| Russian | English |
| авиационно-морской технический спутник | aeronautical maritime engineering satellite |
| авиация военно-морского флота | naval air arm |
| автоматизированная система оценки готовности морской пехоты | marine automated readiness evaluation system |
| аккумуляторная батарея, активируемая морской водой | sea-water-activated battery |
| активная гидроакустическая станция дальнего обнаружения, использующая отражение от морского дна | bottom reflection active sonar system |
| ассоциация морских компаний-операторов Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom offshore operators association |
| атомная станция на морской платформе | platform-mounted nuclear plant |
| баржа для спуска на воду морского основания | launching barge |
| баржа неограниченного морского плавания | ocean barge |
| бассейн для испарения морской воды | saline pond |
| башенное морское основание с оттяжками | guyed tower offshore platform |
| бензин для военно-морского флота | navy gasoline |
| блок железобетонного морского основания | precast offshore platform member |
| борьба с загрязнением морской среды | marine-pollution control |
| борьба с загрязнением морской среды | marine pollution control |
| буровое морское основание | drilling offshore platform |
| вибрация морской сейсмической косы | strum |
| водоизмещение морского основания в процессе бурения | displacement at drilling draft |
| водоизмещение морского основания в транспортном положении | displacement in transit condition |
| военно-морская исследовательская лаборатория | naval research laboratory |
| военно-морская радиолокационная станция | navy radar |
| военно-морская транспортная служба | Military Sea Transportation Service |
| военно-морская транспортная служба | Military Sea Transport Service |
| военно-морской исследовательский реактор | naval research reactor |
| впуск морской воды | sea water inlet |
| вспомогательная морская вода | auxiliary saltwater |
| ГАС для исследования морского дна | bottom scanning sonar |
| глубоководная морская добыча | deep-sea mining |
| глубоководная морская добыча | deep sea mining |
| гравитационное морское основание | pileless offshore platform |
| грузовое морское судно | cargo ship |
| грузовое морское судно | supply vessel |
| грузовое морское судно | supply boat |
| грузовое морское судно | freight vessel |
| грузовое морское судно | cargo vessel |
| грузовое морское судно | cargo boat |
| грузовое морское судно | freighter |
| грузовое морское судно многоцелевого использования | all-freight ship |
| группа управления огнём морской артиллерии | naval fire control party |
| данные морских наблюдений | sea truth data |
| данные морских наблюдений | sea truth data (метео) для проверки спутниковых данных) |
| данные морских наблюдений | marine data (метео) |
| данные морских подспутниковых наблюдений | sea truth data (для проверки спутниковых данных) |
| двигатель для морских судов | marine application engine |
| движение морских судов | sea traffic |
| десантная баржа для снабжения морских буровых | landing craft tank |
| диапазон частот, выделенный для морской связи | marine band |
| добыча под морским дном | undersea mining |
| добычное морское основание | producing offshore platform (на которое выведены устья скважин) |
| Европейская морская система спутниковой связи | maritime European communications satellites |
| живучесть конструкции морского судна | ship survivability |
| жилое морское основание | accommodation offshore platform |
| загрязнение морской среды | marine pollution |
| зазор морского основания при буровой осадке | platform clearance at drilling draft |
| замкнутая система охлаждения здания реакторной установки морской водой | reactor building closed cooling sea water system |
| замкнутая система охлаждения машинного зала морской водой | turbine building closed cooling sea water system |
| зелёные морские водоросли | green seaweeds |
| зондирование морского дна | seafloor sounding |
| изобата с отметкой в морских саженях | fathon line |
| Информационное управление сухопутных войск и ВМФ по морским перевозкам | Army-Navy Shipping Information Agency |
| информационно-управляющая система морской пехоты | marine tactical data system |
| камера для измерения электропроводности морской воды | seawater conductivity cell |
| командно-управляющая система морской пехоты | marine tactical command and control system |
| комитет по охране морской среды | marine environment protection committee |
