| Russian | English |
| автомобиль с двумя ведущими мостами | tandem-drive vehicle |
| автомобиль с задним ведущим мостом | rear-drive car |
| автомобиль с одним ведущим мостом | single-drive vehicle |
| автомобильный мост | highway bridge |
| автомобильный мост | road bridge |
| автомобильный мост с платным проездом | toll bridge |
| балка ведущего моста | driving axle housing |
| балка ведущего моста | driving axle casing |
| балка ведущего моста, имеющая рукава с раструбами | flared tubular axle |
| балка моста | axle beam |
| балка моста повышенной прочности | high-strength axle beam |
| балка моста повышенной прочности | high strength axle beam (напр. для внедорожников) |
| балка передней оси или переднего моста | front axle |
| вал, соединяющий задние ведущие мосты | thru shaft |
| ведущий двухскоростной мост | double-reduction drive axle |
| ведущий двухскоростной мост | dual-ratio drive axle |
| ведущий двухскоростной мост | dual-ratio axle |
| ведущий двухскоростной мост | two-speed drive axle |
| ведущий двухскоростной мост | two-speed axle |
| ведущий двухскоростной мост | double-reduction axle |
| ведущий мост | drive axle |
| ведущий мост | leading axle |
| ведущий главный мост | driving axle |
| ведущий мост в блоке с коробкой передач | transaxle |
| ведущий мост для средних по напряжённости условий эксплуатации | medium-duty axle |
| ведущий мост, имеющий на колёсах передачу с внутренним зацеплением | internal-geared axle |
| ведущий мост с гипоидной главной передачей | hypoid axle |
| ведущий мост с двойной главной передачей | double-reduction axle |
| ведущий мост с двухступенчатой главной передачей | two-speed axle |
| ведущий мост с одинарной главной передачей | single-reduction axle |
| ведущий мост с планетарными колёсными редукторами | planetary hub reduction axle |
| ведущий мост с планетарными колёсными редукторами | planetary hub reduction axle |
| ведущий мост с планетарными колёсными редукторами | planetary drive axle |
| ведущий мост с планетарными колёсными редукторами | hub planetary axle |
| ведущий мост с повышающей передачей | overdrive axle |
| ведущий мост с поднятой средней частью | cambered live axle (напр., при наличии бортовой передачи у колёс) |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | full floating axle shaft |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | full-floating axle |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | full floating axle |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | floating axle |
| ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| ведущий мост с полуразгруженными полуосями | semifloating axle |
| ведущий мост с разгруженными на три четверти полуосями | three-quarter floating drive axle |
| ведущий мост с разгруженными полуосями | floating drive axle |
| ведущий мост с самоблокирующимся дифференциалом | limited-slip axle |
| ведущий мост с самоблокирующимся дифференциалом | limited slip axle |
| ведущий мост с управляющими колёсами | drive-steer axle |
| ведущий передний мост | driving front axle |
| ведущий передний мост | drive front axle |
| ведущий управляемый мост | drive-steer axle |
| вентиляционный шланг картера моста | axle case breather line (translator911) |
| верхний настил моста | road of bridge |
| вес, приходящийся на мост | axle weight |
| вой заднего моста | rear axle whine (I. Havkin) |
| вой заднего моста | whine (I. Havkin) |
| выверка установки моста | axle alignment |
| высота моста над дорогой | headroom (дорожный знак ограничения габаритной высоты) |
| габарит при проезде под мостом | bridge clearance |
| главный мост с самоблокирующимся дифференциалом | limited sleep axle |
| горбатый мост | hump-back bridge (для проезда автотранспорта) |
| грузовой автомобиль, выпускаемый без двигателя, коробки передач и заднего моста | glider kit |
| датчик нагрузки на мост | axle-load sensor |
| двухосный задний мост | tandem rear axle |
| двухскоростной ведущий мост | two-speed axle (с двумя ступенями) |
| двухскоростной мост | dual-performance rear axle |
