| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система наведения на цель по радиолокационной карте местности | automatic terrain recognition and identification device |
| mine.surv. | автоматическое наведение на цель | automatic target aiming (Leica terminology Aiduza) |
| mil. | аппаратура наведения на цель на конечном участке траектории | terminal guidance mechanisms |
| mil., avia. | боевой блок с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided warhead |
| mil., avia. | боевой блок с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminal guidance warhead |
| dipl. | боеголовка индивидуального наведения на цель | independently targeted warhead |
| mil. | бомбометание с помощью непосредственного наведения на цель | close-control bombing (с поста наведения авиации) |
| mil. | БЭ с наведением на отдельную цель | independently targetable submissile |
| mil. | визуальное наведение авиации на цель по радио | visual talk-down |
| mil. | визуальное наведение авиации на цель по радио | visual talk |
| mil. | вылет для наведения самолётов ТА на наземные цели | tactical control mission |
| missil. | вычислять программные данные наведения на цель | pretarget |
| quant.el. | головка наведения на цель, подсвеченную лазерным пучком | laser spot seeker |
| tech. | дистанционное наведение на цель | remote aiming |
| avia. | дистанционное наведение на цель | remote targeting |
| mil. | доплеровская инерциальная система навигации и наведении на цель | Doppler-inertial guidance navigational and attack system |
| astronaut. | заданная точность наведения на цель | targeting accuracy |
| avia. | задача наведения на цель | targeting problem |
| mil. | ИК система обеспечения полёта на малой высоте и наведения на цель в ночных условиях | low-altitude navigation and targeting infrared system for night |
| missil. | команда наведения на цель | target-vectoring command |
| laser. | лазер с автономным наведением на цель | independently aimed laser |
| laser. | лазер с ИК устройством наведения на цель | IR aimed laser |
| mil. | лазерная система наведения БР на точечные цели | point target BM laser homing system |
| avia. | луч наведения на цель | guidance beam |
| mil., avia. | многоцелевое управляемое моноблочное кинетическое оружие с адаптивной системой наведения на цель | target adaptive unitary robotic ubiquity system |
| mil. | наведение авиации на цели | coaching planes to targets |
| mil. | наведение авиации на цель | directing aircraft to the target |
| Makarov. | наведение на визуально наблюдаемую цель | blind guidance |
| tech. | наведение на визуально ненаблюдаемую цель | blind guidance |
| avia. | наведение на загоризонтную цель | over-the-horizon targeting |
| mil., arm.veh. | наведение на наземную цель | homing on surface target |
| mil., avia. | наведение на наземные цели с малой высоты | low-altitude pursuit drive on ground |
| mil., avia. | наведение на наземные цели с малой высоты | low-altitude drive on ground |
| mil. | наведение на траектории сближения с целью | initial approach guidance |
| mil. | наведение на участке атаки цели | target attack guidance |
| mil. | наведение на участке подхода к цели | target approach guidance |
| mil. | наведение на участке сближения с целью | initial approach guidance |
| mil. | наведение на цель | pacing |
| mil. | наведение на цель | guidance on a target |
| el. | наведение на цель | H |
| mil. | наведение на цель | cueing (Киселев) |
| mil. | наведение на цель | homing-in |
| mil. | наведение на цель | target aiming (MichaelBurov) |
| mil. | наведение ЛА на цель | fly-to guidance |
| mil. | наведение на цель | targeting (Киселев) |
| mil. | наведение на цель | homing on a target |
| IT | наведение на цель | homing |
| mine.surv. | наведение на цель | target aiming (Aiduza) |
| shipb. | наведение на цель | homing on target |
| Игорь Миг | наведение на цель в автоматическом режиме | fire-and-forget guidance |
| astronaut. | наведение на цель во время пуска | launching phase guidance |
| avia. | наведение на цель находящуюся за пределами дальности визуальной видимости | BVR guidance |
| Makarov. | наведение на цель с помощью радиолокационной станции | radar homing |
| avia. | наведение оружия на цель по приборам | instrument-oriented delivery |
| laser. | наведение поражающего пятна лазера на уязвимый участок цели | vulnerable point spotting |
| mil. | наведение ракеты на цель | turning a bird on target |
| mil. | наведение средств ПВО на перехват цели с помощью ЭВМ | computer-assisted interception control |
| avia. | наведение средств поражения на цель | weapons quality track (Rudbeckia) |
| mil. | непосредственное наведение авиации на цели | close-in control of air strikes |
| astronaut. | ошибка наведения перехватчика на цель | interceptor-to-target vectoring error |
| mil. | переходная панель наведения ракеты на цель | missile-to-target patch panel |
| mil. | перспективная система оружия с высокоточным наведением на цель | advanced precision kill weapon system (BAE System's Advanced Precision Kill Weapon System (APKWS) is a laser-guided 2.75 Hydra-type rocket designed to engage lightly armored targets. The APKWS technology is intended to fulfill the niche between unguided rockets and heliborne, laser, fire and forget missiles Alex_Odeychuk) |
