| Russian | English |
| автоматические наблюдения | unmanned observations |
| атрибут периодических наблюдений | time-lapse analysis (MichaelBurov) |
| аэрогеофизические наблюдения | airborne geophysical observations |
| аэрогеофизические наблюдения | airborne geophysical study |
| аэрогеофизические наблюдения | airborne geophysical measurements |
| база наблюдений | spread |
| база наблюдений | source-to-receiver offset distances |
| база наблюдений | offset recording range |
| база наблюдений | cable distances |
| в направлении линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| влияние геометрии наблюдений на характеристики записи | geometry imprinting |
| временная полевая точка наблюдений | temporary field station |
| высокоразрешающие наблюдения | high-resolution survey |
| высокоразрешающие наблюдения | high-resolution measurements |
| высота пункта наблюдения | station elevation |
| высотная отметка точки наблюдений | station elevation |
| высотная привязка пункта наблюдения | observation site elevation finding |
| геометрия межскважинных наблюдений | crosswell source-receiver geometry |
| геометрия отдельных наблюдений | acquisition geometry (MichaelBurov) |
| геометрия отдельных наблюдений | acquisitional geometry (редк. MichaelBurov) |
| геометрия системы наблюдений | acquisition geometry |
| геометрия системы наблюдений | recording geometry |
| геометрия системы наблюдений | field geometry |
| геометрия системы наблюдений | source-receiver configuration |
| геометрия системы наблюдений | shot-detector configuration |
| геометрия системы наблюдений | shooting geometry |
| геометрия системы наблюдений | shooting configuration |
| геометрия системы наблюдений | acquisition configuration |
| геометрия системы наблюдения | shooting scheme |
| геофизические наблюдения | geophysical investigations |
| геофизические наблюдения | geophysical measurements |
| геофизические наблюдения | geophysical exploration |
| гидромагнитные наблюдения | shipboard magnetometer survey |
| Г-образная система наблюдений | right-angle spread |
| Г-образная система наблюдений | L-shaped spread |
| Г-образная система наблюдений | L spread |
| гравиметрические наблюдения | gravity observations |
| гравиметрические наблюдения | gravity meter measurements |
| гравиметрические наблюдения | gravity measurements |
| гравиметрические наблюдения на море | marine gravity survey |
| градиентометрические наблюдения | gradiometry measurements |
| градиентометрические наблюдения | gradient measurements |
| график аэрогеофизических наблюдений | flight line profile |
| данные детальных наблюдений | detailed observations |
| данные донных сейсмических наблюдений | ocean bottom seismic data |
| данные донных сейсмических наблюдений | OBS data |
| данные донных сейсмических наблюдений | ocean bottom cable data |
| данные донных сейсмических наблюдений | OBC data |
| данные метеорологических наблюдений | meteorological observations |
| данные морских наблюдений | offshore data |
| данные наблюдений МОВ с короткой расстановкой | near-vertical reflection data |
| данные наблюдений с короткой расстановкой | near-offset data |
| данные периодических наблюдений | time-lapse data |
| данные периодических наблюдений | periodic data |
| данные, полученные с недостаточной плотностью наблюдений | undersampled data |
| данные с низкой кратностью наблюдений | low-fold seismic data |
| двухкомпонентные наблюдения | two-component works |
| двухкомпонентные наблюдения | two-component survey |
| двухкомпонентные наблюдения | two-component measurements |
| действующая в данный момент часть системы наблюдений | recording spread |
| детальные наблюдения | detailed observations |
| дискретные наблюдения | discrete observations |
| дистанционные наблюдения | remote sensing observations |
| дистанционные наблюдения | remote sensing survey |
| дистанционные наблюдения | remote-sensing observations |
| донные наблюдения | seabed acquisition |
| донный пункт наблюдений | ocean-floor observation site |
| изменчивость условий выполнения и параметров периодических наблюдений | intersurvey acquisition variations |
| интервал между точками сети наблюдений | grid spacing |
| контрольная точка наблюдений | control station |
| круглогодичные наблюдения | year-round observations |
| линейная последовательность точек наблюдения | line (MichaelBurov) |
| линейная расстановка точек наблюдений | on-line |
| линейная система наблюдений | linear acquisition geometry |
| линейное расположение точек наблюдений | on-line array of observation points |
| линия наблюдений | survey line |
| магнитометрические наблюдения | magnetometer measurements |
| магнитометрические наблюдения | magnetometer survey |