| комплекс для опреснения морской воды | seawater desalting plant |
| комплекс для опреснения морской воды | sea-water desalting plant |
| комплект оборудования для опреснения морской воды | sea water desalting |
| конденсатор с охлаждением морской водой | marine condenser |
| конденсатор с охлаждением морской водой | sea-water cooled condenser |
| конденсатор с охлаждением морской водой | seawater-cooled condenser |
| контейнер для морских грузовых перевозок | shipping container |
| контейнер для морских грузовых перевозок | shipping cask |
| контроль за состоянием морской среды | marine monitoring |
| контур морской воды | sea water circuit |
| корпус плавучего бурового морского основания | floating drilling vessel hull |
| коррозия в морской воде | marine corrosion |
| коррозия морской водой | marine corrosion |
| критический эксперимент на морском газоохлаждаемом реакторе | maritime gas-cooled reactor-critical experiment |
| лига против загрязнения морского побережья | seacoast antipollution league |
| Международная конференция по морским радионавигационным средствам | International Meeting on Radio Aids to Marine Navigation |
| международная морская консультативная организация | organization maritime consultative international |
| международная морская миля | international nautical mile |
| Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | International maritime organization-mobile offshore drilling unit |
| Международная организация морской спутниковой связи | International Maritime Satellite Telecommunications Organization |
| международные морские радионавигационные средства | international marine radio aids to navigation |
| Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | International Maritime Code for Dangerous Goods (Валерия 555) |
| Международный комитет по морской связи | International Radio Maritime Committee |
| межконтинентальная баллистическая ракета морского базирования | sea-launched intercontinental ballistic missile |
| месторождение руды на морском дне | seafloor ore deposit |
| месторождение руды на морском дне | sea-floor ore deposit |
| многоцелевая опреснительная установка для морской воды | multipurpose seawater desalination plant |
| многоцелевая опреснительная установка для морской воды | multipurpose sea-water desalination plant |
| морская авария | accident at sea |
| морская автоматическая метеорологическая станция | marine automatic meteorological observation station |
| морская акватория | offshore zone |
| морская астронавигация | marine celestial navigation |
| морская атмосфера | marine atmosphere |
| морская баржа | seagoing barge |
| морская баржа прибрежного плавания | coastal barge |
| морская берегозащитная стенка | seacoast wall |
| морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | tension leg well platform |
| морская буровая установка | offshore drilling unit |
| морская волна, подходящая под углом к сооружению | diagonal sea wave |
| морская галька | beach |
| морская геология | marine geology |
| морская геофизика | marine geophysics |
| морская дамба | sea dike |
| морская добыча | seabed mining |
| морская добыча | ocean mining |
| морская карта | marine chart |
| морская карта | navigational chart |
| морская карта | marine map |
| морская карта | sea chart |
| морская классификация | ship classification (bonly) |
| морская комплексная навигационная система | marine integrated navigation system |
| морская коррозия | marine corrosion |
| морская латунь | naval brass |
| морская ледовая карта | sea ice chart |
| морская ледовая карта | sea ice map |
| морская ледовая карта | sea-ice map |
| морская ледовая карта | sea-ice chart |
| морская метеорология | marine meteorology |
| морская миля | mn (в СССР = 1,852 км) |
| морская навигация | maritime navigation |
| морская нефть | off-shore oil |
| морская окружающая среда | marine environment |
| морская пехота США | US Marine Corps |
| морская пехота США в резерве | US Marine Corps Reserve |
| морская плавучая гидроакустическая лаборатория | seagoing platform for acoustic research |
| морская платформа | platform |
| морская плотина | tidal dam (для регулирования приливов и отливов) |
| морская подвижная служба | maritime mobile service |
| морская птица | marine bird |
| морская радионавигационная служба | maritime radionavigation service |
| морская радиосвязь | marine radio communication |
| морская радиостанция | maritime radio station |