| mil. | полуактивное наведение на цель | semiactive on target |
| mil., avia. | поражающий элемент ПТ ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submissile |
| mil. | пост наведения авиации на цели | target director post |
| mil. | пост наведения ТА на цель | target direction post |
| mil., avia. | пост наведения торпедного аппарата на цели | target director post |
| sec.sys. | прибор наведения на цель | target homing device |
| mil. | ПТРК прямого наведения на цель | direct fire antiarmor system |
| astronaut. | пункт наведения на наземные цели | target direction post |
| astronaut. | пункт наведения на цели | target direction post |
| mil., avia. | радиолокационная станция поста наведения торпедного аппарата на цель | target director post (radar) |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с индивидуальным наведением боевого блока на заданные цели | intercontinental missile/multiple independently-guided reentry vehicle |
| Gruzovik, mil. | разделяющаяся головная часть ракеты с индивидуальным наведением боеголовок на цели | MIRV (multiple independently-targetable re-entry vehicle) |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual reentry vehicle |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боеголовок на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| mil. | ракета прямого наведения на цель | direct-fire missile |
| mil., avia. | ракета с одновременным наведением боевого блока разделяющейся головной части на различные цели | multiple aim point (missile) |
| mil. | РГЧ с БЭ индивидуального наведения на цели | MIRVed warhead |
| mil. | РГЧ с БЭ индивидуального наведения на цели | MIRV warhead |
| mil. | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRVed warhead |
| mil. | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRV warhead |
| mil. | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently-deliverable reentry vehicle |
| mil. | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently-targetable multiple reentry vehicle |
| mil. | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | multiple independently targetable warhead |
| mil. | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ без ГСН на цели | scatter-gun multiple reentry vehicle (по баллистической траектории) |
| mil. | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently targeted warhead |
| mil. | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently targetable warhead |
| mil., WMD | РГЧ с индивидуальным наведением бэ на цели | multiple independently targetable reentry vehicle |
| mil. | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently targetable targeted warhead |
| missil. | с автономным наведением на различные цели | independently targetable |
| mil. | с высокоточным наведением на цель | precision kill (русс. перевод взят из публикации ЦНИИ автоматики и гидравлики, специализирующегося на разработке следящих систем и приводов наведения для высокоточных систем управления вооружением Alex_Odeychuk) |
| gen. | с наведением на цель | targetable (о боеголовках) |
| mil. | самолёт наведения ракеты на цель | backer-up |
| mil., avia. | самолёт наведения тактической авиации на наземные цели | old grey lady (WWII; Cessna O-1 MichaelBurov) |
| mil. | система автоматической коррекции наведения оружия на цель | automatic weapon aiming correction system |
| tech. | система дальнего наведения на цель | long-range target homing system |
| mil. | система наведения бомбардировщика на цель | guided bombing system |
| mil., avia. | система наведения ракеты на наземные и морские цели с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture land and sea homing (system) |
| mil. | система наведения на наземные и морские цели с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture land and sea homing |
| mil. | система наведения на цели | target direction system |
| mil. | система наведения ракеты на визуально не наблюдаемую цель | darkfire missile control system |
| mil. | система наведения ракеты на цель | penetration aid |
| mil. | система оружия с высокоточным наведением на цель | precision kill weapon system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | спутник наведения МБР на наземные цели | ICBM-guidance satellite |
| mil. | спутниковое наведение МБР на цели | satellite-based ICBM guidance target designation |
| mil. | средство наведения на цель | targeting asset |
| mil. | средство наведения на цель | target-producing asset |
| mil., avia. | суббоеприпас кассетной боевая часть ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submunition |
| mil. | ТВ наведение на точечные цели | television point tracking |
| mil., avia. | телевизионное наведение на малоразмерные цели | television point tracking |
| mil., avia. | телевизионное наведение на точечные цели | television point tracking |
| astronaut. | точность наведения на цель | target accuracy |
| avia. | трудность наведения на цель | targeting problem |
| mil. | УР прямого наведения на цель по проводам | wire-guided direct fire weapon |
| mil. | устройство для наведения лазерного луча на цель | laser pointing device |
| mil. | устройство для наведения пучка элементарных частиц на цель | particle beam pointing device |
| sec.sys. | устройство наведения на цель | target homing device |
| avia., med. | функция наведения на цель | target aiming function |
