| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для компоновки и технического оформления набора | Pro-Edit Visualizer |
| автоматизированное рабочее место для набора | typesetting workstation |
| автоматизированное рабочее место для набора | composition workstation |
| автоматизированный набор | computer-assisted typesetting |
| автоматический набор | automatic composition |
| автоматический набор отточий | automatic leadering |
| автоматический набор отточий в таблицах | automatic leader tab |
| акцидентный набор | display setting |
| акцидентный набор | jobbing composition |
| акцидентный набор | job composition |
| акцидентный набор с использованием бордюрных линеек | rule border work |
| акцидентный набор с использованием выделительных линеек | rule display work |
| асинхронная передача набора | asynchronous text transmission |
| ассортимент шрифтов для одновременного набора | typefaces online |
| ассортимент шрифтов для одновременного набора | font on-line |
| базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора | baseline - (Voledemar) |
| бесплёночный набор | filmless composition |
| бечёвка для обвязывания гранок набора | page cord |
| блок памяти для параметров набора | format storage unit |
| блок экспонирования набора | output photo unit |
| блочный набор | block typesetting |
| буквоотливной набор | metal type composition |
| в наборе | in type |
| ввод параметров набора | formatting |
| вводить параметры набора | format |
| видеотерминал для отображения набора | soft typesetter |
| внешнее поле между двумя полосами набора | outside-margin gutter |
| вывод набора в виде целой полосы | full page output |
| выдвижной ящик для хранения использованного текстового набора | dead slide |
| выключать строку по краю набора | range |
| выключенный, но не свёрстанный набор | running text |
| вынимание набора из верстатки | dumping stick |
| вынимать набор из верстатки | dump stick |
| вынимающий набор из верстатки | dumping stick |
| выравнивать строку по краю набора | range |
| вёрстка набора без выключки строк | ragged layout |
| вёрстка полосы набора | page planning |
| вёрстка полосы набора | page composition |
| головочный промежуток между двумя полосами набора | head-margin gutter |
| двухколонный набор | double-column |
| деревянный молоток для выколачивания набора | type planer |
| дистанционный набор | teletyping |
| дистанционный набор | remote composition |
| длина полосы набора | depth of a page |
| длина полосы набора | depth of page |
| длина полосы набора без колонтитула и подстрочных примечаний | text matter depth |
| единица измерения полосы набора | pica |
| изготовление набора и иллюстраций | origination |
| изготовление негативной фотоформы с металлического набора | negative conversion |
| издание, набор которого хранится для быстрого переиздания | automated publication |
| изменения в тексте после набора | alterations |
| имитация типографского оформления набора | simulated type style |
| кегли для стандартного набора текста | composition size (обычно от 5 до 14 пунктов) |
| клавиатура для набора текстов с математическими формулами | maths keyboard |
| клавиша параметров набора | format key |
| клавиша, программирующая формат набора | programmable format key |
| книга с вырезными шрифтами и элементами набора | clip art book |
| книга с вырезными шрифтами и элементами набора | clip art book (линейками, бордюрами и др.) |
| книжный набор | labor composition |
| код набора прописными знаками | rail code |
| кодированный набор | filmless composition |
| коды оформления набора, появляющиеся только на экране | screen-displayed codes |
| количество кеглей для одновременного набора | point size on line |
| команды параметров набора | basic set commands |
| команды с параметрами набора | format functions |
| компьютеризованный набор | computerized composition |
| конец заметки для набора | 30-dash (амер. проф. Printing, Journalism . the symbol –30–, –XXX–, –O–, etc., often used to mark the end of a piece of copy, story, etc.) |
| конец заметки для набора | thirty (обычно "30") |
| конец статьи для набора | 30-dash (обычно 30) |
| конец статьи для набора | thirty (обычно "30") |
| контрольная строка в гранке набора | catch line |
| корешковое поле между двумя полосами набора | bind-margin gutter |
| корректурный оттиск с набора в гранках | rough proof |
| корректурный оттиск с набора в гранках | slip proof |
| корректурный оттиск с набора в гранках | galley proof |
| корректурный оттиск со сверстанного набора | page proof |
| крупнокегельный набор | large-type composition |
| крупнокегельный набор | large-size composition |
| крупнокегельный набор на ручных фотонаборных установках | photolettering |
| лазерное экспонирование набора | lasersetting |
| лазерный набор | lasersetting |
