| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный монтаж аэрофотоснимков | controlled mosaic (метео) |
| tech. | автоматизированный монтаж аэрофотоснимков | controlled mosaic |
| tech. | автоматизированный монтаж кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape automated bonding |
| tech. | автоматизированный монтаж с применением ЭВМ | computer-aided automatic assembly |
| media. | автоматический монтаж видеозаписей | automated videotape editing |
| media. | автоматический монтаж программы | automatic program assembly (телевидения) |
| mil., avia. | автоматический последовательный монтаж выводов | automatic discrete wiring |
| Makarov. | беспаечный монтаж проводов | solderless wiring |
| media. | быстрый монтаж фильма или видеоленты | flash cutting |
| media. | в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| media. | внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов | embedded editing |
| mil., inf. | врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги | tie-ins and road crossing |
| media. | время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты | editing session |
| Makarov. | выполнять монтаж проводом марки | N carry out the wiring with type N wire |
| Makarov. | выполнять монтаж проводом марки N | carry out the wiring with type N wire |
| media. | групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами | mass termination |
| tech. | демонтаж и монтаж датчика | sensor removal/installation |
| tech. | демонтаж и монтаж датчика оборотов и синхронизации | speed-timing sensor removal/installation |
| Makarov. | жёсткий монтаж проводов | rigid wiring |
| tech. | жёсткий монтаж, фиксированный монтаж | hardwiring |
| busin. | заканчивать монтаж в студии | complete studio editing |
| busin. | затраты на монтаж и демонтаж | installation and dismantling costs |
| gen. | звуковой монтаж кинофильма | sound editing |
| gen. | звуковой монтаж кинофильма | audio editing |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением | manufacture the printed wiring by vacuum evaporation |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by stamping |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by embossing |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы | make the printed wiring by foil-etching |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж электроосаждением | manufacture the printed wiring by electroplating |
| media. | качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| therm.eng. | котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации | packaged boiler (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site.  wikipedia.org zh.marinov) |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| media. | механический монтаж магнитной ленты | slitting of magnetic tape |
| media. | механический монтаж магнитной ленты | magnetic tape slitting |
| media. | механический монтаж сигналограмм | magnetic tape editing |
| media. | многослойный монтаж видеоклипов, анимационных последовательностей и отдельных кадров | wavefront composer |
| gen. | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| med. | монтаж аппарата наружной фиксации | external fixator mounting |
| media. | монтаж аппаратуры | connecting up |
| media. | схемный монтаж аппаратуры | cabling |
| media. | монтаж аудио- или видеозаписей электронными методами без использования механического монтажа | electronic splicing |
| media. | монтаж аудиозаписи с высокой точностью обеспечивается в ВМ с помощью ИС, устраняющей несинхронность между изображением и звуком | audio editing accuracy (ВМ — видеомагнитофон) |
| media. | монтаж аудиоленты путём нажатия кнопки записи в монтажных точках | punching |
| tech. | монтаж аэроснимков | aerial mosaic |
| Makarov. | монтаж аэроснимков | mosaic |
| Makarov. | монтаж аэрофотоснимков | mosaics |
| mil. | монтаж аэрофотоснимков | mosaic photo strip (по маршруту полета) |
| mil. | монтаж аэрофотоснимков | air photographic mosaic |
| mil. | монтаж аэрофотоснимков | aerial photographic mosaic |
| mil. | монтаж аэрофотоснимков | strip (Киселев) |
| mil. | монтаж аэрофотоснимков | reconnaissance strip |
| tech. | монтаж аэрофотоснимков | mosaic (метео) |
| Makarov. | монтаж аэрофотоснимков | aerial mosaic |
| Makarov. | монтаж аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| gen. | монтаж без инструментов | toolless assembly (qwarty) |
