| Russian | English |
| воткнуть вилку в мясо | dig a fork into the meat |
| готовить и подавать мясо на деревянной доске | plank |
| готовить рыбу, мясо на деревянной доске перед огнем | plank |
| до мяса | red raw (I shower ten times a day, scrubbing myself red-raw fluggegecheimen) |
| искусственное мясо | fake meat (Fake meat, genocide, sterilization, worldwide forced vaccines, eugenics, big pharma profits, world control, personal tracking devices, control of the financial markets, etc... a really delightful guy. ART Vancouver) |
| мясо с дом | slightly tainted meat |
| мясо с душком | slightly-tainted meat |
| не рыба, не мясо | neither one thing nor the other (Rust71) |
| ни рыба ни мясо | half and half (Rust71) |
| ни рыба, ни мясо | blandy (Fidelia) |
| перен. ни рыба, ни мясо | buck-eighty (fa158) |
| ни рыба ни мясо | duff (blankabella) |
| ни рыба ни мясо | wimp (перен. о человеке Val_Ships) |
| ни рыба, ни мясо | Swing and a miss (An idiom (related to baseball) that is typically used to describe a joke that was either unfunny, inappropriate or misunderstood pe4en4ik) |
| ни рыба ни мясо | wishy-washy |
| ничего, живые кости мясом обрастают | while there's life there's hope |
| пушечное мясо | meat shield (Tion) |
| слопать фунт мяса | put away a pound of beef (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.) |
| талон на мясо | meat ticket (MichaelBurov) |
| умять фунт мяса | put away a pound of beef (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.) |
| ярлык с указанием цены на мясо | meat ticket (MichaelBurov) |
