| Subject | Russian | English |
| fig. | ей навязывают ещё одну обязанность | another duty is wished on him |
| Makarov. | ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды | she is not allowed to press her political views on the children |
| gen. | когда мне что-то навязывают, то я обязательно куплю | I'm afraid I'm very susceptible to the hard sell (Taras) |
| gen. | командовать кем-либо навязывать свою волю | give law to (кому-либо) |
| IT | навязываемое содержимое | sticky content |
| gen. | навязывать благодетель | tout the virtue (в рекламной кампании или перед выборами, чья то кандидатура усиленно продвигается и человек выставляется в самом лучше свете...английское словосочетание значит именно этот смысл mazurov) |
| mil. | навязывать бой | bring to bay |
| mil. | навязывать бой | drive to bay |
| media. | навязывать бой | offer a battle (bigmaxus) |
| gen. | навязывать бой | offer battle |
| Makarov. | навязывать в качестве принудительного ассортимента | force as tie-ins |
| Makarov. | навязывать взгляды | enforce views |
| gen. | навязывать взгляды | foist views (upon ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | навязывать взгляды | impose views |
| gen. | навязывать взгляды | force one's opinions on someone (Andrey Truhachev) |
| media. | навязывать вопрос | force an issue (bigmaxus) |
| media. | навязывать выбор | enforce a choice (bigmaxus) |
| PR | навязывать вывод, что | tout the fact that (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | навязывать декларацию | enforce declaration |
| media. | навязывать доктрину | enforce doctrine (bigmaxus) |
| law | навязывать единство | enforce unity |
| gen. | навязывать ей мужа | force a husband upon her |
| Makarov. | навязывать закон | impose the law |
| Makarov. | навязывать заявление | tout a statement |
| Makarov. | навязывать заявление | impose a statement |
| inf. | навязывать знакомство кому-либо набиваться на знакомство | scrape acquaintance with (с кем-либо) |
| gen. | навязывать идеи | peddle ideas (планы) |
| gen. | навязывать идеи | peddle ideas |
| fig. | навязывать иллюзии | peddle illusions |
| Makarov. | навязывать инструкции | impose regulations |
| Makarov. | навязывать инструкции | enforce regulations |
| gen. | навязывать кабальные условия | foist onerous terms (on) |
| busin. | навязывать кабальные условия | foist onerous terms |
| gen. | навязывать кабальные условия | foist onerous terms on |
| Игорь Миг | навязывать компромисс | coerce into a compromise |
| gen. | навязывать кому-либо свою волю | give the law to (someone) |
| gen. | навязывать кому-либо свою волю | give law to (someone) |
| econ. | навязывать кому-либо товар | press goods upon |
| Makarov. | навязывать контроль | impose control |
| media. | навязывать конфронтацию | force showdown (bigmaxus) |
| Makarov. | навязывать кризисную ситуацию | inflict crisis |
| Makarov. | навязывать меры | enforce measures |
| Makarov. | навязывать мир | impose peace |
| gen. | навязывать мнение | impose an opinion (on someone antoxi) |
| gen. | навязывать мнение о том, что | sell the idea that |
| Makarov. | навязывать мнения | impose views |
| fishery | навязывать мушку на крючок | dress a fly on a hook (User) |
| gen. | навязывать мысли против воли | mind-rape (Taras) |
| gen. | навязывать на конце хлыста кусочек свинца | load a whip |
| gen. | навязывать кому-либо некачественные товары | impose inferior goods on |
| gen. | навязывать несправедливую рабочую практику | be engaged in unfair labour practices |
| gen. | навязывать несправедливую рабочую практику | be engaged in unfair labour practices |
| gen. | навязывать нормы | foist norms (на – on, upon, onto Ремедиос_П) |
| arch. | навязывать обманным путём | fub |
| arch. | навязывать обманным путём | fob |
| arch., Makarov. | навязывать обманным путём | fob |
| fig.of.sp. | навязывать остальным собственные моральные ценности | appetize own moral virtues to everybody else (почерпнуто из Сети,конкретно отсюда(19:25-19:31):  youtube.com andreon) |
| Makarov. | навязывать перемены | force changes |
| Makarov. | навязывать кому-либо план | enforce a plan |