| линейка для табличного набора | space rule |
| линотипный набор | Linotype composition |
| линотипный набор | monotype |
| литера для ручного набора | type for hand-setting |
| макет компоновки набора | rough |
| максимальное количество знаков для одновременного набора | character capacity |
| маркировать границы набора на дисплее | define |
| маркировка границ набора на дисплее | defining |
| математический набор | math |
| математический набор | mathematic composition |
| машинный набор | mechanic composition |
| машинный набор | mechanical composition |
| машинописный набор | typewriter composition |
| машинописный набор | direct impression composition |
| менять формат набора | resize |
| металлический набор | hot-metal composition |
| механизм для набора впечатываемых индексов | index mechanism |
| механизм для набора впечатываемых меток | index mechanism |
| многоколонный набор | multiple-column setting |
| монотипный набор | monotype composition |
| набор акцидентных объявлений | display composition |
| набор без абзацных отступов | flush |
| набор без абзацных отступов | run-in style |
| набор без выключки | ragged-left composition |
| набор без выключки строк | unjustified typesetting |
| набор без выключки строк | unjustified setting |
| набор без шпонов | solid printing |
| набор в колонках | column matter |
| набор вразрядку | letterspacing |
| набор для микрофильмов | microfilm setting |
| набор закончен | all set |
| набор знака | keystroke |
| набор знаков | character assembly |
| набор знаков | symbol set |
| набор знаков по кругообразной линии шрифта | circular setting |
| набор изогнутых строк | curvilinear composition (в акцидентном наборе) |
| набор криволинейных строк | curvilinear composition (в акцидентном наборе) |
| набор криволинейных строк | curvilinear composition |
| набор кривых | composition of curved lines |
| набор крупных вырезных литер | display letters kit (используемых при оформлении рекламы, выставок и т. п.) |
| набор крупных накладных литер | display letters kit (используемых при оформлении рекламы, выставок и т. п.) |
| набор литер в верстатку | picking-up of letters |
| набор на клавиатуре | keyboard operation |
| набор на клавиатуре | keyboarding operation |
| набор на клавиатуре | keyboarding |
| набор на лазерной наборной машине | laser typesetting |
| крупнокегельный набор на ленточном фотоматериале | type strip |
| набор на машине с электронно-лучевой трубкой | CRT typesetting |
| набор на наборно-пишущих машинках | strike-on composition |
| набор на отливных наборных машинах | hot type process |
| набор на фотонаборной машине | photocomposition |
| набор на шпоны | interlined composition |
| набор, производимый на специализированном наборном предприятии | trade typesetting |
| набор прописными буквами | capital composition |
| набор рисунка | stitching (ИС) |
| набор с висячими строками и отступами | hanging and indent composition |
| набор с выделением абзацев | paragraph style |
| набор с выключкой влево | flush-left composition |
| набор с выключкой вправо | flush-right composition |
| набор с выключкой до конца влево | flush left composition |
| набор с выключкой до конца вправо | flush right composition |
| набор с выключкой строк | justified typesetting |
| набор с выключкой строк | justified setting |
| набор с использованием линеек | rule work |
| набор с непрямолинейной линией шрифта | bounce composition |
| набор с помощью компьютера | computerized typesetting |
| набор с помощью компьютера | computer typesetting |
| набор с помощью ЭВМ | computer-assisted typesetting |
| набор с помощью ЭВМ, компьютеризованный набор | computerized composition |
| набор с помощью ЭЛТ | cathode ray setting |
| набор с превышением заданной длины | overset |
| набор с пробелами | spaced matter |
| набор с рваным левым краем | ragged-left composition |
| акцидентный набор с увеличивающимися межбуквенными пробелами | incremental letterspace addition |
| набор с частичным наложением знаков друг на друга | overlap composition |
| набор с частичным наложением знаков друг на друга | overlap composition (в акцидентном фотонаборе) |
| набор с частичным наложением строк друг на друга | superimposition leading |
| набор с частичным наложением строк друг на друга | negative leading |
| набор с частичным наложением строк друг на друга | minus leading |
| набор скорости | speed taker-up (при пуске машины) |
| набор скорости | speed taker-up |
| набор "слепым" методом | touch-method composition |
| набор со строчными и прописными буквами | capital-and-lower case composition |
| набор, сохраняемый для повторного использования | good |
| набор сплошного текста | running-on matter |
| набор текста | text capture |
| набор текста на клавиатурном аппарате без функциональных команд | idiot typing |
| набор текстовыми блоками | block composition |