| морская разведка | offshore prospecting |
| морская разведка | marine prospecting |
| морская рыба | seawater fish |
| морская связь | naval communication |
| морская сейсмическая коса | streamer cable |
| морская сейсмическая коса | marine seismic cable |
| морская сейсморазведка | water shooting |
| морская сейсморазведка | marine shooting |
| морская сейсморазведка | marine seismics |
| морская система спутниковой связи | maritime satellite system |
| морская система спутниковой связи | maritime satellite |
| морская система спутниковой связи | maritime orbital test satellite |
| морская служба радиосвязи | maritime radio service |
| морская служба спутниковой связи | maritime communications service |
| морская соль | marine salt |
| морская среда | marine environment |
| морская съёмка | marine survey |
| морская тара | sea service container |
| морская телекоммуникационная спутниковая радионавигационная служба | maritime radionavigation satellite service |
| морская территория | sea territory |
| морская технология | marine technology |
| морская упаковка | maritime package |
| морская фауна | sea fauna |
| морская цель | water-borne target |
| морская экосистема | saltwater ecosystem |
| морская эстакада | offshore pier |
| морские, воздушные, наземные и подводные цели | sea, air, land and underwater targets |
| морские исследования | marine research |
| морские научные исследования | scientific marine research |
| морские отложения | marine sediments |
| морские перевозки | transport by sea |
| морские перевозки | transport by ship |
| морские перевозки | sea traffic |
| морские перевозки | sea transportation |
| морские сигналы бедствия | marine distress signals |
| морские технические средства | marine technology |
| морское бурение | offshore drilling |
| морское гидротехническое сооружение | maritime works |
| морское месторождение | offshore field (нефти, газа) |
| морское метеорологическое обслуживание | marine meteorological service |
| морское основание гравитационного типа | gravity-type offshore platform |
| морское основание гравитационного типа | gravity offshore platform |
| морское основание для погрузки | charging offshore platform (нефти в танкеры) |
| морское основание каркасной конструкции | jacket offshore platform |
| морское основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
| морское пляжное месторождение | marine beach deposit |
| морское рыболовство | sea fishery |
| морское сейсмическое профилирование | offshore seismic surveying |
| морское сооружение | marine installation |
| морское сооружение | marine structure |
| морское судно | seagoing craft |
| морское судно | sea craft |
| морское судно для перевозки генеральных грузов | all-freight ship |
| морское судно на воздушной подушке | marine air-cushion craft |
| морское течение | ocean current |
| морское училище | nautical school |
| морской анемон | sea anemone |
| морской атлас | naval atlas |
| морской барометр | ship's barometer |
| морской барометр | marine barometer |
| морской бриз | sea breeze |
| морской буксир | seagoing tug |
| морской буксир | ocean tug |
| морской буксир | ocean-going tug |
| морской ветер | onshore wind (с моря на сушу) |
| морской воздух | maritime air |
| морской вокзал | seaport buildings |
| морской вокзал | port arrival-and-departure buildings |
| морской вокзал | marine passenger terminal |
| морской волны | aqua (цвет MichaelBurov) |
| морской газоохлаждаемый реактор | maritime gas-cooled reactor |
| морской геофизический датчик | fish |
| морской гравиметр | offshore gravimeter |
| морской гравиметр | sea gravimeter |
| морской гравиметр | marine gravimeter |
| морской гравиметр Графа | Graf sea gravimeter |
| морской грузооборот | sea traffic |
| морской дизель | marine Diesel engine |
| морской дизель | marine diesel |
| морской залив, вдающийся в сушу | reach |
| морской информационный центр | marine information center |
| морской источник загрязнения | maritime pollution source |
| морской источник энергии | marine energy source |
| морской клей | marine glue |
| морской климат | coastal climate |
| морской контейнер | sea container (Харламов) |
| морской кран | marine crane (bigmaxus) |
| морской лёд | seawater ice |
| морской лёд | sea ice |
| морской магнитометр | shipborne magnetometer |
| морской магнитометр | marine magnetometer |
| морской маршрутный самописец | Voyage Data Recorder (Julchonok) |
| морской навигационный знак | sea mark |
