| Russian | English |
| Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам | Mechanical Electrical Plumbing Supervisor (Johnny Bravo) |
| кабель телефонный монтажный | telephone installation cable (Alexander Demidov) |
| кадр для монтажного перехода | continuity shot |
| кадр для монтажного перехода | bridging shot |
| комбинированный монтажный лом | entry tool (выполнен как правило из материала, не дающего искру (для работ во взрывоопасной атмосфере), то же относится и к halagen tool, и к "hooligan" tool (последнее можно ещё перевести как лом-отмычка, "фомка"); гвоздодёр-лопатка, штырь-рычаг, клин-рычаг и т.п. georsthefirst) |
| комплект монтажных частей | A-kit (напр., для установки новой системы на самолете tannin) |
| комплект монтажных частей | installation kit (Alexander Demidov) |
| литое монтажное основание | molded interconnect device (zhx) |
| материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| механизированный строительно-монтажный инструмент | mechanized construction and assembly tools (ABelonogov) |
| монтажная контора | installer firm |
| монтажная копия | first answer print (режиссёрский экземпляр кинофильма; Монтажная копия - для монтажа и других тех. работ. А это - первая контрольная (смонтированная и сведённая) копия. Ранее, в советское время, она называлась режиссёрской копией и хранилась в "подкроватном" архиве режиссёра :) Ershik) |
| монтажная коробка | mounting box (freelance_trans) |
| монтажная коробка | junction box (Мария100) |
| монтажная мастерская | assembly shop |
| монтажная мастерская | assembly room |
| монтажная мастерская | assembly shop |
| монтажная мастерская | fitting shop |
| монтажная мастерская | cinema clipping room |
| монтажная мастерская | assembly room |
| монтажная мастерская | fitting shop |
| монтажная мастерская | assembly workshop |
| монтажная нагрузка от оборудования | equipment erection load (eternalduck) |
| монтажная нагрузка от трубопроводов | pipe erection load (eternalduck) |
| монтажная организация | installer (в зависимости от контекста Mr.Gone) |
| монтажная организация | installation contractor (snip.com ABelonogov) |
| монтажная организация | installation organization (Yerlan Andashev) |
| монтажная организация | installation company (Rick) |
| монтажная перебивка | insert shot |
| монтажная плата с выводами | header |
| монтажная площадка | assembly platform |
| монтажная работа | scissor work (belintellectuals.eu owant) |
| монтажная рамка | pattress (mounting frame; монтажной коробки для монтажа розетки или выключателя в стене freelance_trans) |
| монтажная тележка | torin (Azhar.rose) |
| монтажная технологичность | serviceability (Alexander Demidov) |
| монтажно-испытательный зал | integration house |
| монтажно-испытательный зал | integration building |
| монтажно-испытательный корпус | integration building |
| монтажно-наладочные работы | hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| монтажно-технологическая схема | process and instrumentation diagram |
| монтажно-тяговый механизм | tirfor (Porcia) |
| монтажное оснащение | assembly equipment (ABelonogov) |
| монтажное отверстие | installation hole (teslenkoroman) |
| монтажное устройство | mounter (фото) для микрофильма) |
| монтажные и пусконаладочные работы | installation, hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| монтажные работы | mechanical works (eternalduck) |
| монтажные устройства крепления | mounting hardware (Alexander Demidov) |
| монтажный винт | Assembly screw (xena1971) |
| монтажный киносценарий | editing script |
| монтажный лист | continuity list (Lavrov) |
| монтажный настил | access platform (Alexander Demidov) |
| монтажный нож | craft knife (Sempai) |
| монтажный отдел | cutting department |
| монтажный переход | bridging shot |
| монтажный переход "движение в движение" | action cutting |
| монтажный поезд | wiring train (для дмонтажа контактной подвески surpina) |
| монтажный стол | cutting bench (кино) |
| монтажный столик | editor |
| монтажный стык | cut |
| монтажный сценарий | editing script |
| монтажный цех | fitting-shop |
| монтажный цех | adjusting shop |
| монтажный шкаф | data rack (Bagriantseva) |
| МТС монтажно-технологическая схема | P&ID process and instrumentation diagram (fkerner) |
| переделать монтажную схему | rewire |
| переделать монтажную схему | change the wiring diagram |
| переделывать монтажную схему | change the wiring diagram |
| печатная монтажная плата | printed circuit board (Alexander Demidov) |
| подъёмная монтажная петля | Lifting eyelet (feyana) |
| полностью укомплектованный монтажный пояс | full body harness (emirates42) |
| прозрачная монтажная плёнка | acetate (Александр Рыжов) |
| производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность | manufacturing, installation and operating procedures (Alexander Demidov) |
| ручной строительно-монтажный инструмент | hand-held construction and assembly tools (ABelonogov) |
| слесарно-монтажный | fitter's and assembler's (ABelonogov) |
| смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap dissolve |
| специализированное строительно-монтажное управление | Specialized Construction and Installation Administration (E&Y ABelonogov) |
| старший инспектор строительно-монтажных работ | Senior Civil and Structural Supervisor (Johnny Bravo) |
| строительно-монтажная организация | construction and installation organization (maystay) |
| строительно-монтажная организация | construction and installation contractor (AD Alexander Demidov) |
| строительно-монтажное страхование | construction and installation insurance (Alexander Demidov) |
| строительно-монтажное управление | Building & Construction Department |
| строительно-монтажные и отделочные работы | building and finishing work (Alexander Demidov) |
| строительно-монтажные и отделочные работы | hard and soft work (construction; строительство Lavrov) |
| строительно-монтажные и пусконаладочные работы | construction, installation, hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы | construction, assembly, installation and finishing (Alexander Demidov) |
| строительно-монтажные работы | building and installation work (more UK hits – DV Alexander Demidov) |
| строительно-монтажные работы | shell and core (напр, в контексте "стоимость строительно-монтажных работ". Alexander Demidov) |
| строительно-монтажные работы | shell and core works (объект таковых Lavrov) |
| строительно-монтажные работы | building and installation work (more UK hits DV) |
| строительно-монтажные работы | building and assembly works |
| строительно-монтажные работы по возведению зданий | shell and core work (Alexander Demidov) |
| строительно-монтажный | construction and installation (AD Alexander Demidov) |
| строительно-монтажный | building and installation / erection (ABelonogov) |
| строительно-монтажный | building-and-erection |
| строительные и монтажные работы | construction and installation work (Alexander Demidov) |
| съёмно-монтажная установка | lifting tackle |
| шеф-монтажные работы | erection supervision work (ABelonogov) |