| tech. | монтаж без разрезания ленты | spliceless editing |
| tech. | монтаж без разрезания ленты | splice less editing |
| gen. | монтаж блока | skid assembly (eternalduck) |
| gen. | монтаж блока | assembly of skid (eternalduck) |
| O&G | монтаж буровой установки | rigging |
| tech. | монтаж в одном отверстии | single-hole mounting |
| tech. | монтаж в одном отверстии | jam-nut mounting |
| media. | монтаж в режиме автовставки | automatic back space insert editing |
| Makarov. | монтаж в режиме автовставки | automatic backspace insert editing |
| media. | монтаж в режиме автопродолжения | back space edit |
| media. | монтаж в режиме автопродолжения | automatic back space assemble editing |
| Makarov. | монтаж в режиме автопродолжения | automatic backspace assemble editing |
| tech. | монтаж в режиме вставки | insert editing |
| media. | монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| media. | монтаж в режиме продолжения | assembling edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| media. | монтаж в режиме продолжения | assemble edit (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| adv. | монтаж в режиме продолжения | add-on edit |
| tech. | монтаж в режиме продолжения | assemble edit |
| media. | монтаж в режиме соединения | assembling edit (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| media. | монтаж в режиме соединения | assemble edit (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| tech. | монтаж в стену | in-wall installation (eveningbat) |
| tech. | монтаж в стойке | rack-mounting |
| gen. | монтаж в стойке | rackmount (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | монтаж в стойку | rack mounting |
| Makarov. | монтаж в ячейках | cell mounting (электрооборудования) |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | the electric wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | the wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | electric wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж вертикальных перекрёстных связей | bridging |
| media. | монтаж вещательной программы | complete program assembly |
| media. | монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам | associational editing |
| tech. | монтаж видеограммы | dubbing |
| media. | монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором | manual edit |
| adv. | монтаж видеоленты | tape editing |
| gen. | монтаж видеоленты | videotape editing |
| media. | монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков | A mode |
| media. | монтаж видеомагнитофонной ленты | splicing |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| tech. | монтаж видеофонограмм | tape editing |
| tech. | монтаж видеофонограмм | video-tape editing (электронный) |
| tech. | монтаж видеофонограмм | television editing (электронный) |
| tech. | монтаж видеофонограмм | videotape editing |
| tech. | монтаж видеофонограмм | editing in video tape |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы | video-tape editing |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы | video editing |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом | two-machine time-code editing |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы при четырёхголовочной записи | quadruplex editing |
| media. | монтаж видеофонограммы с наклоннострочной записью | helical editing |
| tech. | монтаж внутри отверстия | fitting-in |
| tech. | монтаж внутри полости | fitting-in |
| media. | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
| media. | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
| gen. | монтаж вразброд | nonlinear editing (когда эпизоды фильма монтируются без соблюдения их сценарной последовательности) |
| adv. | монтаж вразброс | nonlinear editing (когда эпизоды фильма монтируются без соблюдения их сценарной последовательности) |
| media. | монтаж вставки | video insert (с помощью специальной стирающей головки, устраняющей шумовой участок продолжительностью в несколько сек между вставками) |
| tech. | монтаж встроенного шкафа | mounting of wall cabinet (Относится ко всем видам встроенных шкафов Konstantin 1966) |
| tech. | монтаж втулки | bush mounting |
| media. | монтаж, выполняемый физическим разрезанием магнитной ленты | physical editing |
| journ. | монтаж газеты или журнала | makeup (tavost) |
| tech. | монтаж гибким кабелем | flexible wiring |
