| Subject | Russian | English |
| clim. | автомат для навивки пружин | automatic spring coiler (Yeldar Azanbayev) |
| el. | автомат навивки сеток | grid machine |
| tech. | автомат навивки сеток | grid lathe |
| tech. | банка с корпусом прямой навивки | convolute can |
| tech. | банка с корпусом спиральной навивки | spiral-wound can |
| mech.eng., obs. | барабан для навивки | winding drum |
| construct. | барабан для навивки кабеля | cable reeling drum |
| Makarov. | барабан для навивки кабеля | cable winder drum |
| oil | барабан для навивки каната | rope drum |
| mining. | барабан для навивки каната | cable drum |
| mil., tech. | барабан лебёдки для навивки каната | rope drum |
| mech.eng., obs. | барабан лебёдки и т.п. для навивки каната | nigger head |
| auto. | барабан лебёдки для навивки каната | nigger head |
| refrig. | батарея с левой навивкой | left-hand coil |
| refrig. | батарея с левой навивкой | left-hand battery |
| refrig. | батарея с правой навивкой | right-hand coil |
| refrig. | батарея с правой навивкой | right-hand battery |
| therm.eng. | вертикальная многоходовая навивка труб | vertical meander tube arrangement |
| energ.ind. | вертикальная навивка труб | vertical arrangement (напр., в системе теплоснабжения) |
| therm.eng. | вертикальная навивка труб | vertical tube arrangement |
| energ.ind. | вертикальная навивка экрана | vertical wall furnace coiling (расположение труб топочного экрана с вертикальным движением среды) |
| mil., tech. | верхняя навивка | overwounding (каната на барабан лебёдки) |
| nautic. | внешний слой навивки | outer winding layer (лебедки Himera) |
| nautic. | внутренний слой навивки | first layer (троса у брашпиля Himera) |
| el. | вывод под навивку | wrap post |
| forestr. | гнутьё способом навивки листового материала на шаблон | strip winding |
| therm.eng. | горизонтальная навивка труб | horizontal tube arrangement |
| therm.eng. | горизонтальная навивка труб | helical arrangement (of the furnace wall tubes) |
| energ.ind. | горизонтальная навивка труб | horizontal arrangement (напр., в системе теплоснабжения) |
| energ.ind. | горизонтальная навивка труб | helical arrangement (напр., топочных экранов котла) |
| therm.eng. | горизонтальная навивка труб | horizontal tube coil (у прямоточного котла) |
| energ.ind. | горизонтальная навивка экрана | horizontal wall furnace coiling (расположение труб топочного экрана с горизонтально-подъёмным движением среды) |
| therm.eng. | горизонтально-подъёмная навивка труб | horizontal meander tube arrangement |
| mining. | диаметр навивки | loop diameter (каната) |
| O&G. tech. | диаметр навивки | spooling diameter |
| O&G, oilfield. | диаметр навивки расчётный | nominal spooling diameter |
| O&G, oilfield. | диаметр навивки расчётный | nominal coiling diameter |
| tech. | длина заготовки, используемой для навивки цилиндрической пружины | spring length |
| refrig. | змеевик с левой навивкой | left-hand coil |
| refrig. | змеевик с левой навивкой | left-hand battery |
| refrig. | змеевик с правой навивкой | right-hand coil |
| refrig. | змеевик с правой навивкой | right-hand battery |
| tech. | инструмент для навивки | wrapping tool |
| el. | канал с дистанционирующей проволочной навивкой и стальной облицовкой | steel lined wire winding channel |
| textile | картон для навивки ткани | piece carte |
| tech. | картонный барабан прямой навивки | straight-wound board drum |
| tech. | картонный барабан прямой навивки | straight wound board drum |
| tech. | картонный барабан спиральной навивки | spirally wound board drum |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | convolute wound fibre can |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiral or convolute wound fibre can |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiral-wound fibre board can |
