтажные работы | construction and erection work |
| gen. | строительно-монтажные работы | shell and core works (объект таковых Lavrov) |
| energ.ind. | строительно-монтажные работы | construction and installation jobs (MichaelBurov) |
| energ.ind. | строительно-монтажные работы | civil construction and erection jobs (MichaelBurov) |
| gen. | строительно-монтажные работы | building and installation work (more UK hits DV) |
| gen. | строительно-монтажные работы | building and assembly works |
| gen. | строительно-монтажные работы по возведению зданий | shell and core work (Alexander Demidov) |
| gen. | строительные и монтажные работы | construction and installation work (Alexander Demidov) |
| media. | студийная монтажная операция | production edit |
| nautic. | многофункциональные судо для проведения глубоководных строительно-монтажных работ | deepwater construction vessel (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | съёмно-монтажная установка | lifting tackle |
| construct. | телескопическая монтажная стойка | telescoping extension leg (опорный элемент опалубки перекрытий Т.Ю.) |
| mil., tech. | техника строительно-монтажных работ | launching technique |
| construct. | технический уровень производства монтажных работ | technical level of the works (ssn) |
| construct. | технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| media. | технология автоматического исполнения монтажных листов | auto conforming |
| media. | технология фирмы Sony, позволяющая мгновенно выводить на экран монтажной системы всю информацию о видеосюжетах, записанных на используемой кассете | ClipLink |
| construct. | тяжёлая монтажная работа | Heavy Assemble (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | упоры монтажной тележки | dolly outriggers |
| construct. | устанавливаемые на полу монтажные детали | floor-mounted fittings (Лео) |
| Makarov. | установка монтажных стоек | propping |
| media. | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| mil., tech. | установочный шаблон для простой монтажной роликовой опоры | plain-roller template |
| media. | функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска | undo function |
| mil., tech. | цветная монтажная метка | color-code marker (на крайних верёвках маскировочного покрытия для облегчения правильной сборки) |
| construct. | шеф-монтажные работы | Site Supervision (Aleks_Teri) |
| gen. | шеф-монтажные работы | erection supervision work (ABelonogov) |
| construct. | шкаф электрический с монтажной панелью | electricity closet (Анна Ф) |
| tech. | шов, выполняемый при монтажной сварке | field weld |
| construct. | щит с монтажной панелью | board with mounting panel (elena.kazan) |
| nautic. | электрическая монтажная схема | wiring |
