| Russian | English |
| автоматический монтаж видеозаписей | automated videotape editing |
| автоматический монтаж программы | automatic program assembly (телевидения) |
| быстрый монтаж фильма или видеоленты | flash cutting |
| в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов | embedded editing |
| время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты | editing session |
| групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами | mass termination |
| качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| механический монтаж магнитной ленты | slitting of magnetic tape |
| механический монтаж магнитной ленты | magnetic tape slitting |
| механический монтаж сигналограмм | magnetic tape editing |
| многослойный монтаж видеоклипов, анимационных последовательностей и отдельных кадров | wavefront composer |
| монтаж аппаратуры | connecting up |
| схемный монтаж аппаратуры | cabling |
| монтаж аудио- или видеозаписей электронными методами без использования механического монтажа | electronic splicing |
| монтаж аудиозаписи с высокой точностью обеспечивается в ВМ с помощью ИС, устраняющей несинхронность между изображением и звуком | audio editing accuracy (ВМ — видеомагнитофон) |
| монтаж аудиоленты путём нажатия кнопки записи в монтажных точках | punching |
| монтаж в режиме автовставки | automatic back space insert editing |
| монтаж в режиме автопродолжения | back space edit |
| монтаж в режиме автопродолжения | automatic back space assemble editing |
| монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| монтаж в режиме продолжения | assembling edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| монтаж в режиме продолжения | assemble edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| монтаж в режиме соединения | assembling edit (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| монтаж в режиме соединения | assemble edit (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| монтаж вещательной программы | complete program assembly |
| монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам | associational editing |
| монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором | manual edit |
| монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков | A mode |
| монтаж видеомагнитофонной ленты | splicing |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| монтаж видеофонограммы с наклоннострочной записью | helical editing |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
| монтаж вставки | video insert (с помощью специальной стирающей головки, устраняющей шумовой участок продолжительностью в несколько сек между вставками) |
| монтаж, выполняемый физическим разрезанием магнитной ленты | physical editing |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | parallel cutting |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross cut |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross-cut |
| монтаж декораций | set erection |
| монтаж записи на магнитной ленте | tape editing |
| монтаж записи на магнитной ленте | editing of the tape |
| монтаж заподлицо | flush |
| монтаж звука | cutting sound |
| монтаж звукового кинофильма | sound cutting |
| монтаж звукового оборудования | sound installation (в кинотеатре) |
| монтаж звукового сопровождения | cutting sound |
| монтаж и крепление | supporting (сборка ЭЛТ) |
| монтаж изображения | silent film cutting |
| монтаж кабелей | cabling |
| монтаж кабельных муфт | splicing |
| монтаж кабельных перчаток | splicing |
| монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну | single roll editing |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну | single roll editing |
| монтаж кинофильма | splicing |
| монтаж кинофильма | film cutting work |
| монтаж кинофильма новостей | assembly of news film |
| монтаж установка компонента на печатной плате с зазором | standoff mount |
| монтаж контактов соединителя | termination |
| монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении | «dead bug» (выводами вверх) |
| монтаж кристаллов нерабочей обратной стороной на подложку гибридной ИС | back bonding |
| монтаж магнитной записи | editing |
| монтаж методом накрутки | wire wrap |
| монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wire |
| монтаж на ленточных носителях | tape-carrier bonding |
| монтаж на стативе | frame mounting (телефония) |
| монтаж начальных кадров видеозаписи | open-end edit (по входным монтажным точкам) |
| монтаж подборка негатива кинофильма | negative cutting |
| монтаж подборка негативного кинофильма | negative pulling |
| монтаж немого кинофильма | silent film cutting |
| монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| монтаж одного компонента поверх другого | piggy-back mounting (с целью экономии площади печатной платы) |
| монтаж печатной полосы | page paste-up (напр., газеты) |
| монтаж по времени | time edit (используется при записи с компакт-диска на магнитофон для согласования времени воспроизведения и времени звучания компакт-кассеты: 30, 45 или 60 мин) |
| монтаж по временному коду | address code editing (телевидение) |
| монтаж по мини-кадрам | clip edit (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| монтаж по субкопиям | offline editing |
| монтаж по тональным звуковым меткам | cue-tone editing |
| монтаж «поверх» | piggy-back |
| монтаж «поверх» | piggyback |
| монтаж подборка позитива кинофильма | positive assembling |
| монтаж при однокамерной видеосъёмке | camera-to-tape editing |
| монтаж проводов по шаблону | form wiring |
| монтаж программ | random assemble editing (функция в видеомагнитофоне, позволяющая определять начало и конец сцен, соответствующие видеомагнитофоны затем автоматически работают по полученному таким путём монтажному листу и при этом управляют вторым видеомагнитофоном) |
| монтаж программ | RAE (функция в видеомагнитофоне, позволяющая определять начало и конец сцен, соответствующие видеомагнитофоны затем автоматически работают по полученному таким путём монтажному листу и при этом управляют вторым видеомагнитофоном) |
| монтаж программы | later program assembly |
| монтаж радиоэлементов на печатных платах, в котором используется пайка оплавлением припоя | reflow mount |
| монтаж разъёмов | termination (процесс установки разъёмов на концах кабелей для их последующего соединения и коммутации) |
| монтаж киноплёнки с перебивкой | cross cut (перфораций) |
| монтаж киноплёнки с перебивкой | cross cutting (перфораций) |
| монтаж с перебивкой | intercutting (записанного или отснятого материала) |
| монтаж киноплёнки с перебивкой | cross-cut (перфораций) |
| монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии | static cutting |
| монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | preroll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | pre-roll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| монтаж спутниковой антенны с возможностью её поворота как по азимуту, так и по углу возвышения | az/el mount |
| монтаж схемы | cabling |
| монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross cut |
| монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross-cut |
| монтаж цветных ТВ-программ | color sequences editing |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| окончательный монтаж видеофрагментов | post-production (завершающий этап создания трёхмерного ролика) |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени | assemble on-line |
| печатный монтаж, изготовленный травлением | etched wiring |
| предварительный черновой монтаж кинофильма | rush |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| прямой монтаж материалов, поступающих из сервера | direct editing |
| раздельный монтаж звука | split audio edit (и изображения) |
| раздельный монтаж звука | split edit (и изображения) |
| раздельный монтаж по видео и звуку | edit mode (audio split editing) |
| редакционный монтаж видеозаписи с электронным вырезанием фрагментов для вставок | insert |
| режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
| резка и монтаж кинофильма | cutting and editing |
| соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| телевизионный монтаж или съёмка | direct cut (резервный термин) |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| электронный монтаж видеофонограмм | video editing |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