| energ.ind. | конструкция топочных экранов со спиральной навивкой труб | spiral furnace design |
| el. | контакт под навивку | wrap contact |
| energ.ind. | крепление труб при спиральной навивке топочных экранов | spiral furnace support tube strap (парового котла) |
| tech. | левое направление навивки пружины | left -hand direction of coiling (Technical) |
| automat. | машина для навивки | winder |
| textile | машина для навивки закраечных нитей на катушки | edge machine |
| refrig. | машина для навивки змеевика | coiling machine |
| construct. | машина для навивки проволочной арматуры | wire winding machine |
| tech. | машина для навивки трубок | tube winding machine |
| mining. | многослойная навивка | multilayer winding (каната на барабан) |
| construct. | навивка арматуры | reinforcement wire winding |
| pulp.n.paper | навивка бумаги в рулон | reel (Anna Zagorulko) |
| mining. | навивка подъёмного каната в один слой | winding on a single layer |
| forestr. | навивка в рулон | reeling (лущёного шпона, плёнки) |
| tech. | навивка в рулон | reeling |
| tobac. | Навивка жгута | Tow tangling (Ananaska) |
| textile | навивка основы | warp wind |
| tech. | навивка протекторной ленты | strip winding |
| automat. | навивка пружин | spring winding (ssn) |
| textile | навивка ткани | rolling-up |
| textile | навивка ткани | rolling |
| energ.ind. | навивка топочного экрана котла | furnace wall coiling |
| energ.ind. | навивка труб | tube arrangement (напр., в системе теплоснабжения) |
| therm.eng. | навивка труб | tube arrangement |
| energ.ind. | навивка экрана | wall furnace coiling (способ установки труб, составляющих топочный экран) |
| polym. | наложение протектора методом навивки узкими лентами | strip winding of tread |
| O&G. tech. | направление канатной навивки | lay |
| media. | непрерывная навивка | continuous coiling (способ навивки нити (накала), при котором нить не имеет участков, не свитых в спираль) |
| tech. | непрерывная навивка | continuous coiling |
| mil., tech. | нижняя навивка | underwounding (каната на барабан лебёдки) |
| polym. | обмотка или навивка | lapping (напр., рукава) |
| media. | оболочка кабеля, провода в форме спиральной навивки | serve |
| therm.eng. | u- образная навивка труб | U-type tube arrangement |
| energ.ind. | обратноосмотическая ячейка со спиральной навивкой | spiral wound reverse osmosis unit |
| tech. | обёртывание в растягивающуюся плёнку методом спиральной навивки | spiral stretch wrapping |
| tech. | обёртывание методом спиральной навивки | twist wrapping |
| tech. | обёртывание методом спиральной навивки | spiral wrapping |
| nautic. | первый слой навивки | first layer (Himera) |
| textile | плотность навивки пряжи на навое | beam density |
| tech. | предварительное напряжение методом навивки | prestressing by winding (спиральной арматуры) |
| construct. | предварительное напряжение методом навивки спиральной арматуры | prestressing by winding |
| construct. | преднапряжение методом навивки спиральной арматуры | prestressing by winding |
| road.wrk. | преднапряжение навивкой спиральной арматуры | prestressing by winding |
| media. | прерывистая навивка | space winding (способ навивки нити (накала), при котором участки нити, свитой в спираль, чередуются с участками прямой нити) |
| el. | проволочная дистанционирующая навивка | wire wrap spacer |
| el. | проволочная дистанционирующая навивка | wire wound spacer |
| construct. | проволочная навивка | winding wire |
| refrig. | процесс навивки змеевика | coiling process |
| met. | пружина горячей навивки | hot-formed spring (Technical) |
| tech. | пружина с закрытой навивкой | close-wound coil spring (LyuFi) |
| tech. | пружина с закрытой навивкой | close-coiled spring (LyuFi) |
| tech. | пружина с открытой навивкой | open-wound coil spring (LyuFi) |
