| Russian | English |
| банка, прикрывающая залив с моря | baymouth bar |
| банка, прикрывающая залив с моря | bay bar |
| бассейн, отделенный от моря естественным барьером | barrier basin (напр. ледниковой мореной) |
| в сторону моря | seawards |
| вековое изменение уровня моря за счёт осадконакопления | sedimento-eustatism |
| величина колебаний уровня моря | range of sea level |
| вертикальное расстояние между самолётом и средним уровнем моря | true altitude |
| видимая часть моря на значительном удалении от берега | offing |
| внутренний водный путь к морю для океанских судов | seaway |
| волнение моря | sea |
| высота станции над уровнем моря | station altitude |
| высота уровня моря | sea-level altitude |
| выступающий в море мыс | salient point |
| выступающий в море риф | salient |
| выходить в море | get under way |
| выходить в море | stand out (напр. из порта) |
| выходить в море | steady out to sea |
| выходить в море | drive out |
| выходить в море | put to sea (о судне и его экипаже denghu) |
| гидростатический самописец уровня моря | pressure gauge |
| давление ветра на поверхность волнующегося моря | foam drag |
| давление, приведённое к уровню моря | sea-level pressure |
| дальность видимости при высоте глаза наблюдателя 4,7 м над уровнем моря | charted visibility |
| дамба, выступающая в море | outfall |
| длиннопериодные сейшевые колебания уровня моря | long-period seiches |
| живые организмы за исключением донных, обитающие в открытом море | pelagic organisms |
| запись на ленте самописца уровня моря | marigram |
| зеркальное море | calm |
| значение атмосферного давления на среднем уровне моря | mean sea level pressure |
| идущий в море | seabound |
| изотерма для температуры, не приведённой к уровню моря | thermoisohyps |
| искрящееся свечение моря | spark-type luminescence |
| истинный горизонт наблюдателя на уровне моря | geoidal horizon |
| карта давления на уровне моря | sea-level pressure chart |
| колебания уровня моря | sea-level fluctuations |
| колебания уровня моря под действием бриза | breeze variations of sea level |
| колодец для поплавка самописца уровня моря | float pipe |
| колодец самописца уровня моря | gauge box |
| короткопериодные сейшевые колебания уровня моря | short-period seiches |
| крутой выступающий в море мыс | nab |
| крутой, выступающий в море мыс, сложенный твёрдыми скальными породами | brigg |
| лагуна, отделенная от моря барьерным баром | barrier lagoon |
| ледник, достигающий приливного моря | tidewater glacier (и образующий в нем ледяные поля и айсберги) |
| ледник, достигающий приливного моря | tidal glacier (и образующий в нем ледяные поля и айсберги) |
| максимальный уровень моря | maximum sea level |
| медленное изменение уровня моря за счёт осадконакопления | sedimento-eustatism |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International convention on the Safety of Life at Sea |
| межматериковое море | inland sea |
| молочное свечение моря | sheet-type luminescence |
| море с барашками | cocking sea |
| надматериковое море | epicontinental sea |
| наносная гряда, окаймляющая с моря волноприбойную террасу | built platform |
| направлять в море | deploy |
| направляться в море | deploy |
| находящийся за морем | overseas |
| находящийся за морем | oversea |
| небольшая впадина круглой формы на дне моря | cauldron |
| небольшая впадина круглой формы на дне моря | caldron |
| небольшая впадина овальной формы на дне моря | cauldron |
| небольшая впадина овальной формы на дне моря | caldron |
| незащищенный от моря берег | open coast |
| незащищенный со стороны моря | open to sea |
| нерегулярные колебания уровня моря в зоне прибоя | surf beat (с периодом порядка нескольких минут) |
| "обесцвеченный" участок моря | discolored water (вода, отличающаяся по цвету от окружающей) |
| обитаемая станция для проведения исследований в открытом море | manned open sea experimentation station |
| образованный рекой и морем | fluviomarine (о наносах) |
| обращенный к морю | outboard |
| обращенный к морю край бермы | berm crest |
| оконечность, обращенная к морю | seaward end |
| окраинное море | shallow marginal sea |