| морской навигационный секстант | marine sextant |
| морской нефтепромысел | off-shore oil field |
| морской нефтепромысел | offshore oil field |
| морской отгрузочный терминал | marine shipment terminal (Warrioress) |
| морской отлив | ebb tide |
| морской отлив | ebb stream |
| морской паром | sea-going ferry |
| морской пехотинец-резервист США | US Marine Corps Reserve |
| морской плот | sea-going raft |
| морской плот | seagoing raft |
| морской поверхностный микрослой | sea-surface microlayer |
| морской промысел рыбы | sea fishery |
| морской профиль | sea profile |
| морской профиль | offshore profile |
| морской профиль | marine line |
| морской путь | shipping lane (A sea lane or shipping lane is a regularly used route for ocean-going and Great Lakes vessels. wiki Alexander Demidov) |
| морской путь | seaway (a passage from the sea through the land along which large ships can travel • In 1959 the St Lawrence Seaway opened to shipping. OALD Alexander Demidov) |
| морской путь с интенсивным движением | crowded shipping lane |
| морской рыболовный флот | high-sea fleet |
| морской сейсмоприёмник | streamer hydrophone |
| морской сейсмоприёмник | seismic hydrophone |
| морской сейсмоприёмник для регистрации вступления прямой волны | water-break hydrophone |
| морской сейсмоприёмник для регистрации вступления прямой волны, распространяющейся в воде | water-break hydrophone |
| морской сейсморазведочный кабель | streamer |
| морской сигнал | nautical signal |
| морской спутник | maritime satellite system |
| морской трамвай | water-bus |
| морской траулер | deep-sea trawler |
| морской траулер | distant-water trawler |
| морской трубопровод | sealine (подводный) |
| морской трубопровод | subsea pipeline (подводный) |
| морской трубопровод | marine pipeline (подводный) |
| морской узел | knot (способ завязывания каната) |
| морской хронометр | sea chronometer |
| морской хронометр | marine chronometer |
| морской электроискровой сейсмический источник | exploding wire |
| мыло для морской воды | marine soap |
| навигационный морской знак | seamark |
| надводное морское нефтехранилище | above-water offshore oil storage |
| наматывать морской трубопровод на барабан | spool marine pipeline on (баржи-трубоукладчика) |
| направляющая система для морских скважин | underwater well guide system |
| нарастание морского льда | sea ice growth |
| научно-исследовательская ассоциация по перевозке охлаждённых грузов морским транспортом | Ship-owners' refrigerated cargo research association |
| Национальная береговая аварийная радиослужба морского и воздушного торгового флота | automated-merchant vessel report |
| начальник связи морских десантных операций | combined operations signal officer |
| несущая оболочка морского основания | offshore platform jacket (свайного стационарного) |
| нефть с морских промыслов | marine oil |
| оболочка морского основания | offshore-platform jacket |
| обрастание подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами морскими организмами | biological growth |
| обрастание подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами морскими организмами | marine growth |
| обрастание подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами морскими организмами | biofouling |
| обрастание подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами подводной части судна морскими организмами | ship fouling |
| обрастать морскими организмами | be encrusted with marine growth |
| обратное рассеяние от морской поверхности | sea backscatter |
| односкважинное морское основание | single-well offshore platform |
| опирающееся на дно морское нефтехранилище | bottom-supported offshore oil storage |
| опора морского бурового основания | offshore drilling platform footing |
| опорная плита для куста морских скважин | multiwell template |
| опреснение морской воды | seawater desalination (enrus1) |
| опреснитель морской соленой воды | Freshwater maker (A. Asparuhova) |
| опреснительная установка для морской воды | seawater desalting plant |
| опреснительная установка для морской воды | sea-water desalting plant |
| осадка полупогружного морского основания при бурении | drilling semisubmersible draft |
| Основания морские передвижные и стационарные. Электрические установки | Mobile and Fixed Offshore Units – Electrical Installations (IEC 61892 Johnny Bravo) |
| отдел связи управления начальника морских операций | office of chief of naval operations communications office |
