| Subject | Russian | English |
| law | закон, запрещающий мошенничество или обманные действия | Statute of Frauds (1677 г.) |
| bank. | Закон о наказании за инсайдерскую торговлю и мошенничество с ценными бумагами | Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act (США, 1988 г. Samura88) |
| inet. | интернет-мошенничество с целью хищения личных данных | phishing (может привести к хищению номеров кредитных карточек, паролей, сведений о банковском счете и других личных данных. Franka_LV) |
| media. | компьютерное мошенничество с использованием множества мелких приёмов, которые сложно отслеживать | salami technique |
| hack. | мошенник, совершающий мошенничество с рекламными баннерами | ad fraud perpetrator (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | мошенничество в азартном спорте | hustling (чаще всего в бильярде Mamaya1) |
| bank. | мошенничество в банке | bank fraud |
| law | мошенничество в банковской сфере | bank fraud |
| law | мошенничество в бизнесе | business fraud |
| mining. | мошенничество в горном деле | mining scams (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество в деловой сфере | business fraud |
| econ. | мошенничество в деловой сфере | fraud |
| fin. | мошенничество в инвестиционной сфере | investment fraud (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| forens. | мошенничество в интернете | internet scam (maystay) |
| law.enf. | мошенничество в интернете | Internet fraud |
| law | мошенничество в ипотечном страховании | mortgage insurance fraud |
| slang | мошенничество в картах | bunko |
| gen. | мошенничество в картах | bunco |
| law | мошенничество в корпорированном бизнесе | corporate fraud |
| gen. | мошенничество в кредитной сфере | credit fraud (Credit fraud is a broad term for the use of a credit card (or any comparable type of credit) to buy goods or services with the intention of evading payment. Credit fraud includes: Identity theft: the unauthorized use of personal identification information to commit credit fraud or other crimes Identity assumption: long-term victimization of identification information Fraud spree: unauthorized charges on existing accounts  experian.com Alexander Demidov) |
| sec.sys. | мошенничество в науке | scientific fraud (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | мошенничество в особо крупном размере | large-scale fraud (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | мошенничество в особо крупном размере | serious fraud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничество в особо крупном размере | large scale fraud (denghu) |
| formal | мошенничество в отношении правительства | frauds on the government (Criminal Code of Canada ART Vancouver) |
| slang | мошенничество в пари | the old army game |
| slang | мошенничество, в результате которого жертва остаётся с запечатанным конвертом или пакетом | murphy (в котором надеется найти координаты проституток, мест, где можно достать наркотики, информацию о надежных акциях или ставках на бегах, свою долю денег от "провернутых" махинаций, а вместо этого обнаруживает газетную бумагу и т.п.) |
| bank. | мошенничество в сговоре с торговой точкой | merchant collusion |
| gen. | мошенничество в сфере авторских прав | copyright fraud (ich_bin) |
| law | мошенничество в сфере закупок | procurement fraud (grafleonov) |
| law | мошенничество в сфере кредитования | credit fraud (Например, УК РФ, Статья 159.1. Мошенничество в сфере кредитования Denis Lebedev) |
| busin. | мошенничество в сфере социального обеспечения | social fraud |
| crim.law. | мошенничество в сфере страхования | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество в сфере страхования | insurance fraud (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество в сфере страхования | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество в сфере страхования | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| amer. | мошенничество в сфере страхования | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| law | мошенничество в торговле | commercial fraud |
| gen. | мошенничество в особо крупном размере | grand fraud (Alexander Demidov) |
| inet. | мошенничество действиями | action fraud (не путать с "мошенническими действиями": "suspected or determined to be so-called action fraud', click fraud', or impression fraud', or fraud of any other kind" ART Vancouver) |
| gen. | мошенничество, жертвами которого становятся пожилые люди | Grandparent Scam (YuliaG) |
| sec.sys. | мошенничество и злоупотребления | fraud and abuse (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | мошенничество и незаконные операции | fraud and malpractice |
| busin. | мошенничество и нерациональное расходование денежных средств | fraud and waste (MasterK) |
| audit. | Мошенничество и ошибки | Fraud and error (МСА 240 Andromeda) |
| hack. | мошенничество как услуга | fraud as a service (A cybercrime group operating on a fraud-as-a-service model has significantly expanded its reach and is now causing far more financial damage than before. The group recruits partners and provides them with ready-made toolkits that they use to create fake ads and webpages to steal money, bank card data, and bank account credentials. — Киберпреступная группировка, работающая по модели "мошенничество как услуга", значительно расширила сферу своей деятельности и теперь наносит гораздо больший финансовый ущерб, чем раньше. Группировка вербует партнёров и предоставляет им готовые наборы инструментов для создания поддельных рекламных объявлений и страниц с целью кражи денег, данных банковских карт и учётных данных для доступа к банковским счетам.) |
| busin. | мошенничество на выборах | electoral fraud |