| магнитометрические наблюдения | magnetic observations |
| магнитотеллурические наблюдения | magnetotelluric survey |
| магнитотеллурические наблюдения | magnetotelluric measurements |
| маятниковые наблюдения | pendulum observations |
| маятниковые наблюдения | pendulum measurements |
| меридиан точки наблюдений | observer's meridian |
| метод объёмной сейсморазведки регулярными системами наблюдений | 3D seismic survey by regular monitoring (MichaelBurov) |
| методика наблюдений | technique of observations |
| методика наблюдений | shooting procedure |
| методика наблюдений | acquisition procedure |
| методика наблюдений МОВ | reflection profiling procedure |
| методика наблюдений МПВ | refraction profiling procedure |
| методика наблюдений на море | marine data acquisition technique |
| методика наблюдений на суше | land data acquisition technique |
| методика полевых наблюдений | data acquisition technique |
| методика полевых наблюдений | field technology |
| методика полевых наблюдений | acquisition technique |
| микроволновые наблюдения | microwave observations |
| микросейсмокаротажные наблюдения | uphole velocity survey |
| микросейсмокаротажные наблюдения | uphole shooting |
| миниспутниковая система геофизических наблюдений | CHAMP (Германия) CHAllenging Minisatellite Payload ttimakina) |
| многокомпонентные наблюдения | multicomponent works |
| многокомпонентные наблюдения | multicomponent measurements |
| многократные наблюдения | repetitive observations |
| многоуровневые наблюдения | multiple-elevation survey |
| морские исследования наблюдения с несколькими судами | multi-vessel acquisition |
| морские сейсмические наблюдения с буксируемой косой | streamer acquisition |
| на линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| наблюдения в видимом диапазоне | visible observations |
| наблюдения в глобальном масштабе | global monitoring |
| наблюдения в инфракрасном диапазоне | infrared observations |
| наблюдения в скважинах | in-well recording (MichaelBurov) |
| наблюдения вдоль криволинейного профиля | crooked-line profiling |
| наблюдения ВСП | VSP measurements |
| наблюдения методом ЕП | self-potential exploration |
| наблюдения методом ЕП | SP exploration |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CDP reflection shooting |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CDP reflection profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CDP shooting |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CMP shooting |
| наблюдения методом общей глубинной точки | common depth point reflection profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | common midpoint reflection profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | common-midpoint acquisition |
| наблюдения методом общей глубинной точки | common midpoint profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | common depth point profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CMP reflection shooting |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CMP reflection profiling |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CMP acquisition |
| наблюдения методом общей глубинной точки | CDP profiling |
| наблюдения методом ОГТ | CMP survey |
| наблюдения методом ОГТ | common depth point survey |
| наблюдения методом ОГТ | common midpoint survey |
| наблюдения методом ОГТ | CDP survey |
| наблюдения методом отражённых волн | reflection prospecting |
| наблюдения методом отражённых волн | reflection shooting |
| наблюдения методом отражённых волн | reflection measurements |
| наблюдения методом отражённых волн | reflection works |
| наблюдения методом отражённых волн | reflection investigations |
| наблюдения методом преломленных волн | refraction investigations |
| наблюдения методом преломленных волн | refraction works |
| наблюдения методом преломленных волн | refraction shooting |
| наблюдения методом преломленных волн | refraction prospecting |
| наблюдения методом преломленных волн | refraction measurements |
| наблюдения МОГТ | CDP shooting |
| наблюдения МОГТ | CMP acquisition |
| наблюдения МОГТ | common-midpoint acquisition |
| наблюдения МОГТ | CMP shooting |
| наблюдения МОГТ | CMP reflection shooting |
| наблюдения МОГТ | CDP reflection shooting |
| наблюдения на дне моря | seafloor survey |
| наблюдения на дне моря | seabottom survey |
| наблюдения на модели | model observations |
| наблюдения на модели с учётом критериев подобия | scale model observations |
| наблюдения на море | marine works |
| наблюдения на море | offshore survey |
| наблюдения на море | marine operations |
| наблюдения на обменных волнах | converted-wave survey |
| наблюдения на обменных волнах | converted-wave exploration |