| двухскоростной мост | dual performance rear axle |
| двухступенчатый ведущий мост | double-reduction axle |
| двухступенчатый мост | two-speed axle |
| двухъярусный мост | double-deck bridge (с ездой поверху и понизу) |
| двухъярусный мост | double-level bridge |
| дифференциал заднего моста | rear-axle differential |
| дополнительный неведущий задний мост | tag axle |
| дополнительный неведущий мост | carrying axle |
| дополнительный неведущий средний мост | pusher axle |
| дополнительный поддерживающий задний мост | tag axle |
| допускаемая нагрузка на передний, средний мост | allowable axle loading (автомобиля) |
| допустимая нагрузка на мост | axle rating |
| допустимая нагрузка на мост | allowable axle load |
| жёсткий мост | rigid axle |
| задний ведущий мост с полуразгруженными полуосями | semifloating rear axle |
| задний мост | rear end (nadi_slo) |
| задний мост | trailing axle |
| задний мост | back-axle |
| задний ведущий мост | rear-rear axle (трёхосного автомобиля) |
| задний мост | rear axle |
| задний мост | rearmost axle |
| задний мост | hind axle |
| задний мост | rearmost axle (обычно в трёхосном автомобиле) |
| задний мост | back axle |
| задний мост и коробка передач в сборе | rear-axle assembly |
| задний мост и коробка передач в сборе | rear unit assembly |
| задний мост с балкой типа "банджо" | banjo rear axle |
| задний мост с двумя передачами | dual-performance rear axle |
| задний мост с двумя передачами | dual performance rear axle |
| задний мост с независимой подвеской колёс | swing axle |
| задний мост с толкающей штангой | radius rod controlled axle |
| задний мост тележки | rear bogie axle (грузового а/м translator911) |
| закрытый мост с ездой понизу | tubular bridge |
| изгиб рамы над балкой заднего моста | swept frame arch |
| изгиб рамы над балкой заднего моста | swept wheel arch |
| изгиб рамы над задним мостом | frame kick-up |
| изгиб рамы над задним мостом | upsweep of frame |
| изгиб рамы над задним мостом | upsweep of the frame |
| изгиб рамы над задним мостом | kick-up of the frame |
| изгиб рамы над задним мостом | kick-up of frame |
| инструменты и приспособления для ремонта и обслуживания передних и задних мостов | axle tools |
| картер ведущего моста | driving axle casing |
| картер ведущего моста | driving axle housing |
| картер ведущего моста | axle casing |
| картер ведущего моста типа банджо | one-piece housing |
| картер ведущего моста типа банджо | banjo housing |
| картер заднего моста | rear-axle casing |
| Картер заднего моста | rear drive axle (Kitinka) |
| картер заднего моста | rear-axle housing |
| картер заднего моста типа "банджо" | banjo axle housing |
| клапан выпуска лишнего давления на мосту | air breather (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| кованый мост | forged axle (Valtranslation) |
| кожух полуоси ведущего моста | axle shaft housing |
| колесо поддерживающего моста | trailing wheel (грузового а/м translator911) |
| комплект инструментов для правки балки передней балки ведущего моста | axle straightening tool set |
| комплект инструментов для правки балки передней оси ведущего моста | axle straightening tool set |
| конструкция моста, обеспечивающая безопасность движения | safeguarding bridge structure |
| коробка передач в блоке с ведущим мостом | transaxle (ssn) |
| коробка передач в блоке с ведущим мостом | transmission and transaxle (translator911) |
| крайний мост | outer axle (напр. многоосного автомобиля) |
| крайний мост или крайняя ось | outer axle (многоосного автомобиля) |
| крепление моста | axle attachment (автомобильного) |
| крепление моста оси | axle attachment |
| кронштейн крепления заднего моста | rear axle bracket (VLZ_58) |
| крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам | power split between the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам | torque split between the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| крутящий момент на ведущем валу или ведущем мосте | axle input |
