| Russian | English |
| группа музыкантов, выступающих в течение 45 минут | set |
| группа певцов или музыкантов, выступающих в течение 45 минут | set |
| джазовый музыкант | Satchel (особенно играющий на духовом инструменте) |
| музыкант без классического образования | hummer (collegia) |
| музыкант, играющий на духовом инструменте | wind-jammer |
| музыкант, которому нравится быть сентиментальным | cornball |
| музыкант исполнитель, которому нравится быть сентиментальным | corn-ball |
| музыкант марширующего оркестра | street monkey |
| музыкант, приводящий слушателей в экстаз | sender |
| музыкант, работающий в цирке | wind-jammer |
| музыкант-ударник | skin-beater |
| музыканты, создавшие в 1940-е годы высоко интеллектуальный холодный джаз Западного Берега | West Coast (их нравы, мода, весь этот стиль жизни и его приверженцы) |
| одарённый джазовый музыкант | gate |
| плохой музыкант | long underwear (особенно тот, кто не может импровизировать, имеющий классическое музыкальное образование, но не играющий достаточно хорошо, чтобы исполнять сольную импровизацию в выступлении джазовой группы) |
| работа для джазового музыканта | gate |
| салун пивная; игорное заведение, где музыканты играют по заказам клиентов | gutbucket |
| салун пивная; игорное заведение, где музыканты играют по заказам клиентов | gut bucket |
| сборище музыкантов-профессионалов, играющих для собственного удовольствия импровизации на популярные темы | jam session (с 1950 г. употребляется и для обозначения платных публичных выступлений джазменов) |
| собственная постель или дом у музыкантов | pad |
| собственная постель или дом у музыкантов | tea pad |
| собственная постель у музыкантов | tea pad |
| собственная постель у музыкантов | pad |
| соло музыканта при молчащем оркестре | break (This is your break Andy. Let's hear it, man. Это твоё соло Энди. Давай послушаем его, парень. Interex) |