| media. | навязывать план | peddle a plan (bigmaxus) |
| adv. | навязывать план | enforce plan |
| Makarov. | навязывать план | dictate a plan |
| gen. | навязывать планы | peddle plans |
| Makarov. | навязывать кому-либо подарок | press a gift on (someone) |
| gen. | навязывать кому-либо подарок | press a gift upon |
| Makarov. | навязывать политику | impose policy |
| Makarov. | навязывать политику апартеида | enforce apartheid |
| Makarov. | навязывать правила | impose regulations |
| Makarov. | навязывать правила | enforce regulations |
| Makarov. | навязывать правило | impose the rule |
| Makarov. | навязывать правительство | impose government |
| Makarov. | навязывать правление | enforce the rule |
| Игорь Миг | навязывать предвзятое мнение | sell a preconceived narrative |
| Игорь Миг | навязывать предвзятую позицию | sell a preconceived narrative |
| busin. | навязывать принудительный ассортимент | tie in |
| Makarov. | навязывать путь | impose the way |
| mil. | навязывать рассмотрение вопроса | force the consideration of an item |
| mil. | навязывать резолюцию | impose a resolution |
| Makarov. | навязывать реформу | impose reform |
| Makarov. | навязывать решение | impose decision |
| Makarov. | навязывать решение | impose solution |
| Makarov. | навязывать решение | impose a settlement |
| gen. | навязывать роль | impose a role ("Modern" society still imposes gender roles. kefiring) |
| fire. | навязывать рукава на соединительную головку | bind |
| gen. | навязывать свое | inflict company (кому-либо) |
| fig. | навязывать свои взгляды | force ideas upon (someone – кому-либо) |
| Gruzovik, fig. | навязывать свои взгляды кому-либо | force one's ideas upon (someone) |
| gen. | навязывать кому-либо свои взгляды | inflict views on |
| dipl. | навязывать свои взгляды | impose views on (кому-либо) |
| gen. | навязывать свои взгляды | force one's opinions on someone (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | навязывать свои взгляды | impose one's views |
| Makarov. | навязывать свои взгляды | intrude one's views upon (someone – кому-либо) |
| Makarov. | навязывать свои взгляды | force one's ideas on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | навязывать свои взгляды | enforce one's ideas on (someone – кому-либо) |
| gen. | навязывать кому-либо свои взгляды | inflict views upon |
| dipl. | навязывать свои взгляды | implant views in mind (кому-либо) |
| Makarov. | навязывать свои взгляды | intrude one's views upon a person (кому-либо) |
| gen. | навязывать кому-либо свои взгляды | impose views on |
| gen. | навязывать свои взгляды другим | obtrude opinions upon others |
| Makarov. | навязывать свои мнения | intrude one's opinions upon (someone – кому-либо) |
| dipl. | навязывать свои мнения другим | obtrude opinions upon others |
| gen. | навязывать свои товары | push forward one's wares |
| gen. | навязывать свои товары | push one's wares |
| slang | навязывать свои условия | drive a hard bargain (Alexsword92) |
| gen. | навязывать свои услуги | intrude one's services ("Such a remark is unworthy of you, Holmes. (...) But if you have no confidence in me I would not intrude my services." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| dipl. | навязывать свою волю | impose will on (кому-либо) |
| gen. | навязывать свою волю | give the law to (кому-либо) |
| dial., inf. | навязывать свою волю | law |
| gen. | навязывать свою волю | impose will on (dionessa) |
| Makarov. | навязывать кому-либо свою волю | work will upon |
| Makarov. | навязывать свою волю | give the law to (someone – кому-либо) |
| gen. | навязывать свою волю | dictate one's will on (someone – кому-либо) |
| gen. | навязывать кому-либо свою волю | work one's will upon (someone) |
| mil. | навязывать свою волю противнику | impose one's will on the enemy |
| mil. | навязывать свою волю противнику | work one's will on the enemy |
| footb. | навязывать свою игру | dictate the play (Alexgrus) |
| Makarov. | навязывать свою любовь | make a dead-set at (someone); обыкн. о женщине) |
| amer., inf. | навязывать свою продукцию | oversell |