| крутящий мощность на ведущем валу или ведущем мосте | axle input |
| крышка картера заднего моста | rear-axle casing cover |
| кузов автомобиля, слабо выступающий за задний мост | cut-off tail |
| лёгкий понтонный мост | single pontoon bridge (на опорах одиночных понтонов) |
| масло для моста | gear oil (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| многоярусный мост | multi tier bridge (ssn) |
| мост автомобиля с подвеской Макферсона | spring strut axle |
| мост-банджо | banjo axle |
| мост банджо | banjo axle |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации | light-duty axle |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации или автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| мост, за проезд через который взимается сбор | toll-bridge |
| мост на автомобильной дороге | highway bridge |
| мост на пневматической подвеске | air axle |
| мост с балкой двутаврового сечения | I-beam axle |
| мост с двойной главной передачей | double reduction axle |
| мост с двойной главной передачей | dual-ratio axle |
| мост с двойной главной передачей | dual ratio axle |
| мост с двухступенчатой главной передачей | two-speed axle |
| мост с ездой поверху | top-road bridge |
| мост с ездой понизу | low truss bridge |
| мост с ездой понизу | through bridge (с верхними горизонтальными связями) |
| мост с ездой понизу | bottom-road bridge |
| мост с изменяющимся передаточным числом | two-speed axle |
| мост с качающимися полуосями | swing axle |
| мост с ненагруженными разгруженными полуосями | floating axle |
| мост с неразъёмным картером | banjo axle |
| мост с одинарной главной передачей | single reduction axle |
| мост с оплатой за проезд | toll bridge |
| мост с подвеской Макферсона | spring-strut axle |
| мост с полуразгруженными полуосями | semifloating axle |
| мост с поперечной балкой двутаврового сечения | I-beam axle |
| мост с разгруженными на три четверти полуосями | three-quarter-floating axle |
| мост с разгруженными полуосями | floating axle |
| мост с самоблокирующимся дифференциалом | limited slip axle |
| мост с управляющими колёсами | drive-steer axle |
| муфта включения переднего ведущего моста | overriding clutch |
| муфта включения переднего ведущего моста автомобиля | overriding clutch |
| нагрузка, допустимая на мост | axle rating |
| нагрузка, допустимая на мост | axle capacity |
| нагрузка, допустимая на мост | allowable axle load |
| нагрузка на ведущий мост | driving axle load |
| нагрузка на мост | axle load |
| нагрузка на мост | axle weight |
| нагрузка на управляемый мост | steering axle load |
| наливная пробка картера заднего моста | rear-axle filler plug |
| неведущий дополнительный мост | pusher axle |
| неведущий дополнительный мост | carrying axle |
| неведущий задний дополнительный мост | tag axle |
| неведущий мост | dead axle |
| неведущий мост | nondriving axle |
| неведущий мост | non-driving axle |
| неведущий мост | rigid axle |
| неведущий мост перед ведущим мостом | pusher axle (A dead axle located immediately in front of a drive axle is called a pusher axle Kenny Gray) |
| неведущий средний дополнительный мост | pusher axle |
| неразрезной мост | rigid axle |
| неразрезной мост | beam axle |
| неразрезной мост | solid axle |
| неразъёмная балка ведущего моста | banjo case |
| неразъёмный картер ведущего моста | banjo housing |
| неразъёмный картер ведущего моста | one-piece housing |
| неразъёмный картер ведущего моста | banjo |
| несущий мост | carrying axle |
| неуправляемый мост | non-steerable axle |
| одинарный мост | solo axle (translator911) |
| однопутный мост | one-lane bridge |
| одноступенчатый ведущий мост | single-reduction axle |
| одноступенчатый мост | single-reduction axle |
| отключить мост | disconnect the axle (The fron axle can be disconnected on hard surface road snowleopard) |
| первый ведущий мост | leading drive axle (на а/м с несколькими вед. мост. translator911) |
| передаточное число ведущего моста | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| передаточное число ведущего моста | axle ratio |
