| Russian | English |
| автоматическое подтверждение соответствия монтажному листу | auto conform |
| аппаратная видеомонтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| аппаратная монтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| быстрый монтажный переход | trims |
| быстрый монтажный переход | cutting |
| в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| ведомый аппарат записи в монтажной установке | slave-recorder |
| вид страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| видеомагнитофон/монтажное устройство | CamCutter (тип DNR-10, фирма «Икэгами», Япония) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| видеосъёмочная монтажная операция | production edit |
| восковой карандаш для разметки монтажных точек на ленте или мест выреза изображений | grease pencil |
| время, необходимое для перезаписи фрагмента программы в дисковую монтажную систему | digitizing time |
| вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| вспомогательная монтажная аппаратная | off-line studio |
| вторая монтажная копия | second answer print (кинофильма) |
| вторичная монтажная тональная метка | secondary cue tone (150 Гц) |
| входная монтажная точка | in-edit |
| входная монтажная точка | «in» point |
| входная монтажная точка | in-point |
| входная монтажная точка | in-going splice |
| входная монтажная точка | in point |
| входная монтажная точка | inedit point |
| выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| выходная монтажная точка | outedit point |
| выходная монтажная точка | out point |
| выходная монтажная точка | edit out |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| дополнительный монтажный материал | out-of-sequence material |
| жировой карандаш, используемый для разметки монтажных точек на магнитной ленте | wax pencil |
| жёлоб для укладки пучков монтажных проводов | raceway |
| ЗУ монтажного листа | edit list memory |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| кадр, следующий за воспроизводимым в настоящий момент кадром в монтажном устройстве | incoming shot |
| карусельный лоток с компонентами, закрепляемый под крышкой монтажного стола | underbench component carousel |
| кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| конечная монтажная точка | edit out |
| контрольно-монтажный аппарат | editing viewer |
| короткий монтажный отрезок оптического волокна с пластиковой оболочкой | fiber optic pigtail (для соединения компонентов между собой или соединения компонента с линией передачи) |
| лист монтажных решений | decision list |
| мелкий монтажный материал | small ironware |
| модифицированный вариант монтажного комплекса Editbox | Editbox Chaser (обеспечивает формирование видеосигналов с 24 кадр/с в различных стандартах ТВЧ в комплексе с Publisher HD) |
| монтаж аудиоленты путём нажатия кнопки записи в монтажных точках | punching |
| монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков | A mode |
| монтажная аппаратная | program-making room (радиовещания) |
| монтажная видеоплата с разъёмом Firewire фирмы Pinnacle | Studio DV |
| монтажная доска | peg board (шаблон со штифтами) |
| монтажная карта | assembly drawing |
| монтажная комната | operating room (киностудии) |
| монтажная копия | trial print (кинофильма) |
| монтажная копия | approval print (кинофильма) |
| монтажная копия | first answer print (кинофильма) |
| монтажная копия | grading print (кинофильма) |
| монтажная копия | pilot print (кинофильма) |
| монтажная копия | optical print (кинофильма) |
| монтажная копия | first trial print (кинофильма) |
| монтажная копия | answer print (кинофильма) |
| монтажная копия позитива изображения | picture duping print |
| монтажная метка | splice point |
| монтажная метка на магнитной ленте или киноплёнке | roll cue |
| монтажная оправка | mounting jug |
| монтажная панель | backboard (обычно деревянная, используемая для крепления на ней оборудования) |
| монтажная панель | back board (обычно деревянная, используемая для крепления на ней оборудования) |
| монтажная перебивка | flash-back |
| монтажная перебивка | cutback |
| монтажная перебивка | flash back |
| монтажная перебивка | cut-back |
| монтажная пластина для разводки оптических кабелей | splice plate |
| монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| монтажная склейка | physical splice (ленты) |
| монтажная сторона части электрического соединителя | connector rear (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, печатные платы) |
| монтажная стрела провеса | erection dip (провода) |
| монтажная схема | wiring harness |
| монтажная схема | harness |
| монтажная схема | design drawing |
| монтажная схема | component locator (с координатной сеткой для облегчения определения местоположения компонентов) |
| монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| монтажная точка | edit location |
| монтажная точка | splice point |
| монтажная точка | edit |
| монтажная точка | editing point (напр., на видеофонограмме) |
| монтажная точка на ленте или плёнке | joint |
| монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов | post production (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| монтажное вырезание | editcut |
| монтажное гнездо под вывод ИС | receptacle |
| монтажное «И» | wired AND |
| монтажное «ИЛИ» | wired OR |
| монтажное ИЛИ | dot OR |
| монтажное копирование | editcopy (функция копирования выделенного участка фонограммы в буфер) |
| монтажное окно | terminal clearance hole (в многослойной печатной плате) |
| монтажное окно | access hole (в многослойной печатной плате) |
| монтажное отверстие печатной платы | lead mounting hole |
| монтажное отверстие печатной платы | terminal hole |
| монтажное отверстие печатной платы | component hole |
| монтажное переключение потока цифрового видеосигнала | splicing |
| монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| монтажные фланцы прямоугольного соединителя для печатной платы | ears |
| монтажный аппарат | film viewing machine |
| монтажный блок по двум поисковым точкам | dual-cue editor |
| монтажный видеомагнитофон | mastering VTR |
| монтажный видеомагнитофон | master VTR |
| монтажный видеомагнитофон | record VTR |
| монтажный видеомагнитофон | source recorder |
| монтажный записывающий видеомагнитофон | editing VTR |
| монтажный дубльпозитив изображения | picture duping print (кинофильма) |
| монтажный записывающий видеомагнитофон | editing recorder |
| монтажный записывающий магнитофон | editing recorder |
| монтажный кадр | shot |
| монтажный кадр | trims |
| монтажный кадр | film horse (план) |
| монтажный коммутатор | postproduction switcher |
| монтажный контроллер с поиском | remote search controller |
| монтажный кусок | strip |
| монтажный кусок | film horse |
| монтажный лист | editing decision list (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| монтажный лист | log book |
| монтажный лист | mixing sheet (с текстом диалога) |
| монтажный лист | shot list (для монтажа отснятого материала) |
| монтажный лист | log-book |
| монтажный лист | logbook |
| монтажный лист | edit decision list (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| монтажный лист | cue sheet (с текстом диалога) |
| монтажный лист | cutting script (напр., видеозаписей) |
| монтажный лист | decision list (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| монтажный лист | continuity |
| монтажный лист звукового кинофильма | dialogue sheet |
| монтажный микшер | production mixer |
| монтажный переключатель цифрового потока видеосигнала | splicer |
| монтажный переход | electronic edit (монтаж электронными средствами без физического разрезания или склейки ленты) |
| монтажный план | strip |
| монтажный поиск | edit search |
| монтажный провод с неплотной изоляцией | pushback hookup wire |
| монтажный промежуток | edit gap |
| монтажный синхронизм | editorial synchronism (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| монтажный синхронизм | editorial sync (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| монтажный синхронизм | cutting sync (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| монтажный стол | film viewing machine |
| немой монтажный стол | splicing table |
| монтажный стол | cutting desk |
| монтажный стол | editing desk |
| монтажный стол | cutting and splicing machine |
| монтажный стол | dope sheet |
| монтажный стол | cutting and editing machine |
| монтажный цех | editing room (киностудии) |
| монтажный цех | cutting room (киностудии) |
| монтажный цех | clipping room (киностудии) |
| монтажный чертёж | design drawing |
| монтажный шаблон | lacing board |
| монтажный элемент | wired element |
| монтажный элемент «И» | wired AND |
| монтажный элемент «ИЛИ» | wired OR |
| мусорная корзина монтажной комнаты | barrel |
| наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету соединительных проводов) |
| начальная монтажная точка | edit-in point |
| неисправность типа «монтажное И» | wired-AND bridging fault |
| неисправность типа «монтажное ИЛИ» | wired-OR bridging fault |
| номер монтажного листа, присвоенный каждому куску монтируемой видеоленты | event number |
| однотипный монтажный блок | unit cell (секция, панель) |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией | recall |
| основная монтажная единица | primary editing unit (напр., видеоклип, монтажный кадр) |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | sync marks |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronizing mark |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronous mark |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | start marks |
| очень короткий монтажный кадр | flash (длиной менее метра) |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| перематывать магнитную ленту вперёд и назад с целью поиска монтажной точки | search |
| перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма | dubbing cue sheet |
| перечень монтажных переходов на аудио- или видеоленте | tape log |
| подсос припоя под изоляцию монтажного провода | wicking |
| представление страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива | picture daily print |
| пульт монтажной системы | editor |
| L разъём монтажного интерфейса, к нему подключаются видеомагнитофоны Sony и монтажные пульты, имеющие разъём Control L | Control (LANC) |
| режим поиска монтажных точек по цифровому звуку | digital-jog sound (в многостандартном студийном видеомагнитофоне) |
| резкий монтажный переход | trims |
| резкий монтажный переход | cut |
| сборочно-монтажная установка | assembler (в микроэлектронике) |
| семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| система монтажных проводов | wiring harness |
| скафандированный монтажный стол | laminar flow booth (изолированный от внешней среды с безвихревым потоком воздуха, используется в производстве ЖК-индикаторов) |
| смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap-dissolve |
| специальная обработка монтажных болтов спутниковой антенны для предотвращения коррозии | dacromet |
| список монтажных меток для отснятого сюжета новостей | film rundown |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| студийная монтажная операция | production edit |
| сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| технология автоматического исполнения монтажных листов | auto conforming |
| технология фирмы Sony, позволяющая мгновенно выводить на экран монтажной системы всю информацию о видеосюжетах, записанных на используемой кассете | ClipLink |
| упрощенное монтажное средство для подготовки собственного видеоматериала | Video Wizard (например, презентации) |
| установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска | undo function |
