| Russian | English |
| вспомнить свои старые навыки | dust off one's old skills |
| выработка навыка на отношения | relational learning |
| для его работы нужны особые навыки | his job requires special skills |
| для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания | the development of the photographic image is both an art and a science |
| его работа требует особых навыков | his job requires special skills |
| ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе | she has to learn the mechanics of her work |
| ей нужно приобрести навыки в порученной ей работе | she has to learn the mechanics of her work |
| животное, не использовавшееся ранее в опытах по выработке навыка | naive animal |
| институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| искоренить плохие навыки письма | cure bad habits in writing |
| искоренить плохие навыки речи | cure bad habits in speech |
| можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать | one might speculate about what skills a reading retardate lacks |
| навыки в области окружающей среды | environmental expertise |
| навыки, приобретаемые в лабиринте | maze learning |
| не терять навыка | keep one's eye in something |
| необходимые навыки и умения | the necessary skills |
| образование навыков | learning (у животного) |
| образование навыков | learning |
| освежить старые навыки | furbish up someone's old skills |
| особое внимание уделяется развитию навыков речи | the accent is on the skill of speech |
| потерять навык | lose one's touch |
| прививать навыки | break in |
| прививать навыки хорошего поведения | form good habits |
| прививать правильные языковые навыки | inoculate correct language habits |
| прививать практические навыки | impart practical skill (to) |
| приобрести навык | acquire a habit |
| приобрести навык в | get the hang of it (чем-либо) |
| приобрести навык в | get the feel of it (чем-либо) |
| приобрести навык в | get one's hand in it (чем-либо) |
| приобретать навыки | acquire habits |
| приобретать некоторые навыки | develop some skills |
| приобретать уверенные навыки работы телеграфным ключом | develop a good "fist" |
| приобретение автоматического навыка | overlearning (overlearn: (psychology, education) To learn (something) to the point where responses become instinctive. Wiktionary: Overlearning refers to practicing newly acquired skills beyond the point of initial mastery. The term is also often used to refer to the pedagogical theory that this form of practice leads to automaticity or other beneficial consequences.
 wikipedia.org) |
| развивать навыки | cultivate skills |
| развивать необходимые административные навыки | develop appropriate management skills |
| самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| создавать правильные языковые навыки | form correct language habits |
| сумма навыков, умений | repertoire (и т.п.) |
| технические навыки | mechanical skill |
| устанавливать правильные языковые навыки | establish correct language habits |
| формирование навыка | shaping (обучение реакции путём постепенного приближения к искомой) |