| tech. | пружина с открытой навивкой | open-coiled spring (LyuFi) |
| met. | пружина холодной навивки | cold-formed spring (Technical) |
| construct. | пружинный барабан для навивки кабеля | spring cable drum |
| tech. | прямая навивка | convolute winding |
| el. | пучок стержней с проволочной навивкой | wire wrapped rod bundle |
| energ.ind. | пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов | PC spiral wound universal pressure boiler (предназначен для условий, при которых требуются быстрый пуск и изменение нагрузки) |
| oil | расчётный диаметр навивки | nominal spooling diameter (каната) |
| oil | расчётный диаметр навивки | nominal coiling diameter (каната) |
| nucl.pow. | сборка с дистанционированием винтовыми навивками | assembly with wire wrapping (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сборка с дистанционированием винтовыми навивками | fuel pin bundle with wire wrapping (MichaelBurov) |
| polygr. | секция навивки спирали | coiling station |
| Makarov. | секция навивки спирали | coiling station (на корешок блока, книги) |
| tech. | сердечник с ленточной навивкой | bobbin core |
| O&G | скорость навивки | wirerope spooling speed (талевого каната) |
| O&G, oilfield. | скорость навивки | wire-rope spooling speed (талевого каната) |
| oil | скорость навивки каната | rope speed (на барабан лебёдки) |
| oil | скорость навивки каната | linear travel (на барабан лебёдки) |
| oil | скорость навивки каната | line speed (на барабан лебёдки) |
| oil | скорость навивки троса | cable speed (на барабан лебёдки) |
| house. | соединение навивкой | wrapped connection |
| house. | соединение навивкой | wrapped joint |
| el. | сосуд с проволочной навивкой | wire wound vessel |
| wood. | спиральная навивка | spirally wound (шлифовального полотна на цилиндр) |
| tech. | спиральная навивка | spiral winding (технология производства труб и гильз kiloskelet) |
| tech. | спиральная навивка | spiral wound (I.Petroshenok) |
| energ.ind. | спиральная навивка топочных экранов | furnace wall serpentine coiling (для экранирования газоплотных топок) |
| tech. | способ наложения протектора путём навивки узких профилированных лент резиновой смеси | orbitread process |
| oil | стандартная навивка | regular lay |
| oil | стандартный тип навивки | regular lay |
| el. | станок для навивки проволоки | wire winding machine |
| el. | станок для навивки проволоки | wire machine |
| polym. | станок для навивки протектора узкими лентами по методу "орбитред" | orbitread builder |
| forestr., furn. | станок для навивки пружин | spring coiling machine |
| forestr. | станок для навивки пружин матрацев | mattress weaving machine |
| Gruzovik | струна с навивкой | overspun string |
| el. | тепловыделяющая сборка с проволочной навивкой на ТВЭЛах | wire wrapped fuel assembly |
| energ.ind. | теплообменник со спиральной навивкой труб | spiral heat exchanger |
| energ.ind. | топочный экран со спиральной навивкой труб | spirally-wound furnace walls |
| oil | точка пересечения слоёв канатной навивки на барабане | cross-over point |
| O&G. tech. | точки пересечения слоёв канатной навивки на барабане | cross-over points |
| tech. | угол навивки | angle of helix |
| Makarov. | угол навивки | winding angle |
| energ.ind. | пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов | spiral wound universal pressure |
| tech. | упаковывание методом спиральной навивки | spiral wrapping |
| tech. | усиленный шланг с винтовой навивкой | reinforced spiral conduit |
| polygr. | устройство для навивки спирали | coiling device |
| Makarov. | устройство для навивки спирали | coiling device (на корешок блока) |
| forestr. | участок навивки в рулон | reeling station (шпона) |
| tech. | шланг с винтовой навивкой | spiral conduit |
| telecom. | штырь для навивки | wrap post |