| tech. | монтаж голым проводом | piano wire |
| Makarov. | монтаж грамзаписей | disc cueing |
| tech. | монтаж двигателя | engine installation arrangement |
| tech. | монтаж двигателя | engine mounting |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross cut |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | parallel cutting |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross-cut |
| media. | монтаж декораций | set erection |
| nautic. | монтаж дельных вещей | smithwork |
| tech. | монтаж / демонтаж | mounting/dismounting |
| gen. | монтаж деталей | parts installation (teslenkoroman) |
| tech. | монтаж диапозитивов | stripping |
| gen. | монтаж диапозитивов | flat (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| tech. | монтаж жгутами | wiring in bundles |
| seism. | монтаж записей | record-section presentation |
| media. | монтаж записи на магнитной ленте | tape editing |
| media. | монтаж записи на магнитной ленте | editing of the tape |
| tech. | монтаж "заподлицо" | flush mounting |
| media. | монтаж заподлицо | flush |
| tech. | монтаж "заподлицо" | recessed mounting |
| tech. | монтаж звука | sound editing |
| media. | монтаж звука | cutting sound |
| tech. | монтаж звука | audio editing |
| gen. | монтаж звукового кинофильма | audio editing |
| media. | монтаж звукового кинофильма | sound cutting |
| gen. | монтаж звукового кинофильма | sound editing |
| media. | монтаж звукового оборудования | sound installation (в кинотеатре) |
| gen. | монтаж звукового оборудования | sound installation |
| media. | монтаж звукового сопровождения | cutting sound |
| tech. | монтаж звукового сопровождения | sound editing |
| tech. | монтаж звукового сопровождения | audio editing |
| gen. | монтаж звукового фильма | sound editing |
| adv. | монтаж звукового фильма | sound cutting |
| gen. | монтаж звукового фильма | audio editing |
| gen. | монтаж звукового фильма | audio cutting |
| tech. | монтаж звукозаписи | dubbing |
| tech. | монтаж звукозаписи | dub |
| gen. | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций | Erecting buildings and structures from prefabricated components (gennier) |
| tech. | монтаж здания | building installation (memo_541) |
| adv. | монтаж зрительного ряда | picture cutting |
| gen. | монтаж и демонтаж буровой установки | rig-up and rig-down (Alexander Demidov) |
| mil. | монтаж и демонтаж оборудования | mechanical assembly and disassembly |
| tech. | монтаж и изготовление | erection and fabrication (MichaelBurov) |
| tech. | монтаж и контроль | installation and checkout |
| media. | монтаж и крепление | supporting (сборка ЭЛТ) |
| gen. | Монтаж и наладка оборудования | installation and setup (crazyhipster) |
| tech. | монтаж и обвязка оборудования | Installation and hook-up (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| busin. | монтаж и оборудование стенда | stand construction |
| tech. | монтаж и обслуживание электронного оборудования | electronic equipment assembly and maintenance (universe!) |
| mil., avia. | монтаж и проверка | operations and checkout |
| tech. | монтаж и проверка работоспособности | hook-up and function test (MichaelBurov) |
| tech. | монтаж и проверка работоспособности | HFT (MichaelBurov) |
| mil. | монтаж и строительство | installation and construction |
| tech., abbr. | монтаж и техническое обслуживание | installation and maintenance |
| mil., avia. | монтаж и техническое обслуживание и ремонт | installation and maintenance |
| gen. | монтаж и установка | assembly and installation (Viacheslav Volkov) |
| busin. | монтаж и художественное оформление | construction and decoration |
| tech., abbr. | монтаж и эксплуатация | installation and maintenance |
| adv. | монтаж изображения | picture editing |
| media. | монтаж изображения | silent film cutting |
| adv. | монтаж изображения | picture cutting |
| tech. | монтаж ИС | chip mounting (на плате) |
| media. | монтаж кабелей | cabling |
| avia. | монтаж кабелей | installation of cables |
| media. | монтаж кабельных муфт | splicing |
| media. | монтаж кабельных перчаток | splicing |
| tech. | монтаж кадров | picture montage |
| tech. | монтаж кадров | frame montage |
| tech. | монтаж каркаса здания | building erection |
| media. | монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| media. | монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну | single roll editing |
