| Russian | English |
| в наши дни мужчина тратит на работы по дому около 10 часов в неделю | do about 10 hours of housework a week (about today's men) |
| возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения | age of consent (16 лет в Великобритании) |
| вот это мужчина так мужчина! | now there's a real man! |
| вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей | males are not expected participate fully in parenting (bigmaxus) |
| женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad (bigmaxus) |
| здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала | a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| изменяющий мужчина, изменяющая женщина | cheater (в супружеских или близких отношениях Charikova) |
| каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat |
| как мужчина с мужчиной | man to man |
| как мужчина с мужчиной | between man and man |
| мальчик или мужчина в убранстве из ивовых ветвей и зеленых листьев | jack-in-the-green (в праздник весны) |
| мужчина в самом расцвете сил | man in the very strength of his life (vatnik) |
| мужчина, высоко натягивающий брюки | high rider (Обычно пожилые и старые мужчины в силу ряда причин натягивают свои брюки аж до грудной клетки. VLZ_58) |
| мужчина гетеросексуальной ориентации | straight man (Vicomte) |
| мужчина должен выполнять мужскую работу | a man's gotta do what a man's gotta do (bigmaxus) |
| мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения | man, woman and devil are three degrees of comparison |
| мужчина, живущий на содержании другого | kept man (мужск. аналог содержанки; мужчина, который сходится с богатой дамочкой, удовлетворяя её сексуально в обмен на финансовую поддержку Taras) |
| мужчина, занимающийся женским делом | hen hussy |
| мужчина, занимающийся женским делом | hen-hussy (особ. делами по дому) |
| мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз | the greatest water power known to man is a woman's tears |
| Мужчина и женщина | Male and female (Мужчина(male) женщина(female) Pikachu888976) |
| мужчина из племени алгонкинов | Algonquin |
| мужчина или женщина из племени алгонкинов | algonkian |
| мужчина-исполнитель женской роли | drag artist (Anglophile) |
| мужчина-истеричка | drama king (Andy) |
| мужчина, к которому сейчас приковано внимание | man of the moment (Mansell is the man of the moment after two marvellous victories in five days on the race track. – К Мэнселлу сейчас приковано внимание после двух потрясающих побед за пять дней на беговой дорожке. TarasZ) |
| мужчина ковылял на своих костылях | the man hobbled along on his crutches |
| мужчина, который бьёт женщину | hit man (Дмитрий_Р) |
| мужчина-мечта | fabio (ставшее нарицательным имя американского актера и модели Фабио Ланзони, чей образ использовался на обложках любовных романов Abysslooker) |
| мужчина на содержании у женщины | gigolo |
| мужчина на час | mobile plumber (почистить канализацию, забить гвоздик, починить чего-нибудь Yeldar Azanbayev) |
| мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью | it is unfair of a man to compare his wife with his mother |
| мужчина не должен сравнивать свою жену со своей матерью | it is unfair of a man to compare his wife with his mother |
| мужчина, не состоящий в родстве | unrelated male (с кем-либо Alex_Odeychuk) |
| мужчина, обладающий сексуальной привлекательностью для большинства женщин | Stud (Snowowl) |
| мужчина, обладающий такими качествами, что женщины не могут устоять перед ним | panty-dropper (abe1981) |
| Мужчина под полным контролем каблуком женщины | pussywhipped (LadyMacbeth) |
| мужчина, пожелавший остаться анонимным | a man, who did not wish to be identified (Anglophile) |
| мужчина-прачка | wash-man |
| мужчина-прачка | washerman |
| мужчина приятной наружности | cute one (Val_Ships) |
| мужчина-проститутка | rent-boy (Anglophile) |
| мужчина ростом в шесть футов | a man six feet tall |
| мужчина с изысканными манерами | honnete homme (VLZ_58) |
| мужчина с чёрной бородой | black-bearded man (Andrey Truhachev) |
| мужчина, совершающий адюльтер | adulterer |
| мужчина среднего возраста | middle-aged man (stajna) |
| мужчина средних лет | middle-aged man (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мужчина тридцати лет | a man of thirty |
| не поймёшь кто это – мужчина или женщина | a unigender look (MichaelBurov) |
| не поймёшь кто это – мужчина или женщина | a unisex look (MichaelBurov) |
| обычно мужчина, который пытается гулять или спать с девушкой своего друга | coattail rider (iki) |
| обычный, "традиционно ориентированный" мужчина, не следящий за своим внешним видом | retrosexual (mariakn) |
| один мужчина не мужчина | one man no man |
| он мужчина до мозга костей: только и говорит, что о футболе и машинах | he is too blokeish for me – always talking abou football and cars |
| передо мной появился мужчина и ограбил меня | a man appeared and stuck me up |
| пожилой мужчина, которому нравится контролировать и иметь власть над другими людьми | silverback (For at least 40 years Norman Mailer was the silverback of the literary scene. ugolek) |
| позиция мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку | donkey punch (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| положение мужчина сверху | man-on-top position (Andrey Truhachev) |
| поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| разговор как мужчина с мужчиной | man-to-man talk (Andrey Truhachev) |
| сексуальная позиция мужчина сбоку | side-by-side position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сбоку | spoon position (Дмитрий_Р) |
| сексуальная позиция мужчина сзади | crawling position (Дмитрий_Р) |
| там лишь один мужчина, и то восьмидесятилетний старик | there is only one man there, and that an old man of eighty |
| умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает | a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does |
| это был крупный мужчина сорока с небольшим лет | he was a big man in his forties |
| я думал, что ты мужчина, а ты ещё ребёнок | I thought you were a man, but you are still a child |
