| Russian | English |
| Анализ наблюдаемых случаев | Observed cases (Andy) |
| больной, у которого наблюдается рецидив заболевания | recidivist |
| визуально наблюдаемый ориентир | visual reference point |
| Внешних признаков недомогания не наблюдается | no apparent distress |
| доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов | no-observed effect level (amatsyuk) |
| доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Olga47) |
| как можно скорее после того, как наблюдалось явление | as close as possible to the event (Andy) |
| максимальная доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| максимальная доза без наблюдаемых эффектов | NOEL (amatsyuk) |
| наблюдаемые признаки токсичности | observable signs of toxicity (capricolya) |
| наблюдаемый клиренс | apparent clearance (inspirado) |
| наблюдаемый период | observed period (neuromuscular.ru dimock) |
| наблюдаемый фактор | presenting factor (Andy) |
| наблюдаемый эффект | observed effect (VladStrannik) |
| наблюдаемый эффект в отношении | observed effect on (VladStrannik) |
| наблюдается при депрессии | omega melancholicum |
| наблюдается при недостаточности аортального клапана | Landolfi's sign |
| наблюдается при рассеянном склерозе | Charcot's triad |
| наблюдается явно выраженная тенденция | has a pronounced tendency (The patient has a pronounced tendency to reconstruct past events in a way that is consistent with her belief that her supervisor, co-workers and neighbours are at fault for all of the symptoms caused by her mental condition. ART Vancouver) |
| наблюдать больного | observe the/a patient (WiseSnake) |
| наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами | lowest observed adverse effect level (amatsyuk) |
| наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия | no Observed Adverse Effect Level (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
| начать наблюдаться | establish care (у врача DC) |
| нечёткость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| неясность наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| ранее наблюдался наблюдалась у психиатра | PPHX (previous psychiatric history julchik) |
| расплывчатость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| содержащий небольшое число кист, иногда наблюдается при некоторых болезнях, обычно характеризующихся множеством кист | Oligocystic (напр., поликистоз sudmed) |
| сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| у которых наблюдалось прогрессирование | who progressed (в контексте клинических испытаний Гера) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL  dbases.ru dr_denver) |
| уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| часто наблюдаемый симптом | common presentation sign |
| часто наблюдаемый физический признак | frequent physical finding |
| шкала наблюдаемого поведения | behavioral observation scale (Andy) |