| набор текстовыми блоками | area composition |
| набор формуляров | forms composition |
| наборнокодирующий аппарат, изготавливающий машинописную копию набора | hard-copy keyboard |
| наборный аппарат, не изготавливающий машинописную копию набора | blind keyboard |
| не трудоёмкий для набора материал | fat (с большими пробелами) |
| неотработанный набор | live matter |
| неотработанный набор | standing type |
| неотработанный набор | live-matter |
| непрерывный набор | continuous assembly (в строкоотливной наборной машине) |
| непрерывный набор | continuous assembly |
| несвёрстанный набор | composition of slips |
| несвёрстанный набор | composition of packets |
| нетрудоёмкая для набора рукопись | fat matter |
| нижний промежуток между двумя полосами набора | foot-margin gutter |
| оборудование для набора | composing room hot metal equipment |
| оборудование для набора | composing room equipment |
| обычный текстовый набор | bodytext (в 5-14 кеглях) |
| оригинал для набора | printer's copy |
| отливка набора | type casting |
| отливка строк набора | slug casting |
| отливка строк набора | line casting |
| отметка остановки при наборе | mark of suspension |
| отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому | typographic simulation |
| оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования | repro proof |
| оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования | reproduction proof |
| ошибка при наборе | type error |
| пакет программ для математического набора | math package |
| параметры акцидентного набора | job parameters |
| параметры набора | format |
| параметры набора полосы | page format |
| параметры набора, хранимые в памяти | stored format |
| параметры типографского оформления набора | typographic parameters |
| переключение на набор текста | capital unshift |
| переключение на набор текста | unrail |
| переключение на набор текста | cap unshift |
| переключение на регистр строчных знаков, переключение на набор текста | unrail |
| перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом | direct image offset |
| перепечатка с прежнего набора | dead reprint |
| печатание с ручного набора, закреплённого на цилиндре | multigraph printing |
| плотный набор | narrow set |
| площадь, занятая набором | type surface |
| площадь набора | dimension of composition |
| повторный набор | retypeset |
| повторный набор | double setting (для печатания дополнительного тиража) |
| повторный набор | double setting |
| повторный набор | resetting |
| повторный набор | reset |
| повторный набор на клавиатуре | rekeyboarding |
| подлежащий набору оригинал | live copy |
| подсчёт стоимости набора | casting-up |
| полнополосный набор | full-page composition |
| полностью автоматизированный набор | fully automatic composition |
| полоса набора, освобождённая от пробельного материала | naked form |
| получение цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток | fake-color work |
| получение цветоделённых позитивов с помощью набора растровых сеток | fake-color work |
| пополосный набор в интерактивном режиме | page interactive composition |
| пополосный набор по пакетной программе | page batch composition |
| предварительно установленные параметры набора | preset format |
| предельный срок окончания набора | press deadline (в газетном производстве) |
| предельный срок окончания набора | press deadline |
| предельный срок поступления новой информации в набор | press deadline |
| препарирование набора | preparation of type form for printing |
| препарирование набора | type-form preparation |
| пробный набор | early sheet |
| пробный набор | mock-up |
| пробный оттиск с набора из верстатки | stick proof |
| программа математического набора | maths program |
| программа набора | typesetting program |
| программа набора | composition program |
| программа набора акцидентных объявлений | display advertisement program |
| программа набора с группировкой строк по различным контурам | contour setting program |
| программа проверки орфографии при наборе | spelling check program |
| программа расчёта набора по заданному формату | copyfitting program |
| программное обеспечение для книжного набора | bookwork software |
| программное обеспечение набора | composition software |
| промежуток между двумя полосами набора | gutter (на печатной форме или оттиске) |
| простой набор | straight forward setting |
| процесс набора на отливных наборных машинах | hot-type process |
| разбивать набор на части | dissect (для печатания различными красками) |
| разбивка набора внутри одной строки | split quadding |
| разбирать набор | put away |
| разбирать набор | take down |
| разбор, отработанный набор | dead matter |
| разбор, отработанный набор | killed matter |
| разметка набора | formatting |