| media. | монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну | single roll editing |
| adv. | монтаж кинофильма | motion picture editing |
| media. | монтаж кинофильма | splicing |
| media. | монтаж кинофильма | film cutting work |
| Makarov. | монтаж кинофильма | assembly |
| gen. | монтаж кинофильма | cutting work (ABelonogov) |
| media. | монтаж кинофильма новостей | assembly of news film |
| gen. | монтаж КИП на линиях | install inline instruments (eternalduck) |
| tech. | монтаж колёс | mounting of wheels |
| media. | монтаж установка компонента на печатной плате с зазором | standoff mount |
| tech. | монтаж компонентов | stuffing (на плате) |
| Makarov. | монтаж электронных компонентов | component placement |
| gen. | монтаж конструкций | structural fabrication |
| media. | монтаж контактов соединителя | termination |
| media. | монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении | «dead bug» (выводами вверх) |
| Makarov. | монтаж котла | boiler setting |
| therm.eng. | монтаж котлоагрегата | boiler installation |
| tech. | монтаж кристалла | die bonding |
| Makarov. | монтаж кристалла стандартным методом | face-up bonding |
| tech. | монтаж кристаллов | chipping (ИС) |
| tech. | монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности | flip-chip bonding |
| tech. | монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности | face-down bonding |
| tech. | монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности | face bonding |
| media. | монтаж кристаллов нерабочей обратной стороной на подложку гибридной ИС | back bonding |
| tech. | монтаж кристаллов с балочными выводами на плате | beam-lead bonding |
| tech. | монтаж кристаллов с балочными выводами на подложке | beam-lead bonding |
| tech. | монтаж лебёдки | winch installation arrangement |
| adv. | монтаж ленты | tape editing |
| gen. | монтаж ленты | video editing |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | bus backplane |
| mater.sc. | монтаж литейного оборудования | rigging |
| media. | монтаж магнитной записи | editing |
| mil. | монтаж маршрутных аэрофотоснимков | strip mosaic |
| agric., Makarov. | монтаж машины путём въезда трактора в свободное пространство её рамы | drive-in mounting |
| gen. | монтаж металлических строительных конструкций | erection of construction steelwork (Alexander Demidov) |
| gen. | монтаж металлических строительных конструкций | assembly of metal construction structures (gennier) |
| tech. | монтаж металлоконструкций | steel erection |
| gen. | монтаж металлоконструкций | structural steel works (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | монтаж металлоконструкций электростанции | power plant steel erection |
| tech. | монтаж методом надвижки на плавучих опорах | erection by protrusion and floating |
| media. | монтаж методом накрутки | wire wrap |
| tech. | монтаж методом накрутки проводов | wire-wrap method |
| tech. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | face-down bonding (выводами к подложке) |
| tech. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-chip bonding (выводами к подложке) |
| tech. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | face bonding (выводами к подложке) |
| Makarov. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | flipchip (об ИС) |
| tech. | монтаж методом продольной надвижки | erection by protrusion |
| tech. | монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| energ.ind. | монтаж на валу | fitting-on (напр., ротора турбины) |
| mil. | монтаж на внутренней стороне щита | back-of-panel wiring |
| media. | монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wire |
| mil. | монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wiring |
| tech. | монтаж на задней стороне щита | back-of-panel wiring (проводов) |
| tech. | монтаж на задней стороне щита | back-of-board wiring (проводов) |
| mil. | монтаж на земле | ground mounting |
| tech. | монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel frame mounting |
| tech. | монтаж на клеммных платах | terminal-board wiring |
| media. | монтаж на ленточных носителях | tape-carrier bonding |
| mil., tech. | монтаж на месте | site assembly |
| tech. | монтаж на месте установки | field assembly |
| comp. | монтаж на объединительной плате | backpanel wiring (ssn) |