| gen. | мошенничество на выборах | election fraud |
| sec.sys. | мошенничество на интернет-аукционах | online auction fraud (Alex Lilo) |
| telecom. | мошенничество на сети | network fraud (Sanctia) |
| construct. | мошенничество на тендере | bid-rigging |
| construct. | мошенничество на торгах | bid-rigging |
| bank. | мошенничество, направленное на получение аутентификационной или иной защищаемой информации | phishing |
| notar. | мошенничество, обман доверия | exit scam (wikipedia.org Malanushka) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | swindle (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | bunco (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | flimflam (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | bamboozle (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | gaffle (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | con game (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | hustle (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | grift (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | scam (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | con (MichaelBurov) |
| econ. | мошенничество, основанное на доверии | confidence trick (MichaelBurov) |
| gen. | мошенничество, основанное на доверии | bunko (MichaelBurov) |
| bank. | мошенничество первого лица | chargeback fraud (bellb1rd) |
| bank. | мошенничество первого лица | friendly fraud (#83, slideshare.net bellb1rd) |
| fin. | мошенничество по схеме "надёжного" вложения капитала | risk-free fraud |
| fin. | мошенничество по схеме "надёжных" инвестиций | risk-free fraud |
| crim.law. | мошенничество по телефону и в интернете | phone and Internet scamming (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | мошенничество по электронной почте | e-mail scams (Alex Lilo) |
| forens. | мошенничество по электронной почте | email scam (maystay) |
| law | мошенничество при взимании подоходного налога | income tax fraud |
| law | мошенничество при обложении подоходным налогом | income tax fraud |
| law | мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога | income tax fraud |
| law | мошенничество при осуществлении закупок | procurement fraud (grafleonov) |
| audit. | мошенничество при получении выплат | entitlement fraud (Уголовный кодекс РФ, глава 21, статья 159.2 А.Шатилов) |
| law | мошенничество при получении кредита | fraud in obtaining a loan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничество при соучастии сотрудников | employee fraud (Ремедиос_П) |
| law | мошенничество при страховании | insurance fraud |
| econ. | мошенничество при торгах | bid shilling (Alex Lilo) |
| commer. | мошенничество при торгах | bid rigging (Игорь Косицын) |
| fin. | мошенничество при уплате налога | tax fraud (Andrey Truhachev) |
| media. | мошенничество процветает | fraud flourishes (bigmaxus) |
| telecom. | Мошенничество путём использования клонированных телефонных аппаратов | Handset cloning fraud (Georgy Moiseenko) |
| inet. | мошенничество путём накрутки рекламы в интернете | advertising fraud |
| law | мошенничество путём создания заведомо неправильного представления о факте | cheating by false pretences |
| sec.sys. | мошенничество, растрата, злоупотребления | FWA (fraud, waste, abuse MyxuH) |
| bank. | мошенничество с банковскими карточками | unauthorised use |
| commer. | мошенничество с возвратом платежа | friendly fraud (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с возвратом товара | return abuse (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с возвратом товара | fraudulent returns (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с возвратом товара | return fraud (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | мошенничество с жильём | real estate scam |
| crim.law. | мошенничество с использование репутации надёжных банков | prime bank fraud (Alexander Matytsin) |
| bank. | мошенничество с использованием аннулированной карточки | post-status fraud |
| fin. | мошенничество с использованием банковских карт и компаний-"пустышек" | bust out scheme (bankersonline.com kotechek) |
| bank. | мошенничество с использованием банковских карточек | credit card fraud |
| bank. | мошенничество с использованием банковских карточек | card misuse |
| bank. | мошенничество с использованием банковской карточки до обнаружения её утраты законным владельцем | pre-status fraud |
| bank. | мошенничество с использованием банкоматов | ATM fraud |
| crim.law. | мошенничество с использованием кредитных карт | credit card fraud (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| econ. | мошенничество с использованием кредитных карточек | credit card fraud |
| bank. | мошенничество с использованием незаблокированной банковской карточки | pre-status fraud |
| crim.law. | мошенничество с использованием персональных данных | identity fraud (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | мошенничество с использованием пластиковых заготовок банковских карточек | white plastic fraud |
| bank. | мошенничество с использованием поддельных реквизитов карты | account-generated counterfeit fraud (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| law | мошенничество с использованием почты | mail fraud |
| law | мошенничество с использованием служебного положения | white collar fraud (grafleonov) |
| sec.sys. | мошенничество с использованием телефонной линии | wire fraud |
| law | мошенничество с использованием технического приспособления | thimblerigging |
| law | мошенничество с использованием электронных средств сообщения | wire fraud (Межирицкий) |
| hack. | мошенничество с корпоративными электронными письмами | corporate e-mail fraud (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| EBRD | мошенничество с кредитными карточками | unauthorised use (raf) |