| наблюдения на поперечных волнах | shear-wave exploration |
| наблюдения на поперечных волнах | shear-wave survey |
| наблюдения на поперечных волнах | S-wave exploration |
| наблюдения на продольных волнах | compressional-wave exploration |
| наблюдения на продольных волнах | compressional-wave survey |
| наблюдения на продольных волнах | P-wave exploration |
| наблюдения по методике многократных перекрытий | multifold seismic acquisition |
| наблюдения по методу ВСП | VSP survey |
| наблюдения по методу ВСП | VSP measurements |
| наблюдения по системе многократных перекрытий | multifold seismic survey |
| наблюдения по системе многократных перекрытий | multifold seismic acquisition |
| наблюдения при съёмке | survey observations |
| наблюдения с воздуха | aerial observations |
| наблюдения с переменным шагом | unevenly spaced observations |
| наблюдения с помощью чувствительного элемента | sensor observations |
| наблюдения с постоянным шагом | evenly spaced observations |
| наблюдения с самолёта | aircraft observations |
| наблюдения силы тяжести | gravity meter observations |
| наблюдения силы тяжести | gravity observations |
| наблюдения силы тяжести | gravity measurements |
| наблюдения силы тяжести | gravimeter observations |
| наблюдения со спутника | satellite observations |
| наземные наблюдения | ground measurements |
| наземные наблюдения | land operations |
| наземные наблюдения | surface-recorded observations |
| наземные наблюдения | surface observations |
| наземные наблюдения | surface measurements |
| наземные наблюдения | ground investigations |
| наземный пункт наблюдений | ground observation site |
| наземный пункт наблюдений | ground observation point |
| непродольные наблюдения | broadside shooting |
| неравномерные наблюдения | unevenly spaced observations |
| нерегулярная сеть наблюдений | irregular survey grid |
| нерегулярная система наблюдений | irregular acquisition geometry |
| номер точки наблюдений | station number |
| область наблюдений | survey coverage |
| область наблюдений | coverage |
| область наблюдений со спутника | satellite coverage |
| обработка наземных наблюдений | land data processing |
| общая глубинная площадка в направлении наблюдения | inline bin (MichaelBurov) |
| общая глубинная площадка, перпендикулярная направлению наблюдения | cross-line bin (MichaelBurov) |
| общая глубинная площадка, перпендикулярная направлению наблюдения | crossline bin (MichaelBurov) |
| одновременность наблюдений | simultaneity of observations |
| однокомпонентные наблюдения | single-component works |
| однокомпонентные наблюдения | one-component survey |
| определение высоты пункта наблюдения | observation site elevation finding |
| определение местоположения пункта наблюдения | observation site location finding |
| определение позиции точки наблюдений | station location |
| отпечаток схемы наблюдений на срезах сейсмического куба, влияние системы наблюдений на картину сейсмической записи | array footprints (evermore) |
| отработка эшелонированной системы наблюдений | feathering |
| параметры системы наблюдения | spread arrangement |
| периодические геофизические наблюдения | geophysical monitoring |
| периодические наблюдения | time-lapse monitoring |
| периодические наблюдения | monitoring investigations |
| периодические наблюдения | time-lapse survey |
| периодические наблюдения | time lapse techniques (промысловые, сейсмические, в скважине, для конроля разработки пласта) |
| периодические наблюдения | monitoring |
| периодические наблюдения | time-lapse study |
| периодические наблюдения | time lapse techniques (промысловые, сейсмические, в скважине, для конроля разработки пласта evermore) |
| периодические сейсмические наблюдения | time-lapse seismology |
| периодические сейсмические наблюдения | time-lapse seismic |
| периодические сейсмические наблюдения | time-lapse seismic data (MichaelBurov) |
| периодические сейсмические наблюдения | seismic monitoring |
| плановая привязка пункта наблюдения | observation site location finding |
| площадная система наблюдений | three-dimensional field geometry |
| площадная система наблюдений | areal data collection system |
| площадные наблюдения | areal survey |
| площадные наблюдения | areal shooting |
| площадные наблюдения | areal measurements |
| площадные наблюдения | areal acquisition |
| по направлению линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| поверхностная система наблюдений | surface spread |
| поверхность наблюдений | observation surface |
| поверхность наблюдений | surface coverage |
| поверхность наблюдений | acquisition surface |
| повторные наблюдения | repetitive observations |
| повторные наблюдения на опорном пункте | reoccupations |