| окраинное море | shallow shelf sea |
| окраинное море | shallow margin sea |
| окраинное море | marginal sea |
| осмотр с моря | seaward inspection |
| откос, обращенный к морю | seaward slope |
| открытое море | high seas (воды вне пределов национальной юрисдикции; в океанографии — воды мористее шельфе) |
| открытое море | open |
| отношение высоты волны в заданной точке на мелководье к высоте волны в открытом море | wave height coefficient |
| отступление моря при положительном балансе наносов | progradation |
| Па-де-Кале, Ламанш и Ирландское море | Narrow seas |
| пена при волнении моря | sea scum |
| плавать по морям | ply by seas |
| плотностные колебания уровня моря | density variations of sea level |
| пневматический самописец уровня моря | gas-purging pressure gauge |
| пневматический самописец уровня моря | bubbler gauge |
| повышение уровня моря | positive movement of sea-level |
| спускаемый с судна автономный необитаемый подводный аппарат для изучения шумов моря | sonodiver |
| полоса моря между рифом и берегом | back reef |
| понижение уровня моря | negative movement of sea-level |
| поплавковый самописец уровня моря | float-type mareograph |
| поплавковый самописец уровня моря | float gauge |
| пресноводный источник на дне моря | fresh water spring in sea bed |
| пресноводный родник на дне моря | fresh water spring in sea bed |
| проникновение звука в определённый район моря | ensonity |
| разлитое свечение моря | sheet-type luminescence |
| район моря, в котором производит наблюдения океанское судно погоды | ocean weather station |
| район моря между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | forties (the F.) |
| район, примыкающий к прибрежной полосе моря | hinterland |
| рекогносцировка с моря | seaward inspection |
| родник на дне моря | drowned spring |
| рябь на дне моря | oscillation ripple (вызванная течениями) |
| с моря | from seawards |
| самописец уровня моря | mariograph |
| самописец уровня моря | tide register |
| самописец уровня моря | tide level gauge |
| самописец уровня моря | automatic tide level recording gauge |
| световые блики на поверхности моря | glitter (от точечного источника света) |
| свечение моря в виде крупных вспышек света | glowing-ball luminescence |
| свечение моря в виде крупных вспышек света | globe-type luminescence |
| связанный с отступлением моря | regressive |
| сейшевые колебания уровня моря | seiches |
| скорость подъёма уровня моря | rate of rise of sea level |
| скорость спада уровня моря | rate of recession of sea level |
| со стороны моря | from seawards |
| со стороны моря | from seaward |
| собственные шумы моря | ambient sea noise |
| состояние поверхности моря | sea state |
| состояние моря | sea |
| Средиземное море | Mediterranean (the M.) |
| стационарный маяк в море | offshore light station (на сваях) |
| степень волнения моря | sea state |
| стерические колебания уровня моря | steric variations of sea level |
| сторона, обращенная к морю | seaside |
| суша, образовавшаяся в результате медленного отступания моря | derelict land |
| температура, приведённая к уровню моря | reduced temperature |
| территория, удаленная от моря или границ страны | inland |
| течение открытого моря | current of the main sea |
| трансгрессия моря на сушу | advance of sea |
| удаленная от моря часть речной дельты | indelta |
| удаленный от моря | midland |
| уходить в море | stand out to sea |
| цветение моря | sea bloom (при высокой концентрации планктона) |
| цветение моря | plankton bloom (при высокой концентрации планктона) |
| часть моря, удаленная от берегов | off-lying sea |
| шельфовое море | shallow shelf sea |
| шельфовое море | shallow marginal sea |
| шельфовое море | shallow margin sea |
| шкала состояния моря | sea and swell scale |
| эвстатические колебания уровня моря | eustatic variations of sea level |
| эвстатическое изменение уровня моря за счёт осадконакопления | sedimento-eustatism |
| элементы прибрежной полосы моря | alongshore detail |
| явления геомагнетизма в море | marine geomagnetism |
| яркая биолюминесценция моря | burning of the sea |
| яркая свечение моря | burning of the sea |