| gen. | навязывать кому-либо свою точку зрения | impose one's view on (someone) |
| gen. | навязывать свою точку зрения | impose one's point of view (Moscowtran) |
| busin. | навязывать свою точку зрения | express point of view forcefully |
| gen. | навязывать кому-либо своё мнение | thrust one's opinion on (someone) |
| dipl. | навязывать своё мнение | protrude one's opinion (bigmaxus) |
| gen. | навязывать кому-либо своё мнение | press opinion on |
| gen. | навязывать кому-либо своё мнение | force ideas on |
| Игорь Миг | навязывать своё мнение | gain the upper hand |
| gen. | навязывать своё мнение | impose one's will on (someone – кому-либо) |
| gen. | навязывать кому-либо своё мнение | impose one's opinion on (someone) |
| Makarov. | навязывать своё мнение | impose one's opinion on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | навязывать своё мнение | force one's opinion on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | навязывать своё мнение | press one's opinion on (someone – кому-либо) |
| gen. | навязывать своё мнение | obtrude one's opinions |
| Makarov. | навязывать кому-либо своё мнение | force one's ideas on (someone) |
| gen. | навязывать своё мнение | ram it down the throat (forcing somebody to listen to their opinions (My boss is always ramming his reactionary views down my throat) (English Idioms in Use, Intermediate) elkaletom) |
| Makarov. | навязывать своё общество | inflict company upon (кому-либо) |
| Makarov. | навязывать своё общество | inflict oneself upon (кому-либо) |
| Makarov. | навязывать своё общество | inflict company on (кому-либо) |
| gen. | навязывать своё общество | inflict oneself on (кому-либо) |
| busin. | навязывать своё решение | force one's solution on (smb, кому-л.) |
| Makarov. | навязывать себя | intrude oneself upon (someone – кому-либо) |
| Makarov. | навязывать себя | intrude oneself upon a person (кому-либо) |
| gen. | навязывать себя | intrude oneself upon (кому-либо) |
| fig. | навязывать силой | screw in |
| gen. | навязывать что-либо силой | force down the throat |
| Makarov. | навязывать систему | impose system |
| Makarov. | навязывать кому-либо совет | press advice upon (someone) |
| Makarov. | навязывать кому-либо совет | press advice on (someone) |
| Makarov. | навязывать соглашение | impose a settlement |
| Makarov. | навязывать способ | impose the way |
| Makarov. | навязывать способ | force the way |
| gen. | навязывать кому-л. ссору | force a quarrel a drink, goods, an action, one's opinion, one's ideas, one's confidence, etc. upon (smb., и т.д.) |
| inf. | навязывать кому-л. ссору | fasten a quarrel an argument, a conversation, etc. upon (smb., и т.д.) |
| gen. | навязывать кому-л. ссору | force a quarrel a drink, goods, an action, one's opinion, one's ideas, one's confidence, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | навязывать стокгольмский синдром | stockholm (Жертвам насилия навязывают стокгольмский синдром • Мария Захарова уличила НАТО в желании навязать Сербии стокгольмский синдром • Knowing how the Arabs were stockholmed by the West for so long, the OPEC conference is probably somewhere in Switzerland, and not in Riyadh. vz.ru Alexander Oshis) |
| gen. | навязывать товар | tout |
| econ. | навязывать товар | press goods on (someone – кому-либо) |
| econ. | навязывать товар | press goods on (кому-либо) |
| econ. | навязывать товар | push goods |
| busin. | навязывать товар | press goods on |
| gen. | навязывать товар | press goods upon |
| gen. | навязывать товар покупателю | hard sell (Taras) |
| gen. | навязывать товар покупателям | tout for customers |
| inf. | навязывать товар и т.д. покупателям | push one's wares inferior merchandise, etc. on one's customers |
| econ. | навязывать товары | press goods upon (к-либо) |
| econ. | навязывать товары | impose goods upon (к-либо) |
| dipl. | навязывать условия | dictate terms |
| Makarov. | навязывать условия | impose conditions |
| busin. | навязывать условия | dictate terms to |
| gen. | навязывать условия | impose conditions on (кому-либо) |
| Makarov. | навязывать утверждение | impose a statement |
