DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Slang containing мочь | all forms
RussianEnglish
больше не можемat our wits end (имеется ввиду, что больше уже дальше некуда mazurov)
Больше, чем человек может унести в рукахbuttload (sensaurus)
взять на себя больше, чем можешь выполнитьbite off more than one can chew (Tigrik)
всё, что может представлять опасностьweeney
всё, что может представлять опасностьweener
всё, что может представлять опасностьwienie
всё, что может представлять опасностьweiner
всё, что может представлять опасностьweenie
всё, что может представлять опасностьweinie
всё, что может угрожать успехуweeney
всё, что может угрожать успехуweener
всё, что может угрожать успехуwienie
всё, что может угрожать успехуweiner
всё, что может угрожать успехуweenie
всё, что может угрожать успехуweinie
делать вид, что всё можешьfake it
дешёвый танцзал или ночной клуб, где одинокий мужчина может найти девушку, с которой можно потанцеватьrub joint
допрашивающий, с таким опытом, что может вскрыть подозреваемого "как сейф"box man ("True Detective" S1E3 alexptyza)
если бы я мог выбирать, если бы я решалif I had my druthers (collegia)
Заткнуться человек не можетRestless Lip Syndrome (Этим синдромом болен тот, кто постоянно перебивает и не может замолчать. mazurov)
игрок в карты, объявляющий ставку выше той, которую может оплатитьdesperado
как живёшь-можешь?how is it hanging? (VLZ_58)
кто бы мог подумать!Fancy that! (Interex)
место в ночном клубе эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоуменroom
место в ночном клубе или ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоуменroom
место в ночном ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоуменroom
место, где наркоман может купить наркотикshooting gallery (или уколоться)
место, где наркоман может купить наркотикlaunching pad (или уколоться)
место развлечений, где клиента могут ограбитьclip joint
мог бы достатьcould have gotten
мог бы получитьcould have gotten
Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодноColour me Canadian, but I don't think it's very cold out (yahoo.com plushkina)
можешь назвать меня чересчурcolour me something (with adj.) (plushkina)
мужественно принимать то, что, может, и не совсем приятноface up (Yeldar Azanbayev)
не могли бы вы подстраховатьcould you spot for me (в спортзале Maksim'sWorld)
восклицание не может быть!you don't say
не может бытьshut up (выражение удивления, граничащего с недоверием vogeler)
не может быть!shut the front door! (ashtray_heart)
не может быть!I don't believe this shit! (vatnik)
не может быть!stone the crows!
не можешь точно прицелитьсяcan't hit the broad side of a barn (phrase Interex)
не надо утверждать то, что не можешь доказатьput up or shut up
небольшая фляжка со спиртным, содержимое которой может лишь "завести" любителя выпитьtickler
по самое не могуout the gazoo (superbol)
по самое не могуup the gazoo (superbol)
по самое не могуout the wazoo (superbol)
по самое не могуup the wazoo (superbol)
самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящийchew a lone something
Сейчас, когда её муж сгинул, она может начать новую жизньwith her husband out of the picture she can begin living
Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возраженияnow that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections
сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящийchew a lone something
сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящийchew a lone something
так дальше продолжаться не можетSomething's got to give
Тихая приятная музыка может успокоить ваши нервыEar candy can be real restful (Taras)
то, что может укоротить жизньcoffin nail
тот, кто воображает, что может обо всём судитьwise hombre
тот, кто воображает, что может обо всём судитьwise guy
тот, кто воображает, что может обо всём судитьwise apple
тот, кто может надрать задницуass whooper (Yan Mazor)
тот, кто может распознать полицейского без формыlighthouse
тот, кто не может пить неразбавленное спиртноеpaper-belly
ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчикyou'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day
ты можешь быть совершенно уверен!you bet your sweet patootie! (Interex)
ты можешь на этом заработать нагреться.you can bet a sweet ass on it
употребляется вместо слова, которое не можешь вспомнитьdo fanny
человек, который может выручить в самую тяжёлую минутуlightning rod (/arts mazurov)
человек, который может решить все проблемыspurr (notilt)
человек, который не может внести свой вклад в общее дело или дело, которым он занимаетсяloop
человек, который не может делать то, что хочет из-за работыwagecuck (imbir)
человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новуюwagecuck (imbir)
я бы мог чуть подвинутьсяI could scooch over (alia20)
я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушкаI can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket (Taras)
я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенноI can't fake it anymore. I've got to level with you (Taras)