| разметка набора на экране дисплея | visual formatting |
| рама для заключки книжного набора | book chase |
| рассчитывающий набор | casting off |
| расчёт набора | copy casting |
| расчёт набора | casting-off |
| расчёт набора одной строки по заданному формату | single line calculation |
| расчёт набора по заданному формату | typographic calculation |
| расчёт набора по заданному формату | copyfitting procedure |
| расчёт набора по заданному формату | copyfitting calculation |
| расчёт полосы набора по заданным параметрам | copy scaling |
| расчёт полосы набора по заданным параметрам | copyfitting |
| расчётная линейка для набора | copyfitting slide rule |
| револьверный источник света с набором светофильтров | turret light |
| режим набора каждого предложения с большой буквы | sentence case (ptraci) |
| репродукционный фотоаппарат для съёмки монтажей полос набора | page-makeup camera |
| репродукционный фотоаппарат для съёмки полос набора | paging camera |
| ручной набор | hand typesetting |
| ручной набор | hand-set typesetting |
| ручной набор | type setting by hand |
| ручной набор | hand set |
| сдавание в набор | passing for press |
| сдавать в набор | pass for press |
| сданный в набор | passed for press |
| сдано в набор | sent to typesetting (DRE) |
| сдающий в набор | passing for press |
| сделать набор полосы | set a page a manuscript, a book, etc. up in type (и т.д.) |
| сенсорный набор | touch typing |
| синхронная передача набора | synchronous text transmission |
| система набора текстовыми блоками | area composition system |
| система пополосного набора | page composition system |
| система факсимильной передачи набора | Pressfax |
| скоростной набор | high-speed composition |
| сложный набор | complicated composition |
| сложный набор | complex composition |
| смешанный набор | mass composition |
| смешанный набор | mixed composition |
| составной набор | mixed composition |
| сплошной набор | run on solid |
| статья уже сдана в набор | the article has already been sent to the printers |
| стоимость набора | cost of composition |
| страница, имеющая большую длину формата набора, чем другие | long page |
| строка с данными о параметрах набора | control line |
| считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. | comparing (Другой термин reading Voledemar) |
| табличный набор | figure-word |
| табличный набор | tabular matter |
| табличный набор | tabular work |
| табличный набор | rule work |
| табличный набор | tabbing |
| табличный набор | table-work |
| табличный набор | figure-work |
| текст, воспроизведённый путём фотографирования набора | phototypograph |
| текстовой набор в гранках | running text |
| текущая запись набора | current of set |
| телетайпный набор | teletypesetting |
| техника набора | composition technique |
| типографский набор | type composition |
| типографский набор | typesetting |
| типографский набор | character setting |
| типографский шрифтовой набор | type matter |
| турель с набором объективов | turret of presized lenses (в фотонаборной машине) |
| турель с набором объективов | turret of presized lenses |
| урок наборщика, содержащий не трудоёмкий для набора материал | fat take |
| урок наборщика, содержащий трудоёмкий для набора материал | lean take |
| устанавливать границы набора на дисплее | define |
| установление границ набора на дисплее | defining |
| устройство для набора знаков по кругообразной линии шрифта | circular setting unit |
| устройство для сканирования полос набора | page scanner |
| устройство переключения на набор следующей колонки | galley step-over device |
| устройство факсимильной записи полосы набора | full-page facsimile recorder |
| формат акцидентного набора | job parameters |
| формат набора | slug measure |
| формат набора | format |
| формат набора | composition size |
| формульный набор | mathematic composition |
| формульный набор | formula composition |
| фотографический отпечаток с оттиска набора | Repro-pull |
| фотонаборная машина для пополосного набора | page setter |
| фотонаборная установка для набора с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| фотоустановка для изготовления монтажей полос набора | photoimposer |
| хвостовой промежуток между двумя полосами набора | foot-margin gutter |
| хранение параметров набора | format storage |
| цех машинного набора | machine composing room |
| цифровой набор | digital typesetting |
| цифровой набор | digital composition |
| чрезвычайно разреженный шрифтовой набор | white page |
| широкоформатный набор | wide-measure setting |
| шрифт для ручного набора | hand-set type |
| щипцы для исправления набора | correcting nippers |
| ЭВМ для управления процессом набора | typesetting computer |
| ЭВМ для управления процессом набора | composing room computer |
| электронный набор | electronic composition |