| погрешность наблюдений | observational error |
| подводные наблюдения | underwater observations |
| подземные наблюдения | underground survey |
| позиционные наблюдения методом отражённых волн | variable-offset reflection survey |
| позиционные наблюдения методом отражённых волн | variable-offset reflection measurements |
| позиция точки наблюдений | station location |
| показание в точке наблюдений | station reading |
| покрытие 3D-сеткой приёмников вдоль и попёрек линий наблюдения | 3D inline-crossline receiver coverage (MichaelBurov) |
| полевые наблюдения | field measurements |
| полевые наблюдения | field investigations |
| положение точки наблюдения | station location |
| предыдущая точка наблюдений | preceeding station |
| приёмник для донных сейсмических наблюдений | OBS receiver |
| программа периодических наблюдений | monitoring program |
| продольно по отношению к линии наблюдения | in the inline direction (MichaelBurov) |
| произвольная сеть наблюдений | arbitrary survey grid |
| пространственная система наблюдений | three-dimensional field geometry |
| профилирование с фланговой системой наблюдений | end-on shooting |
| профилирование с центральной системой наблюдений | split-spread shooting |
| профиль морских донных наблюдений | seabottom line |
| профиль морских донных наблюдений | OBC line |
| профиль наблюдений | geophone line |
| профиль наблюдений | detector line |
| профиль наблюдения | observation line |
| профиль однокомпонентных наблюдений | one-component line |
| профиль трёхкомпонентных наблюдений | three-component line |
| профильная система наблюдений | two-dimensional field geometry |
| профильные наблюдения | in-line observations |
| профильные наблюдения | two-dimensional survey |
| пункт магнитотеллурических наблюдений | magnetotelluric station |
| пункт наблюдений | observation site |
| пункт наблюдений | observation station |
| пункт наблюдений | observation location |
| пункт наблюдений | array station |
| пункт наблюдений | station |
| пункты геофизических наблюдений | observation points (если не указано ПВ или ПП ArcticFox) |
| пьезоэлектрические наблюдения | piezoelectric study |
| равномерные наблюдения | evenly spaced observations |
| размер расстановки наблюдений | spread dimension |
| размер системы наблюдений | spread dimension |
| расстановка вдоль линии наблюдения | inline spread (MichaelBurov) |
| расстановка вдоль линии наблюдения | inline array (MichaelBurov) |
| расстановка вдоль линии наблюдения | inline receiver spacing (MichaelBurov) |
| расстановка вдоль линии наблюдения | inline coverage (MichaelBurov) |
| расстановка перпендикулярно линии наблюдения | crossline array (MichaelBurov) |
| расстановка перпендикулярно линии наблюдения | cross-line coverage (MichaelBurov) |
| расстановка перпендикулярно линии наблюдения | crossline spread (MichaelBurov) |
| расстановка перпендикулярно линии наблюдения | crossline array spacing (MichaelBurov) |
| расстановка перпендикулярно линии наблюдения | cross-line array spacing (MichaelBurov) |
| расстановка перпендикулярно линии наблюдения | cross-line array (MichaelBurov) |
| расстановка перпендикулярно линии наблюдения | cross-line spread (MichaelBurov) |
| расстановка перпендикулярно линии наблюдения | crossline coverage (MichaelBurov) |
| расстановка попёрек линии наблюдения | crossline array (MichaelBurov) |
| расстановка попёрек линии наблюдения | cross-line coverage (MichaelBurov) |
| расстановка попёрек линии наблюдения | cross-line array (MichaelBurov) |
| расстановка попёрек линии наблюдения | cross-line array spacing (MichaelBurov) |
| расстановка попёрек линии наблюдения | cross-line spread (MichaelBurov) |
| расстановка попёрек линии наблюдения | crossline array spacing (MichaelBurov) |
| расстановка попёрек линии наблюдения | crossline spread (MichaelBurov) |
| расстановка попёрек линии наблюдения | crossline coverage (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмоприёмников вдоль линии наблюдения | inline receiver spacing (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмоприёмников вдоль линии наблюдения | inline coverage (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмоприёмников вдоль линии наблюдения | inline array (City Monk) |
| расстановка сейсмоприёмников вдоль линии наблюдения | inline spread (City Monk) |
| расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | cross-line array (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | cross-line array spacing (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | cross-line spread (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | crossline array (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | crossline array spacing (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | cross-line coverage (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | crossline spread (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмоприёмников попёрек линии наблюдения | crossline coverage (MichaelBurov) |
