| Russian | English |
| берега реки разрушены из-за внезапного наводнения | the banks of a river are destroyed by a sudden flood |
| борьба c наводнениями | flood control |
| быть разрушенным во время наводнения | be destroyed in a flood |
| во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead |
| вся страна сострадает семьям погибших от наводнения | the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods |
| города, отрезанные от остального мира наводнением | towns cut off floods |
| городу угрожало наводнение | flood threatened the city |
| дамба, предотвращающая наводнение | floodwall |
| дома, смытые наводнением | the houses washed away by the flood |
| дома, смытые наводнением | houses washed away by the flood |
| дома, снесённые наводнением | houses washed away by the flood |
| дома, снесённые наводнением | the houses washed away by the flood |
| его дом может быть смыт наводнением | his house may be washed away in floods |
| жертвы наводнения получили необходимую помощь | flood victims received a full measure of aid |
| Закон о борьбе с наводнениями | Flood Control Act (США, 1936) |
| Закон о защите от наводнений | Flood Disaster Protection Act (США, 1973) |
| земля почти обезлюдела после наводнения | the earth was nearly desolated by the flood |
| катастрофическое наводнение | debris flood (в горных районах) |
| когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение | as the ice melted away, the river rose in dangerous floods |
| контроль за наводнениями | flood control |
| ледниковое наводнение | glacier outburst flood |
| люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| метод наводнения | method of mass release (энтомофагами) |
| мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier |
| наводнение достигло высшей точки | the flood was at its height |
| наводнение затопило город | flood submerged the town |
| наводнение однопроцентной повторяемости | one percent flood (т.е. происходящее раз в сто лет) |
| наводнение отрезало нас | we were marooned by the flood (от внешнего мира) |
| наводнение охватило большую территорию | the floods covered a large area |
| наводнение пошло на убыль | the floods are abating |
| наводнение унесло жизни многих людей | the flood took many lives |
| наводнением затопило несколько городов | the flood inundated several cities |
| наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов | the flood inundated/struck several cities |
| наводнением снесло мост | the bridge was swept away by the flood |
| наводнением снесло мост | bridge was swept away by the flood |
| насыпь для защиты от наводнения | wall |
| Национальный закон о страховании от наводнений | National Flood Insurance Act (США, 1968) |
| он пострадал от наводнения | he was victim of the flood |
| организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения | organize an appeal for the flood victims |
| оценить убытки от наводнения | estimate the losses caused by the flood |
| подсчитать ущерб от наводнения | estimate the losses caused by the flood |
| подъём воды при наводнении | uprise of the flood water |
| подъём воды при наводнении | the uprise of the flood water |
| после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service |
| после наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным | after the flood our basement was under water |
| последнее наводнение | the late floods |
| последнее наводнение | late floods |
| посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения | send relief to people made homeless by floods |
| правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения | the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation |
| предсказание наводнения | flood forecast |
| представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood |
| прогноз наводнения | flood forecast |
| разрушиться во время наводнения | be destroyed in a flood |
| риск наводнения | the danger of flooding |
| сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас | thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today |
| сильные дожди привели к наводнению | heavy rains resulted in floods |
| страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood |
| температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений | the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods |
| то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои дома | thousands of people were flooded out |
| тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои жилища | thousands of people were flooded out |
| уровень наводнения | inundation level |
| уровень наводнения | flood-water level |
| уровень наводнения | flood level |
| ущерб от наводнения | flood damage |
| ущерб, причинённый наводнением | flood damage |
| ущерб, причинённый паводком или наводнением | flood damage |
| фонд помощи жертвам наводнения | fund for the victims of the flood |
| фонд помощи жертвам наводнения | a fund for the victims of the flood |
| эта страховка также включает повреждение дома от наводнения | the insurance also indemnifies the house against flooding |
| этот регион сильно пострадал от наводнения | the region was hard hit by the flood |