| comp. | монтаж на основе шасси | chassis mounting |
| tech. | монтаж на панели | panel mounting |
| avia. | монтаж на панели | flat mounting |
| Makarov. | монтаж на платах | terminal-board wiring |
| tech. | монтаж на плате | terminal-board wiring |
| tech. | монтаж на плате | board mounting (компонентов) |
| tech. | монтаж на поверхности | surface mounting (плиты) |
| tech. | монтаж на поверхность плиты | surface mounting |
| tech. | монтаж на полках | shelf mounting |
| tech. | монтаж на полках | rack wiring (проводов) |
| tech. | монтаж на полу | floor mounting |
| adv. | монтаж на полупрозрачной оранжевой бумаге | golden-rod flat |
| Makarov. | монтаж на прозрачной основе с синими метками | blue-line flat (приводочными и установочными) |
| tech. | монтаж на раме | frame mounting |
| tech. | монтаж на рейке DIN | DIN rail mount (Метран) |
| mil. | монтаж на стативах | rack mounting |
| media. | монтаж на стативе | frame mounting (телефония) |
| adv. | монтаж на стекле | glass flat |
| tech. | монтаж на стойке | skid mount (Technical) |
| tech. | монтаж на трубе | pipe mounting (Метран) |
| tech. | монтаж навесным методом | cantilever erection |
| tech. | Монтаж навесных шкафов | mounting of wall hanging cabinets (Относится ко всем видам навесных шкафов Konstantin 1966) |
| adv. | монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок | film-and-paper paste-up |
| tech. | монтаж накруткой | wire-wrapping (проводов) |
| tech. | монтаж накруткой | wire-wrap (проводов) |
| nautic. | монтаж, нанесённый на карту | plotting |
| tech. | монтаж насоса | rigging-up of pump |
| media. | монтаж начальных кадров видеозаписи | open-end edit (по входным монтажным точкам) |
| gen. | монтаж не включен в поставку | assembling excluded (tanvshep) |
| tech. | монтаж негатива | negative cutting |
| adv. | монтаж негатива | negative assembling |
| tech. | монтаж негатива | negative assembly |
| gen. | монтаж негатива кинофильма | negative assembling |
| media. | монтаж подборка негатива кинофильма | negative cutting |
| gen. | монтаж негатива кинофильма | negative cutting |
| media. | монтаж подборка негативного кинофильма | negative pulling |
| gen. | монтаж негативов | flat (Александр Рыжов) |
| gen. | монтаж немого кино | picture editing |
| gen. | монтаж немого кино | picture cutting |
| media. | монтаж немого кинофильма | silent film cutting |
| adv. | монтаж немого кинофильма | picture cutting |
| media. | монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| gen. | монтаж оборудования | installation |
| avia. | монтаж оборудования | equipment mounting |
| tech. | монтаж оборудования | equipment installation |
| tech. | монтаж оборудования | rigging-up of tools |
| gen. | монтаж оборудования | equipment assembly (ABelonogov) |
| tech. | монтаж оборудования для роторного бурения | rigging-up rotary tools |
| energ.ind. | монтаж оборудования на заводе-изготовителе | factory assembly |
| energ.ind. | монтаж оборудования на заводе-изготовителе | shop assembly |
| energ.ind. | монтаж оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| tech. | монтаж оборудования РРС | RRS equipment installation |
| geol. | монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа | embedding material for thin section (c) 10-4) |
| adv. | монтаж объявления | advertisement paste-up |
| media. | монтаж одного компонента поверх другого | piggy-back mounting (с целью экономии площади печатной платы) |
| gen. | монтаж окончательный | fine cut |
| gen. | монтаж оперы по радио | arrangement of an opera for radio |
| tech. | монтаж оптического телескопа | optical telescope assembly |
| gen. | монтаж оригиналов | mechanical paste-up |
| adv. | монтаж оригиналов для фотосъёмок | mechanical paste-up |
| Makarov. | монтаж осуществляется на обжимных соединениях | wiring uses crimped connections |
| Makarov. | монтаж панелей | switchboard wiring |
| tech. | монтаж переборок | bulkhead fitting |
| mil. | монтаж перспективных аэрофотоснимков | oblique air photograph strip (по маршруту полёта) |
| media. | монтаж печатной полосы | page paste-up (напр., газеты) |
| Makarov. | монтаж печатной формы | printing form mounting |
| tech. | монтаж платы | board assembly |
| tech. | монтаж пневмошин | pneumatic tire mounting |
| tech. | монтаж по адресно-временному коду | address-code editing |
| Makarov. | монтаж по адресно-временному коду | address code editing |