| передаточное число ведущего моста автомобиля с повышающей передачей | overdrive axle ratio |
| передаточное число главной передачи ведущего моста | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| передаточное число главной передачи ведущего моста | axle ratio (MichaelBurov) |
| передаточное число заднего моста | rear-axle ratio |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большее передаточное число | slow axle speed |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая меньшее передаточное число | fast axle speed |
| передача в заднем мосте | rear drive |
| передача в заднем мосте | rear-axle drive |
| передача толкающего усилия заднего моста | transmission of rear axle pushing |
| передача червячного заднего моста | drive of rear worm axle |
| передний ведущий мост | front driving axle |
| передний мост | forward axle |
| передний мост | foremost axle |
| передний мост | fore axle |
| передний мост | foremost axle (обычно в трёхосном автомобиле) |
| передний мост | front axle |
| передний мост с балкой без развилок на концах | reverse Elliot axle |
| передний мост с балкой с развилками на концах | Elliot axle |
| передний мост с независимой подвеской колёс | swing axle |
| передний мост с поперечной балкой двутаврового сечения | I-beam axle |
| передний мост со сдвигом назад | setback axle (Front steering axle moved rearward from the generally accepted standard position Kenny Gray) |
| передний мост тележки | front bogie axle (грузового а/м translator911) |
| передний ведущий мост тележки | forward rear axle (трёхосного автомобиля) |
| передняя ось или задний мост с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| перераспределение нагрузки на мосты автомобиля | axle-load transfer |
| плавучий мост | boat bridge |
| плавучий мост | bateau bridge |
| дорога под мостом | underbridge |
| подвод крутящего момента к ведущему мосту | axle input |
| поддерживающий задний мост | tag axle |
| поддерживающий мост | stationary axle (транспортного средства) |
| поддерживающий мост | dead axle (автомобиля) |
| поддерживающий мост | pusher axle |
| поддерживающий мост | carrying axle |
| поддерживающий средний мост | pusher axle |
| подрессоренный мост | sprung axle (translator911) |
| подъёмный мост | lift axle |
| полноприводной автомобиль с постоянно включённым передним мостом | Ferguson formula four-wheel drive car (система Фергюсона) |
| полный привод на передний и задний мосты | all-wheel drive |
| полуось ведущего моста | differential axle |
| полуось ведущего моста автомобиля | differential car axle |
| полуось, соединённая с ведущим мостом при помощи универсального шарнира | universally jointed axle |
| поперечная балка моста | axle |
| портальный мост | bridge-type axle (Valtranslation) |
| портальный мост | portal axle (leha) |
| предел нагрузки на мост | axle load limit |
| привод заднего моста | rear driveline (translator911) |
| привод на задний мост | rear-axle drive |
| привод на задний мост | rear axle drive |
| приспособление для регулировки переднего моста и передних колёс | axle and wheel aligner |
| прицеп с креплением дышла вблизи заднего моста тягача и уменьшенным расстоянием между кузовами тягача и прицепа | close-coupled trailer |
| прогон моста | balk |
| проезд по мосту для автомобилей | motor way |
| проезжая часть моста | floor |
| проезжая часть моста | platform of bridge |
| проезжая часть моста | road of bridge |
| проезжая часть моста | bridge way |
| проезжая часть моста с ездой по середине | intermediate deck |
| промежуточный мост | intermediate axle |
| просвет между ведущим мостом и дорогой | axle-ground clearance |
| пружинная подвеска переднего и заднего мостов | full coil suspension |
| развеска по мостам | axle load distribution (также встречается как "развеска" и "распределение нагрузок между осями" Xeg) |
| разрезной задний мост | articulated rear axle |
| разрезной задний мост с двумя шарнирами | double-joint rear axle |
| разрезной мост | swing axle |
