| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная мягкость | absolute softness |
| Makarov. | ароматная мягкость итальянского воздуха ввергла меня в состояние приятной расслабленности | the luscious softness of the Italian airs overcame me with a delicious enervation |
| perf. | бархатистая мягкость | velvety softness |
| Makarov. | бархатистая мягкость | velvety softness (кожи) |
| textile | вещества для придания тканям мягкости и глянца | lubricating substances |
| textile | вещество, придающее мягкость | plasticizing agent |
| Makarov. | дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential (etc.; и т.д.) |
| gen. | дополнительная мягкость | extra softness (zhvir) |
| gen. | его голос приобрел мягкость | his voice mellowed |
| gen. | его голос приобрёл мягкость | his voice mellowed |
| perf. | естественная мягкость | natural softness |
| Makarov. | естественная мягкость | natural softness (напр., волос) |
| gen. | знак над буквой н, обозначающий мягкость | tilde (в испанском языке) |
| Игорь Миг | излишняя мягкость, снисходительность | antimonies |
| Makarov. | измеритель мягкости хлеба | bread softness gage |
| USA | карандаш средней мягкости | no.2 pencil (соответствует, как правило, карандашам HB в неамериканской системе обозначений. Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | локальная мягкость | local softness |
| met.sci. | магнитная мягкость | magnetic softness (вовка) |
| el. | магнитная мягкость | softness |
| Makarov. | молекулярная мягкость | molecular softness |
| forestr. | мягкость бумаги | kindliness of feel (на ощупь) |
| cook. | мягкость вкуса | smoothness (Vicomte) |
| biotechn. | мягкость изображения | gentle imaging (инвертированного микроскопа olga don) |
| gen. | мягкость исполнения | sfumato |
| uncom. | мягкость климата | kindliness |
| perf. | мягкость кожи | skin suppleness |
| perf. | мягкость кожи | skin softness |
| gen. | мягкость кожи | the smooth hand of leather |
| Makarov. | мягкость корки | crust tenderness (хлеба) |
| Makarov. | мягкость сваренных макарон-спагетти | spaghetti tenderness |
| textile | мягкость на ощупь | hand properties |
| textile | мягкость на ощупь | hand |
| textile | мягкость на ощупь | touch |
| textile | мягкость на ощупь | softness of feel |
| polit. | мягкость наказания | laxness of penalty (ssn) |
| law | мягкость наказания | leniency of a punishment |
| mil., arm.veh. | мягкость работы двигателя | engine mildness |
| road.wrk. | мягкость рельефа | gentleness |
| mil., arm.veh. | мягкость рессоры | flexibility of spring (пружины) |
| Makarov. | мягкость сваренных спагетти | spaghetti tenderness |
| construct. | мягкость теней | softness of shadows |
| construct., archit. | мягкость теней | softness of shadows |
| IT | мягкость тени | shadow softness |
| leath. | мягкость ткани на ощупь | soft clothy feel |
| Makarov. | мягкость характера | amenity of temper |
| gen. | мягкость характера | mansuetude |
| construct. | мягкость хода | truth (без биения) |
| adv. | наделить изумительным цветом и естественной мягкостью | gift by the amazing colour and natural softness (Konstantin 1966) |
| sport. | недостаточная мягкость движения | insufficient suppleness of body |
| gen. | непреклонность, прикрытая внешней мягкостью, обходительностью | an iron fist in a velvet glove (VLZ_58) |
| construct. | нулевая мягкость | zero soft (вода с общей жёсткостью менее 1.0 грана (0,0648 г) карбоната кальция в одном галлоне (3.785 л) (менее 0,342 мг-экв./л)) |
| Makarov. | обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости | treating of cake to give filaments softness and suppleness |
| Makarov. | орбитальная жёсткость и мягкость | orbital hardness and softness |
| notar. | отмена приговора за мягкостью | setting aside of a judgment as too lenient |
| sport. | отсутствие мягкости | lack of suppleness |
| perf. | ощущение мягкости кожи | soft feeling |
| Makarov. | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| footwear | повышенная мягкость | fluffy soft (Soulbringer) |
| gen. | показная мягкость | velvet paw |
| Makarov. | прибор для определения мягкости хлеба | loaf-softness tester |
| leath. | придавать мягкость | supple |
| railw. | придавать мягкость | soften |
| gen. | придавать чему-л. мягкость | soften |
| Makarov. | придание мягкости | softness imparting |
| Makarov. | придание мягкости | softening |
| gen. | придание мягкости, смягчение | velveting (Velveting meat–the practice of marinating slices of meat in egg white, wine, and cornstarch–is a Chinese cooking technique. Dollie) |
| gen. | проявить излишнюю мягкость | spare the rod and spoil the child |
| gen. | проявить неуместную мягкость | spare the rod and spoil the child |
| Makarov. | проявить неуместную мягкость к ребёнку | spare the rod and spoil the child |
| gen. | проявлять мягкость | show leniency |
| Makarov. | проявлять мягкость в борьбе с противником | wear gloves |
| Makarov. | проявлять мягкость в борьбе с противником | put on gloves |
| Makarov. | проявлять мягкость в борьбе с противником | keep gloves |
| gen. | проявлять мягкость в борьбе с противником | fight with the gloves on |
| Игорь Миг | проявлять излишнюю мягкость по отношению | be soft on (Putin Is Soft on Terrorism -– FP.17) |
| Игорь Миг | проявлять мягкость по отношению к | go gently with |
| idiom. | проявлять мягкость по отношению к чему-либо, кому-либо | go softy-softy (AlicePoor) |
| textile | пёстрая шёлковая ткань высокой мягкости | heather silk |
| Makarov. | разваривать до мягкости | boil soft (яйца) |
| gen. | разваривать до мягкости | boil soft |
| gen. | разварить до мягкости | boil soft |
| Makarov. | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость | the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness |
| gen. | сочетать грубость и мягкость | combine harshness and softness |
| gen. | сочетать грубость и мягкость | combinate harshness and softness |
| Makarov. | спектрохимическая мягкость | spectrochemical softness |
| Makarov. | спектрохимический параметр мягкости k | the spectrochemical softness parameter k |
| Makarov. | спектрохимический параметр мягкости k | spectrochemical softness parameter k |
| dril. | средней мягкости | medium-soft |
| Makarov. | средняя мягкость | average softness |
| media. | степень мягкости или жёсткости освещения на сцене | light quality |
| auto. | упругий ведомый диск сцепления, повышающий мягкость включения | cushion disk |
| gen. | чрезмерная мягкость | over-indulgence (Азери) |
| Makarov. | ядра ядерных мягкости и жёсткости | nuclear nuclear softness and hardness kernels |