| tech. | монтаж по валу | fitting-on |
| media. | монтаж по времени | time edit (используется при записи с компакт-диска на магнитофон для согласования времени воспроизведения и времени звучания компакт-кассеты: 30, 45 или 60 мин) |
| tech. | монтаж по временному коду | time-code editing |
| media. | монтаж по временному коду | address code editing (телевидение) |
| tech. | монтаж по временному коду | address code editing (адресно) |
| adv. | монтаж по движению | action cutting (съёмочный план меняется в момент начавшегося, но не закончившегося движения объекта съёмки или исполнителя) |
| tech. | монтаж по копиям | off-line editing |
| media. | монтаж по мини-кадрам | clip edit (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| adv. | монтаж по оригиналу | on-line editing |
| media. | монтаж по субкопиям | offline editing |
| adv. | монтаж по субкопиям | off-line editing |
| tech. | монтаж по тональным звуковым меткам | cue-tone editing |
| media. | монтаж по тональным звуковым меткам | cue-tone editing |
| tech. | монтаж по тональным меткам | cue-tone editing (звуковым) |
| tech. | монтаж по управляющим импульсам | control track editing |
| media. | монтаж «поверх» | piggyback |
| media. | монтаж «поверх» | piggy-back |
| tech. | монтаж "поверх" | piggyback |
| therm.eng. | монтаж "под ковер" | under cover installation (Vassilisa) |
| tech. | монтаж под основание | subbase mounting |
| adv. | монтаж позитива | positive assembling |
| media. | монтаж подборка позитива кинофильма | positive assembling |
| adv. | монтаж полос | page paste-up |
| seism. | монтаж после разборки | reassembling |
| energ.ind. | монтаж после разборки | reassembly |
| media. | монтаж при однокамерной видеосъёмке | camera-to-tape editing |
| tech. | монтаж при однокамерной видеосъёмке | single-camera editing |
| tech. | монтаж при помощи сварки | building up by welding |
| tech. | монтаж проводки | wiring installation |
| tech. | монтаж проводки | wiring |
| tech. | монтаж проводов | wiring work |
| tech. | монтаж проводов накруткой | wire wrap |
| media. | монтаж проводов по шаблону | form wiring |
| tech. | монтаж проволочных межсоединений | wire bonding |
| media. | монтаж программ | random assemble editing (функция в видеомагнитофоне, позволяющая определять начало и конец сцен, соответствующие видеомагнитофоны затем автоматически работают по полученному таким путём монтажному листу и при этом управляют вторым видеомагнитофоном) |
| media. | монтаж программ | RAE (функция в видеомагнитофоне, позволяющая определять начало и конец сцен, соответствующие видеомагнитофоны затем автоматически работают по полученному таким путём монтажному листу и при этом управляют вторым видеомагнитофоном) |
| media. | монтаж программы | later program assembly |
| tech. | монтаж программы | program assembly |
| tech. | монтаж производственного оборудования | mounting of a workshop |
| tech. | монтаж пролётного строения моста | bridge erection |
| tech. | монтаж пролётного строения моста | span erection |
| tech. | монтаж пролётного строения моста на подмостях | bridge erection using falsework |
| Makarov. | монтаж путём вырезания и установки | stripping (негатива) |
| tech. | монтаж путём перевозки на плавучих опорах | erection by floating into position (пролётного строения моста) |
| tech. | монтаж радиоаппаратуры | radio-equipment installation |
| media. | монтаж радиоэлементов на печатных платах, в котором используется пайка оплавлением припоя | reflow mount |
| media. | монтаж разъёмов | termination (процесс установки разъёмов на концах кабелей для их последующего соединения и коммутации) |
| mil. | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей | missile system installation interrupted for parts |
| tech. | монтаж резервуара | erection of a tank |
| tech. | монтаж резервуара | erection of tank |
| tech. | монтаж резинового обода | rubber mounting |
| tech. | монтаж ротора | rigging-up of rotary |
| tech. | монтаж с аппарата | stand-up editing |
| tech. | монтаж с защитой токоведущих частей | dead-front mounting |
| adv. | монтаж с перебивками | intercut |
| adv. | монтаж с перебивками | parallel cutting |
| adv. | монтаж с перебивками | cross cutting |
| media. | монтаж киноплёнки с перебивкой | cross cutting (перфораций) |
| media. | монтаж с перебивкой | intercutting (записанного или отснятого материала) |