| отражение от морской поверхности | sea surface reflection |
| охлаждённая морская вода, насыщенная углекислотой | refrigerated seawater saturated with carbon dioxide (RSW CO2) |
| передвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling unit |
| передвижное буровое морское основание | mobile drilling offshore platform |
| передвижное буровое морское основание | mobile |
| передвижное морское основание | mobile offshore unit |
| передвижное морское основание | mobile offshore platform |
| плавучее морское основание с вертикальным якорным креплением | vertical-moored offshore platform |
| плавучее морское основание с вертикальным якорным креплением | vertically-moored offshore platform |
| платформа для газлифтной эксплуатации морских скважин | pump platform |
| погружное морское основание | submersible offshore platform |
| погружной морской резервуар без днища | bottomless offshore tank |
| поддонный морской трубопровод | buried subsea pipeline |
| подмыв морского дна | seafloor scour |
| поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования | tow out a marine pipeline |
| поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out (подводный) |
| подходной морской судоходный канал | sea channel |
| полупогружная морская буровая установка | self-processable offshore drilling unit |
| полупогружное буровое морское основание | semisubmersible drilling offshore platform |
| полупогружное морское основание с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform |
| полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension-leg semisubmersible offshore platform |
| полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg semisubmersible offshore platform |
| пост управления плавучего морского основания | marine vessel control room |
| прибрежные морские отложения | shoreline sediments |
| прибрежные морские отложения | littoral sediments |
| принятый для армии и военно-морского флота | Army-Navy |
| причал для морских судов | marine terminal |
| Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | Arctic Marine Oil spill Program |
| программа охраны морской среды | marine environment plan |
| продукция для морского флота | marine products (v3p1s4) |
| проезд морским транспортом | travel by sea |
| профилирование нижней поверхности морских льдов | subsea of sea ice profiling |
| рабочий морских нефтепромыслов | offshore operator |
| радиолокационная станция управления морским движением | marine traffic control radar |
| радиослужба морской авиации | maritime air radio organization |
| разведение морских животных и растений в естественных условиях | sea farming |
| разведка морского дна | seafloor exploitation |
| размыв морского дна | seafloor scour |
| разработка морского дна | seafloor exploitation |
| ракета морского базирования | ship-borne missile |
| ракета морского базирования | ship-launched missile |
| ракета морского базирования | naval missile |
| распространение над морской поверхностью | oversea propagation |
| растительный мир морского дна | bottom flora |
| расход морской воды | sea water flow |
| расчистка морского дна | seafloor dredging |
| регистр буровых морских оснований | rig register |
| рельеф морского дна | submarine topography |
| РЛС управления морским движением | marine traffic control radar |
| РЛС управления морским движением | marine-traffic control radar |
| руководитель работ по строительству морских скважин | rig manager |
| садочная морская вода | bay salt |
| садочная морская соль | solar sea salt |
| садочная морская соль | solar salt |
| самолёт морской авиации | maritime aeroplane |
| самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной платформой | mat-supported drilling offshore platform |
| самоподъёмное морское основание | self-elevating offshore platform |
| самоподъёмное морское основание | jack-up offshore platform |
| самоходное морское основание | self-mobilizing offshore platform |
| самоходное морское основание | mobile offshore platform |
| свайное морское основание | piling-supported offshore platform |
| свайное морское основание | piled offshore platform |
| сенсоры для морских применений | sensors for seagoing applications (Метран) |
| сеть передачи данных морской пехоты | Marine Corps data network |
| система командования и управления авиацией морской пехоты | marine air command and control system |
| система морской сейсморазведки | marine seismic system |