| Makarov. | навязывать учащимся литературное образование | force-feed students a literary education |
| gen. | навязывать что-либо | force to force something up (someone – кому-либо) |
| gen. | навязывать что-либо | push something upon (someone – кому-либо) |
| Makarov. | навязываться без приглашения | impose oneself where not invited |
| Gruzovik | навязываться в гости | fish for an invitation |
| Makarov. | навязываться в знакомые к | scrape an acquaintance with (someone – кому-либо) |
| inf. | навязываться в попутчики | insist on going (Senior Strateg) |
| gen. | навязываться кому-либо втираться в чьё-либо общество | thrust oneself into society |
| chess.term. | навязываться с разменом | ask for an exchange |
| law | навязываться с услугами | solicit |
| gen. | навязывающийся в друзья | socially eager (Ремедиос_П) |
| gen. | настойчиво навязывать кому-л. деньги | press money a gift, a favour, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | настойчиво навязывать товар | oversell (To be too eager or insistent in attempting to sell something to. VLZ_58) |
| Makarov. | он всегда без колебаний навязывал другим свои проблемы | he never hesitated to inflict his troubles on others |
| gen. | он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне | he played the character parts formerly thrust upon me |
| gen. | он навязывает всем свои взгляды | he imposes his views on everyone |
| gen. | он никому не навязывается | he keeps himself to himself |
| gen. | она никому не навязывается | she knows how to keep herself to herself |
| notar. | отношения с клиентом, в рамках которых он имеет возможность навязывать свои условия | retainer relationship (Moonranger) |
| law | по-гангстерски навязывать свою защиту | sell protection (вид рэкета) |
| gen. | получать или навязывать обманным путём | fob |
| Makarov. | продавщица навязывала мне новое пальто | the saleswoman urged me to buy a new coat |
| gen. | продавщица навязывала мне новое пальто | saleswoman urged me to buy a new coat |
| gen. | силой навязывать | thrust down throat (что-либо, кому-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | force (кому-либо; что-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | cram something down someone's throat (кому-либо; что-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | shove something down someone's throat (кому-либо; что-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | thrust something down someone's throat (кому-либо; что-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | cram down throat (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | force (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | force down throat (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | силой навязывать | ram something down someone's throat (кому-либо; что-либо) |
| gen. | силой навязывать | ram down throat (что-либо, кому-либо) |
| gen. | силой навязывать | ram it down the throat (to force, compel, or attempt to make someone accept, endure, consider, or agree with/to something (I hate going to my friend's house, because his husband's always ramming conservative rhetoric down my throat.) (The Free Dictionary by Farlex) elkaletom) |
| gen. | силой навязывать | cram down throat (что-либо, кому-либо) |
| gen. | силой навязывать | force down throat (что-либо, кому-либо) |
| gen. | силой навязывать | shove down throat (что-либо, кому-либо) |
| gen. | тот, кто навязывается на ссору | picker |
| Makarov. | учитель не имеет права навязывать свои взгляды детям | the teacher has no right to enforce his own views on the children |
| Makarov. | учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды | teachers are not allowed to press their political views on the children |
| Makarov. | эта версия событий навязывалась его противниками | the version of events being peddled by his opponents |
| gen. | я не навязываю своей дружбы тем, кто её не ценит | I do not thrust my friendship on those who do not value it |
| inf. | я не хочу навязываться | I don't want to impose (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи | I don't want such things thrust on me |