| media. | монтаж киноплёнки с перебивкой | cross cut (перфораций) |
| media. | монтаж киноплёнки с перебивкой | cross-cut (перфораций) |
| seism. | монтаж с помощью предварительного напряжения | assembly by prestress |
| media. | монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии | static cutting |
| media. | монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | preroll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| media. | монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | pre-roll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| tech. | монтаж с пульта | sit-down editing |
| adv. | монтаж с ускорением темпоритма | accelerated montage (с увеличением скорости смены монтажных планов) |
| gen. | монтаж с ускорением темпоритма | accelerated montage (с увеличением скорости монтажных планов) |
| tech. | монтаж сейсмограмм | record section |
| tech. | монтаж сейсмограмм | seismogram section |
| Makarov. | монтаж сигналограммы на магнитной ленте | tape recording editing |
| Makarov. | монтаж сигналограммы на магнитной ленте | tape editing |
| tech. | монтаж системы | system installation |
| tech. | монтаж скользящей опалубки | sliding-form assembly |
| tech. | монтаж снимков облачности, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| tech. | монтаж снимков облачности на компьютере | computer-produced mosaic |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | backplane interconnection |
| media. | монтаж спутниковой антенны с возможностью её поворота как по азимуту, так и по углу возвышения | az/el mount |
| Makarov. | монтаж спутниковых или аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| Makarov. | монтаж спутниковых фотоснимков | mosaics |
| Makarov. | монтаж спутниковых фотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| tech. | монтаж стандартного оборудования | rigging-up of standard tools |
| busin. | монтаж стенда | stand fitting |
| Makarov. | монтаж стереотипа на гартовую подставку | solid mounting |
| Makarov. | монтаж стереотипа на металлическую подставку | solid mounting |
| media. | монтаж схемы | cabling |
| tech. | монтаж схемы | wiring |
| show.biz. | монтаж сцены | stage production (не процесс) Boasting brand new stage production with massive screens, mind-blowing psychedelic visuals, spectacular laser and fireworks displays, the stunning evening was also full of nostalgic storytelling, touching tributes to fallen bandmates, shout-outs to family members in the audience, and some other unexpected pleasant surprises Lily Snape) |
| media. | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross cut |
| media. | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross-cut |
| tech. | монтаж телевизионного центра | television-center mounting |
| gen. | монтаж технологических трубопроводов | industrial pipelining (eternalduck) |
| avia. | монтаж тросовой проводки управления | control cable rigging |
| gen. | монтаж труб | Piping Construction (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | монтаж труб | pipelaying |
| gen. | монтаж труб | tubing |
| gen. | монтаж трубной обвязки | mount piping (eternalduck) |
| tech. | монтаж трубопровода | pipe laying |
| mil., tech. | монтаж трубопровода | pipelaying |
| tech. | монтаж трубопроводов | fix piping |
| energ.ind. | монтаж уличного освещения | installation of street lighting (Ying) |
| tech. | монтаж усилителя | amplifier assembly |
| tech. | монтаж установки для профилактического ремонта скважин | rigging-up of service rig |
| tech. | монтаж УЧПУ | NC installation |
| adv. | монтаж фильма | motion picture editing |
| tech. | монтаж фильма | film editing (кино) |
| tech. | монтаж фонограммы | audio editing |
| tech. | монтаж фонограммы | sound cutting |
| tech. | монтаж фонограммы | sound editing |
| gen. | монтаж фонограммы | audio cutting |
| media. | монтаж цветных ТВ-программ | color sequences editing |
| adv. | монтаж цифровыми методами | digital editing |
| tech. | монтаж шины | tire mounting (на обод) |
| tech. | монтаж шины | fitting of tyre |
| tech. | монтаж шины | tire fitting (на обод) |
| Makarov. | монтаж шины | mounting |
| Makarov. | монтаж щитов | switchboard wiring |
| tech. | монтаж щитов и панелей | switchboard wiring |
| comp. | монтаж ЭВМ | computer installation |
| comp. | монтаж ЭВМ | computer assembly |