| система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки | reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system |
| система охлаждения морской водой | salt water cooling system |
| система охлаждения реактора морской водой | reactor component cooling sea water |
| система передачи данных об оценке и прогнозировании морских ресурсов | marine resources monitoring assessment and prediction |
| система противоракетной обороны морского базирования | seaborne anti-ballistic missile intercept system |
| система управления отсоединением вертикального трубопровода морских нефтедобычных систем | riser disconnect management system |
| скорость относительно морского дна | speed over ground |
| сооружение на морском дне | seabed installation |
| способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe laying method |
| способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe laying method |
| стойкий к воздействию морской воды | seawaterproof |
| стойкий к морской воде | resistant to sea water (Johnny Bravo) |
| стойкий к морской воде | seawater-resistant (Johnny Bravo) |
| стойкость к воздействию морской воды | fastness to seawater |
| судно неограниченного морского плавания | sea-going vessel |
| судно неограниченного морского плавания | oceangoing ship |
| судно неограниченного морского плавания | seagoing vessel |
| судно неограниченного морского плавания | sea- vessel |
| судно неограниченного морского плавания | ocean-going ship |
| судно неограниченного морского плавания | ocean ship |
| судно речного и морского плавания | river-marine vessel |
| судоходство на морском канале | channel navigation |
| танкер неограниченного морского плавания | oceangoing tanker |
| танкер неограниченного морского плавания | ocean-going tanker |
| техника буксировки морских сооружений на одинаковом расстоянии от поверхности и дна моря | mid-depth tow technique |
| техника буксировки морских сооружений у дна моря | near-bottom tow technique |
| техника исследования морского дна | seafloor engineering |
| техника исследования морского дна | sea floor engineering |
| техническая морская вода | salt service water |
| технические средства морского транспорта | shipping facilities |
| транспорт нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| труба для сброса отходов с морского основания | sea sump |
| трубопровод, уложенный по морскому дну | submarine-type conduit |
| трубопровод, уложенный по морскому дну | sea line |
| удобрение из морских водорослей | seaweed fertilizer |
| управление военно-морских реакторов в Питтсбурге | Pittsburgh naval reactors office |
| управление по разработке морских систем ВМФ | Naval Sea Systems Command |
| условия морской воды | sea water environment |
| установка для опреснения морской воды | seawater desalting plant |
| факельное морское основание | flare platform |
| факельное морское основание | flare offshore platform |
| Фильтр тонкой очистки морской воды | Fine seawater filter (OKoval) |
| центральное эксплуатационное морское основание | field terminal offshore platform |
| центральное эксплуатационное морское основание | field-terminal offshore platform |
| части УВД авиации морской пехоты | marine air traffic control unit |
| часть акватории, где запрещено размещение морских сооружений | fairway |
| шарнирно-крепящееся ко дну морское основание | oscillating offshore platform |
| экология морских организмов | marine ecology |
| эксплуатационное морское основание | satellite offshore platform |
| эксплуатационное морское основание | production offshore platform (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачки нефти или газа) |
| эксплуатационное морское основание | processing platform |
| эксплуатационное морское основание | processing offshore platform (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачки нефти или газа) |
| эксплуатационное морское основание-спутник | satellite offshore platform |
| электродвигатель для работы в морской воде | seawater flooded electric motor |
| электродвигатель морского исполнения | navy motor |
| Электромашиностроение для промышленности и военно-морского флота | Electro-Navale et Industrielle, SA. |
| эрозия в морской воде | marine erosion |
| эхо-сигнал от морской поверхности | sea echo signal |
| юбка стационарного морского основания | seabed platform skirt |
| ядерный реактор X для военно-морского флота | Marine reactor X |
| якорь для морского трубопровода | subsea pipeline anchor (подводного) |