| разрезной мост | articulated axle |
| рама, изогнутая над задним мостом | kick-up frame |
| распределение нагрузки по мостам | axle-load distribution (автомобиля) |
| распределение нагрузки по мостам автомобиля | axle-load distribution |
| расстояние между крайними мостами | axle base |
| расстояние между упругими элементами подвески колёс одного моста | spring base |
| расчётная нагрузка на мост | axle design weight |
| ремкомплект из рамы, мостов и др. компонентов для капремонта автомобиля | glider kit (StanislavPr) |
| рессора, размещённая над мостом | overhung spring |
| рессора, размещённая под мостом | underhung spring |
| рессора тележки мостов | bogie spring |
| рессорная подушка заднего моста | rear-axle spring seat |
| рессорная подушка на балке моста | axle pad |
| рукав полуоси заднего моста | rear-axle tube |
| рулевое управление заднего моста | rear axle steering (translator911) |
| ряд передаточных чисел ведущего моста автомобиля | alternative axle rations (предоставляемых на выбор заказчика) |
| самоуправляемый мост | self-steering axle |
| самоустанавливающийся мост | adjustable axle |
| самоустанавливающийся мост | self-tracking axle |
| сборка моста | axle assembly |
| сдвоенные мосты | tandem axle |
| сдвоенный мост с двухступенчатым редуктором | tandem axle with double reduction (грузового а/м translator911) |
| сдвоенный мост с одноступенчатым редуктором | tandem axle with single reduction (грузового а/м translator911) |
| сигнал о нагрузке на мост автомобиля | axle-load signal |
| скрещивание мостов | cross articulation (напр., на бездорожье translator911) |
| смазка для ведущих мостов | axle lubricant |
| смещённый назад мост | set-back axle |
| составная балка ведущего моста | split axle housing |
| средний ведущий мост | intermediate axle (в трёхосном автомобиле) |
| средний ведущий мост в трёхосном автомобиле | intermediate axle |
| средний мост | intermediate axle |
| стенд для ведущего моста передней оси | axle stand (при гаражном ремонте) |
| строенный мост | tridem (qwarty) |
| съёмный задний мост | withdrawable rear axle |
| съёмный задний мост | withdrawable back axle |
| тележка из двух мостов | two-axle bogie |
| тележка из двух мостов | tandem axle |
| тележка с двумя ведущими мостами | tandem drive bogie (грузового а/м translator911) |
| тормоз, установленный на ведущем мосту | differential brake |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (грузовых автомобилей и автопоездов) |
| трубный мост выхлопного трубопровода | exhaust crossover line |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими мостами | dual drive site |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими мостами | dual drive six-wheeler |
| трёхосный мост | tri-dem (Group of three axles on a truck, tractor or trailer. Tridems are most common on European semitrailers. Kenny Gray) |
| угол продольного наклона моста | axle pinion angle (=caster angle skaivan) |
| угол разворота заднего моста | Thrust Angle (aharin) |
| управляемый ведущий мост | drive-steer axle |
| управляемый мост | guiding axle |
| управляемый мост | leading axle |
| управляемый мост | steerable axle |
| управляемый мост | front axle |
| управляемый мост | steering axle |
| управляемый мост с вильчатыми концами | forked axle |
| червячная передача заднего моста | worm drive of rear axle |
| чулок ведущего моста | axle shaft housing |
| чулок заднего моста | rear-axle tube |
| чулок полуоси ведущего моста | axle shaft housing |
| чулок полуоси ведущего моста | axle sleeve |
| шасси с передним ведущим мостом | front-drive chassis |
| шасси с приводом на передний мост | front drive chassis |
| шейка ведущего вала ведущего моста | output axle nose (на которую монтируется вилка кардана) |
| шестерённая передача в заднем мосте | rear-axle gear drive |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| шум заднего моста | whine (I. Havkin) |
| шум заднего моста | axle noise |
| шум заднего моста | rear axle whine |
| шум при работе ведущего моста | axle noise |