| busin. | монтаж экспозиции | general fitting |
| gen. | монтаж электрических проводок | electrical wiring (Alexander Demidov) |
| tech. | монтаж электрических схем | wiring (felog) |
| mil., avia. | монтаж электронных компонентов, обеспечивающий удобство технического обслуживания и ремонта | maintainable electronic component assembly |
| tech. | монтаж электронных цепей датчика | transmitter circuitry (Метран) |
| therm.eng. | монтаж электропроводки | wiring |
| mil., tech. | монтаж элементов сборных бетонных сооружений | joinery of precast elements |
| mil., tech. | монтаж элементов сборных железобетонных сооружений | joinery of precast elements |
| med. | монтаж ЭЭГ | EEG montage (Horacio_O) |
| tech. | монтаж ячеек | cell mounting |
| tech. | накидной монтаж аэроснимков | uncontrolled mosaic |
| adv. | независимый монтаж изображения и звука | double-system editing |
| media. | нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| tech. | окончательный монтаж аэроснимков | controlled mosaic |
| media. | окончательный монтаж видеофрагментов | post-production (завершающий этап создания трёхмерного ролика) |
| media. | основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| media. | осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени | assemble on-line |
| tech. | передний монтаж на панели | front-of-panel mounting |
| media. | печатный монтаж, изготовленный травлением | etched wiring |
| media. | предварительный черновой монтаж кинофильма | rush |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| busin. | предлагать быстрый монтаж шин и выхлопных труб | offer fast fitting of tyres and exhausts |
| media. | прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| gen. | проектирование, закупки, монтаж и пусконаладочные работы | EPIC (Engineering, Procurement, Installation & Commissioning twinkie) |
| tech. | проектирование, техобслуживание, монтаж, демонтаж | engineering, maintenance, assembly, disassembly |
| Makarov. | производить монтаж электропроводки | install the wiring |
| gen. | прокладка или монтаж труб | tubing |
| gen. | прокладка трубопровода, монтаж конструкций | piping and some structural fabrication |
| media. | прямой монтаж материалов, поступающих из сервера | direct editing |
| media. | раздельный монтаж звука | split edit (и изображения) |
| media. | раздельный монтаж звука | split audio edit (и изображения) |
| tech. | раздельный монтаж звука | split audio edit |
| tech. | раздельный монтаж изображения | split video edit |
| media. | раздельный монтаж по видео и звуку | edit mode (audio split editing) |
| Makarov. | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| media. | редакционный монтаж видеозаписи с электронным вырезанием фрагментов для вставок | insert |
| media. | режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
| media. | резка и монтаж кинофильма | cutting and editing |
| media. | соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
| tech. | стыковой монтаж друг на друга | stack mounting (гидроаппаратов) |
| gen. | стыковой монтаж гидроаппаратов друг на друга | stack mounting |
| tech. | стыковой монтаж на промежуточной плате | subplate mounting (гидроаппаратов) |
| Makarov. | стыковой монтаж гидроаппаратов на промежуточной плите | subplate mounting |
| media. | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| media. | телевизионный монтаж или съёмка | direct cut (резервный термин) |
| tech. | установка, монтаж и испытания | emplacement, installation and test |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| Makarov. | цифровой монтаж аэрофотоснимков облачности | digitized cloud mosaic |
| tech. | цифровой монтаж снимков облачности | digitized cloud mosaic (метео) |
| Makarov. | цифровой монтаж спутниковых или аэрофотоснимков облачности | digitized cloud mosaic |
| Makarov. | цифровой монтаж спутниковых фотоснимков облачности | digitized cloud mosaic |
| tech. | шеф-монтаж и шеф-наладка | installation and adjustment supervision (Viacheslav Volkov) |
| tech. | электронный монтаж видеофонограмм | videotape editing |
| tech. | электронный монтаж видеофонограмм | electronic editing |
| media. | электронный монтаж видеофонограмм | video editing |
| tech. | электронный монтаж видеофонограмм | television editing |
| Makarov. | электронный монтаж видеофонограмм | video-tape editing |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
