| Russian | English |
| А-образная монтажная мачта | A derrick |
| большой монтажный гаечный ключ | construction wrench |
| большой монтажный лом | granny bar |
| временный монтажный проём | mounting hole |
| выдвижная опорная монтажная стойка | jack shore |
| гибкая монтажная петля | flexible lifting loop (из стального каната) |
| грузоподъёмность монтажного оборудования | erecting equipment capacity |
| детальный монтажный чертеж | coordinated drawing (с координацией инженерных коммуникаций и оборудования Moscow Cat) |
| заершённый монтажный штырь | barbed dowel |
| заёршенный монтажный штырь | barbed dowel |
| инструмент монтажный | erecting tools |
| комплект монтажных инструментов | set of erecting tools |
| консольный монтажный мостик | cantilevered skywalk |
| лапа монтажного лома | crowbar heel |
| метод монтажного потока | flow-line method of erection work |
| методы производства монтажно-строительных работ | construction and erection methods |
| монтажная арматура | erection reinforcement |
| монтажная арматура | handling reinforcement |
| монтажная арматура | fastening iron |
| монтажная арматура железобетона | spacer |
| монтажная бригада | erection gang |
| монтажная бригада | erecting crew |
| монтажная высота | mounting height |
| монтажная двунога для балок | shears |
| монтажная двунога для блока | shear |
| монтажная двунога с блоком | sheer |
| монтажная деталь | mounting part |
| монтажная заклёпка | shop rivet |
| монтажная колонна | column (для установки розеток вне пределов стен nikolkor) |
| монтажная кран-ферма | launching girder |
| монтажная люлька | bosun's chair |
| монтажная люлька | boatswain's chair |
| монтажная мачта | derrick |
| монтажная нагрузка | erection load |
| монтажная опорная стойка | shore |
| монтажная организация | erector |
| монтажная организация | fitter |
| монтажная оснастка | rigging |
| монтажная петля | lifting loop |
| монтажная подъёмная башенная стойка | telescopic cage (поддерживающая стрелу и оголовок башенного крана и используемая для наращивания высоты башни) |
| монтажная полочка | seat angle |
| монтажная сварка | strong welding |
| монтажная стойка | erection column |
| монтажная стрела | boom |
| монтажная схватка | erection brace |
| монтажная схема | setup diagram |
| монтажная схема | block diagram |
| монтажная схема | erection drawing |
| монтажная траверса | crane lifting beam |
| монтажно-заготовительный участок | prefabrication and assembly section |
| монтажно-испытательный | integration & test |
| монтажно-сборочная площадка | assembly and erection site |
| монтажно-строительные работы | installation and construction works (Alexander Matytsin) |
| монтажно-стыковочная тележка | integration assembly trolley |
| монтажно-стыковочный | assembly and coupling |
| монтажно-стыковочный стенд | assembly coupling bench |
| монтажно-технологическая схема | pipeline and instrumentation diagram (charen) |
| монтажно-технологическая схема | pipeline and instrument diagram (charen) |
| Монтажно-технологическая схема, МТС | P&I drawing (Piping and Instrumentation drawing ribca) |
| монтажно-технологический | integration technological |
| монтажно-трассировочный чертеж | assembly layout (ntatarintseva) |
| монтажно-тяговый механизм | wire rope puller (туапсина Айдар) |
| монтажное вспомогательное средство | erection aid |
| монтажное зубило | fitter's chisel |
| монтажное крепление | field joint |
| монтажное крепление | field fixing |
| монтажное кружало | erection bow member |
| монтажное оборудование | rigging equipment (Yeldar Azanbayev) |
| монтажное оборудование | erecting equipment |
| монтажное отверстие | maintenance opening (ViVi Venice) |
| монтажное отверстие | mounting opening |
| монтажное приспособление | erection device |
| монтажное приспособление | erection aid |
| монтажное пространство | erection space |
| монтажное пространство | assembly space |
| монтажное соединение | on-site connection |
| монтажное соединение | field connection |
| монтажное уплотнение | field seal |
| монтажное устройство | erection device |
| монтажные нагрузки | construction loads |
| монтажные потери | wastage (Moscow Cat) |
| монтажные работы | erection |
| монтажные работы | erecting |
| монтажные размеры | installation dimensions |
| монтажные размеры | erection size |
| монтажный блок | subassemblage (многоярусной стальной рамной конструкции) |
| монтажный болт | field bolt |
| монтажный болт | fastening screw |
| монтажный болт | site bolt |
| монтажный гаечный ключ | construction wrench |
| монтажный гвоздь | temporary nail |
| монтажный двор | erecting yard |
| монтажный диск | binding disc (деталь в средней части платформы крепления, которая позволяет устанавливать крепление в разных положениях и под разными углами относительно оси доски. Nikolai Kulinich) |