| law | мошенничество с льготами | eligibility fraud (Пример: "Eligibility fraud involves the false representation of one's qualifications in order to get financial benefits to which the fraudster is not entitled." eng-rus-eng) |
| IMF. | мошенничество с отсутствующим торговцем | missing trader fraud |
| IMF. | мошенничество с отсутствующим торговцем | carousel fraud |
| gen. | мошенничество с персональными данными | identity fraud (Borita) |
| law | мошенничество с платежами | payment fraud (Andrew052) |
| polit. | мошенничество с повышением цен | price rip-off (ssn) |
| gen. | мошенничество с подменой | switch fraud (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с подменой товара | switch fraud (Ремедиос_П) |
| inet. | мошенничество с помощью онлайн-рекламы | advertising fraud (dron1) |
| IT | мошенничество с применением вычислительной машины | computer fraud |
| comp., net. | мошенничество с применением компьютера | computer tampering |
| comp. | мошенничество с применением ЭВМ | computer fraud |
| hack. | мошенничество с рекламными баннерами | ad fraud (Fraudsters create bots, scripts, and malware that mimic genuine human behavior. They profit from ad impressions and clicks that real users never see because they have been generated by bots that are able to evade detection. imperva.com, optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | мошенничество с рекламными баннерами, подготовленное системой искусственного интеллекта | artificial intelligence-generated ad fraud (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничество с социальными пособиями | benefit fraud (Benefit fraud is a form of welfare fraud as found within the system of government benefits paid to individuals by the welfare state in the United Kingdom. Wakeful dormouse) |
| patents. | мошенничество с товарными знаками | trafficking in trade marks |
| gen. | мошенничество с фишками | chip scam (азартные игры sankozh) |
| crim.law. | мошенничество с целью миграции | migration fraud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска | PFD fraud (mr_mariner) |
| law | мошенничество с ценными бумагами | securities fraud |
| USA | мошенничество с ценными бумагами | pump-and-dump (Yeldar Azanbayev) |
| law | мошенничество с чеками | cheque fraud |
| gen. | мошенничество, связанное с пожилыми родственниками | Grandparent Scam (YuliaG) |
| commer. | мошенничество со стороны кассиров | sweethearting (кража товаров, игнорирование процесса сканирования на кассовом терминале, кража подарочных сертификатов. "Пропускание" друзей и знакомых без оплаты товара на кассе terrarristka) |
| gen. | мошенничество со стороны сотрудников | employee fraud (Ремедиос_П) |
| adv. | мошенничество со стороны фирмы | corporate fraud |
| crim.law. | мошенничество со страхованием | insurance scam (жизни Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страхованием | insurance fraud (жизни Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страхованием | insurance swindling (жизни Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страхованием | insurance swindle (жизни Andrey Truhachev) |
| amer. | мошенничество со страхованием | Jewish lightning (жизни; Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховками | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховками | insurance fraud (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховками | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховками | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| amer. | мошенничество со страховками | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| amer. | мошенничество со страховкой | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| law | мошенничество со страховкой | insurance fraud |
| crim.law. | мошенничество со страховкой | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | мошенничество со страховкой | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| gen. | мошенничество со страховкой | insurance scam (Olga Okuneva) |
| bank. | мошенничество, совершаемое в торговых точках | merchant fraud |
| law | мошенничество, совершенное организованной группой лиц | complex fraud (Завладение чужим имуществом или приобретение права на имущество путем обмана либо злоупотребления доверием 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | мошенничество, шулерство | sucker's game (Karabass) |
| fin. | платёжное мошенничество, мошенничество в платёжной сфере | payment fraud (Nukarmer) |
| crim.law. | покушение на мошенничество в особо крупном размере | attempted large scale fraud (Alex_Odeychuk) |
| law | преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса | fraud on court (Право международной торговли On-Line) |
| hist. | работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| gen. | разоблачить мошенничество на выборах | expose a vote fraud |
| law | фактическое мошенничество с заведомым осознанием последствий | actual fraud with scienter (Igor Kondrashkin) |
| sec.sys. | фишинг-мошенничество против высокопоставленных должностных лиц | whaling (Киселев) |
| hack. | целенаправленное мошенничество с использованием вычислительной техники | spear phishing (мошенничество, направленное на получение банковских конфиденциальных данных чётко определённого клиента с целью хищения денежных средств с банковских счетов потерпевшего Alex_Odeychuk) |
| inet. | Центр приёма жалоб на мошенничество в интернете | Internet Crime Complaint Center (google.com) |
| gen. | это мошенничество не имело аналогов по своему масштабу и дерзости исполнения | this fraud was unparalleled in its scope and brazenness. (Rebecca) |