| расстояние между пунктами наблюдения | station spacing |
| расстояние между точками наблюдения | station spacing |
| расчёт системы наблюдений | shooting scheme generation |
| регулярная сеть наблюдений | regular survey grid |
| регулярная система наблюдений | regular acquisition geometry |
| режимные наблюдения | monitoring investigations |
| рядовой пункт наблюдений | intermediate observation site |
| сейсмическая диаграмма наблюдения за добычей | seismic production tracker plot (MichaelBurov) |
| сейсмическая диаграмма наблюдения за добычей | seismic PTP (MichaelBurov) |
| сейсмическая система наблюдений | seismic spread |
| сейсмические наблюдения | seismic prospecting |
| сейсмические наблюдения | seismic shooting |
| сейсмические наблюдения | seismic study |
| сейсмические наблюдения | seismic operations |
| сейсмическое наблюдение за добычей | seismic surveillance (MichaelBurov) |
| сейсмоприёмник для донных наблюдений | ocean bottom seismometer |
| сейсмоприёмник для донных наблюдений | OBS |
| сеть наблюдений | network |
| сеть наблюдений | measurement grid |
| сеть наблюдений | survey grid |
| симметричная система наблюдений | symmetrical spread |
| симметричная система наблюдений | split-dip spread |
| система наблюдений | field geometry |
| система наблюдений | shooting configuration |
| система наблюдений | shooting geometry |
| система наблюдений | shot-detector configuration |
| система наблюдений | source-receiver configuration |
| система наблюдений | spread setup |
| система наблюдений | recording geometry |
| система наблюдений | acquisition configuration |
| система наблюдений | acquisition geometry |
| система наблюдений | spread |
| система наблюдений, в котором при неизменном положении точки возбуждения расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (Yeldar Azanbayev) |
| система наблюдений метода отражённых волн | reflection spread |
| система наблюдений метода преломлённых волн | refraction spread |
| система наблюдений МОГТ | CMP acquisition geometry |
| система наблюдений, нацеленная на изучение зоны малых скоростей | weathering spread |
| система наблюдений, нацеленная на изучение помех | noise spread |
| система наблюдений с перекрытием | overlapping spreads |
| система наблюдений с перекрытием | intersecting spread |
| система наблюдений с поперечным выносом источника или приёмника | broadside |
| система наблюдений с поперечным выносом приёмника | broadside |
| система наблюдений с сейсмостанцией | seismograph spread |
| система наблюдения | shooting geometry |
| система точек наблюдений | spread of points |
| скорость суммирования при длинной базе наблюдения | long-spread stacking velocity |
| скорость суммирования при короткой базе наблюдения | short-spread stacking velocity |
| снятие показаний в точке наблюдений | station reading |
| совпадающий с линией наблюдений | in-line |
| способ миграции вдоль линий наблюдения | in-line migration technique |
| способность к наблюдению | observational capability |
| суточные наблюдения | daily observations |
| температурные наблюдения | temperature measurements |
| технология донных сейсмических наблюдений | ocean bottom seismic technology |
| технология донных сейсмических наблюдений | OBS technology |
| технология периодических наблюдений | time-lapse technology |
| Т-образная система наблюдений | T spread |
| точка наблюдений | point of observation |
| точка наблюдений | observation station |
| точка наблюдений | observation point |
| точка наблюдения | observation station |
| точка наблюдения | observation site |
| требования по условиям наблюдений | observational requirements |
| трёхкомпонентные наблюдения | three-component survey |
| трёхкомпонентные наблюдения | three-component works |
| трёхкомпонентные наблюдения | three-component measurements |
| ультразвуковые наблюдения | ultrasonic measurements |
| уравнивание результатов наблюдений | mis-tie correction |
| условия выполнения наблюдений | operating conditions |
| физическое наблюдение | shot (запись сейсмограммы от одного взрыва; 8000 ф. н. vbadalov) |
| фланговая система наблюдений | end-on spread |
| фланговая система наблюдения | swathe shooting geometry |
| центральная ОГТ система наблюдения | in line CDP shooting geometry |
| шаг точек наблюдения | station interval |
| экспериментальные наблюдения | experimental observations |
| элементарный взрыв в многократной системе наблюдений | subshot |