| монтажный допуск | assembly tolerance |
| монтажный захват | pipe lifting tongs (для подъёма труб) |
| монтажный инструмент | fastening tool |
| монтажный комплект | field kit |
| монтажный кондуктор | erection jig |
| монтажный кондуктор | mounting jig |
| монтажный кран | erection crane |
| монтажный кран | assembly crane |
| монтажный крепежный винт | mounting cap screw |
| монтажный крестик | joint spacer (ya-pesochek) |
| монтажный крестик | spacer (ya-pesochek) |
| монтажный крестик | installation cross (Александр Стерляжников) |
| монтажный крестик | centring cross (Александр Стерляжников) |
| монтажный лом | wrecking bar |
| монтажный лом | pinch bar (для распалубливания) |
| монтажный лом | ripping bar |
| монтажный лом | claw bar |
| монтажный ломик | erection crowbar |
| монтажный механизм | erecting mechanism |
| монтажный молоток | rivetting hammer (Lifestruck) |
| монтажный мостик | skywork |
| монтажный мостик | skywalk |
| монтажный набор | installation package (Александр Стерляжников) |
| монтажный пистолет | dowel-driver |
| монтажный пистолет | cartridge-operated fixing gun |
| монтажный пистолет | foam gun (ВВладимир) |
| монтажный пистолет | powder-actuated fastening tool (Powder-actuated tools, also called direct fasteners and explosive actuated fastening tools, use a small, controlled explosion to drive a nail, stud, or other specialized fastener into a solid base material such as steel, concrete, or masonry.) |
| монтажный пистолет | plug-driving gun |
| монтажный план | erection diagram |
| монтажный план | erection scheme |
| монтажный подкос | erection brace |
| монтажный поток | erection flow line |
| монтажный пояс | safety harness (наиб. часто исп. Nosfera2) |
| монтажный пояс | body belt (S. Manyakin) |
| монтажный провод | cable used for erection |
| монтажный процесс | erection process |
| монтажный проём | assembly opening |
| монтажный проём | equipment access opening (проем в стене, необходимый для проноса крупных объектов во время строительства/ремонта, по окончанию заделывается. Olga_Lari) |
| монтажный проём | erection opening |
| монтажный проём | mounting hole |
| монтажный рабочий чертёж | shop drawing |
| монтажный разделитель | separating piston with cups |
| монтажный размер | setting dimension |
| монтажный решётчатый настил | teegrid |
| монтажный ролик | mounting roller |
| монтажный ролик | Hook sheave (Sensual) |
| монтажный сварной стык | field-welded joint |
| монтажный сварной шов | site weld |
| монтажный сварной шов | construction weld |
| монтажный столик | assembly table |
| монтажный строительный пистолет | power-actuated fastener (ЕвгенияКу) |
| монтажный узел | erection block |
| монтажный узел | erection assembly |
| монтажный узел | erection joint |
| монтажный упор | stop |
| монтажный участок | erection site |
| монтажный участок | casting sequence (ж/б конструкции S. Manyakin) |
| монтажный чертёж | collective drawing |
| монтажный чертёж | rigging drawing (Lialia03) |
| монтажный чертёж | shop drawing |
| монтажный чертёж | installation drawing |
| монтажный чулок | cable pulling grip (russiangirl) |
| монтажный чулок | cable grip (Steblyanskiy) |
| монтажный шаблон | regular member |
| монтажный шарнир | erection hinge (вид монтажной оснастки) |
| монтажный шов | field weld |
| монтажный штуцер | trunnion (VLZ_58) |
| монтажный штуцер | tailing lug (VLZ_58) |
| монтажный штуцер | lifting lug (VLZ_58) |
| монтажный элемент | assembly element |
| набор монтажных инструментов | mounting kit |
| напряжение от монтажных нагрузок | erection stress |
| настенный монтажный кронштейн | wall mounting bracket |
| остриё монтажного лома | crowbar point |
| передвижная монтажная ферма | skyway launching truss buckles (в мостостроении) |
| подмости для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| полногабаритный монтажный проём | full size maintenance opening |
| приспособление сборочно-монтажное | jig |
| ремонтно-строительно-монтажное управление | repair, construction and erection department (SergeiAstrashevsky) |
| Сварочно-монтажный трест | Welding and Assembly Trust (vatnik) |
| слесарно-монтажный инструмент | fitter's tool |
| строительно-монтажное управление | construction and erection department (I. Havkin) |
| строительно-монтажный | building-and-erection |
| строительно монтажный | construction and mounting (Alex Lilo) |
| строительно-монтажный пистолет | powder-actuated fastening tool (wikipedia.org) |
| строительно-монтажный пистолет | explosive-actuated gun |
| строительно-монтажный пистолет | cartridge-operated gun (напр. для скоб, заклёпок или гвоздей) |
| строительно-монтажный поезд | building and erection equipment train |
| универсальный монтажный столик | multi-purpose erector's table |
| шкаф монтажный электрический | electricity closet (Анна Ф) |
