| Russian | English |
| автоматическое подтверждение соответствия монтажному листу | auto conform |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| быстрый монтажный переход | trims |
| быстрый монтажный переход | cutting |
| видеомагнитофон/монтажное устройство | CamCutter (тип DNR-10, фирма «Икэгами», Япония) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| дополнительный монтажный материал | out-of-sequence material |
| ЗУ монтажного листа | edit list memory |
| кадр, следующий за воспроизводимым в настоящий момент кадром в монтажном устройстве | incoming shot |
| карусельный лоток с компонентами, закрепляемый под крышкой монтажного стола | underbench component carousel |
| кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| контрольно-монтажный аппарат | editing viewer |
| короткий монтажный отрезок оптического волокна с пластиковой оболочкой | fiber optic pigtail (для соединения компонентов между собой или соединения компонента с линией передачи) |
| мелкий монтажный материал | small ironware |
| модифицированный вариант монтажного комплекса Editbox | Editbox Chaser (обеспечивает формирование видеосигналов с 24 кадр/с в различных стандартах ТВЧ в комплексе с Publisher HD) |
| монтажная панель | backboard (обычно деревянная, используемая для крепления на ней оборудования) |
| монтажная перебивка | cutback |
| монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| монтажная схема | harness |
| монтажная точка | edit |
| монтажная точка на ленте или плёнке | joint |
| монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов | post production (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| монтажное вырезание | editcut |
| монтажное гнездо под вывод ИС | receptacle |
| монтажное «И» | wired AND |
| монтажное «ИЛИ» | wired OR |
| монтажное ИЛИ | dot OR |
| монтажное копирование | editcopy (функция копирования выделенного участка фонограммы в буфер) |
| монтажное окно | terminal clearance hole (в многослойной печатной плате) |
| монтажное окно | access hole (в многослойной печатной плате) |
| монтажное отверстие печатной платы | terminal hole |
| монтажное отверстие печатной платы | lead mounting hole |
| монтажное отверстие печатной платы | component hole |
| монтажное переключение потока цифрового видеосигнала | splicing |
| монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| монтажные фланцы прямоугольного соединителя для печатной платы | ears |
| монтажный аппарат | film viewing machine |
| монтажный блок по двум поисковым точкам | dual-cue editor |
| монтажный видеомагнитофон | source recorder |
| монтажный видеомагнитофон | master VTR |
| монтажный видеомагнитофон | mastering VTR |
| монтажный видеомагнитофон | record VTR |
| монтажный записывающий видеомагнитофон | editing VTR |
| монтажный дубльпозитив изображения | picture duping print (кинофильма) |
| монтажный записывающий видеомагнитофон | editing recorder |
| монтажный записывающий магнитофон | editing recorder |
| монтажный кадр | trims |
| монтажный кадр | shot |
| монтажный кадр | film horse (план) |
| монтажный коммутатор | postproduction switcher |
| монтажный контроллер с поиском | remote search controller |
| монтажный кусок | strip |
| монтажный кусок | film horse |
| монтажный лист | cutting script (напр., видеозаписей) |
| монтажный лист | cue sheet (с текстом диалога) |
| монтажный лист | decision list (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| монтажный лист | editing decision list (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| монтажный лист | logbook |
| монтажный лист | log book |
| монтажный лист | mixing sheet (с текстом диалога) |
| монтажный лист | shot list (для монтажа отснятого материала) |
| монтажный лист | log-book |
| монтажный лист | edit decision list (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| монтажный лист | continuity |
| монтажный лист звукового кинофильма | dialogue sheet |
| монтажный микшер | production mixer |
| монтажный переключатель цифрового потока видеосигнала | splicer |
| монтажный переход | electronic edit (монтаж электронными средствами без физического разрезания или склейки ленты) |
| монтажный план | strip |
| монтажный поиск | edit search |
| монтажный провод с неплотной изоляцией | pushback hookup wire |
| монтажный промежуток | edit gap |
| монтажный синхронизм | editorial synchronism (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| монтажный синхронизм | editorial sync (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| монтажный синхронизм | cutting sync (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| немой монтажный стол | splicing table |
| монтажный стол | cutting and splicing machine |
| монтажный стол | cutting desk |
| монтажный стол | editing desk |
| монтажный стол | dope sheet |
| монтажный стол | film viewing machine |
| монтажный стол | cutting and editing machine |
| монтажный цех | cutting room (киностудии) |
| монтажный цех | editing room (киностудии) |
| монтажный цех | clipping room (киностудии) |
| монтажный чертёж | design drawing |
| монтажный шаблон | lacing board |
| монтажный элемент | wired element |
| монтажный элемент «И» | wired AND |
| монтажный элемент «ИЛИ» | wired OR |
| неисправность типа «монтажное И» | wired-AND bridging fault |
| неисправность типа «монтажное ИЛИ» | wired-OR bridging fault |
| номер монтажного листа, присвоенный каждому куску монтируемой видеоленты | event number |
| однотипный монтажный блок | unit cell (секция, панель) |
| очень короткий монтажный кадр | flash (длиной менее метра) |
| подсос припоя под изоляцию монтажного провода | wicking |
| пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива | picture daily print |
| L разъём монтажного интерфейса, к нему подключаются видеомагнитофоны Sony и монтажные пульты, имеющие разъём Control L | Control (LANC) |
| резкий монтажный переход | trims |
| резкий монтажный переход | cut |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| скафандированный монтажный стол | laminar flow booth (изолированный от внешней среды с безвихревым потоком воздуха, используется в производстве ЖК-индикаторов) |
| смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap-dissolve |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| упрощенное монтажное средство для подготовки собственного видеоматериала | Video Wizard (например, презентации) |
| устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
