| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | аварийный сброс нагрузки | emergency load dump |
| comp. | Автоматический репозиторий рабочей нагрузки | AWR (Oracle sonnerbergsson) |
| comp. | Автоматический репозиторий рабочей нагрузки | Automatic Workload Repository (Oracle sonnerbergsson) |
| gen. | административная нагрузка | administrative burden (Censonis) |
| gen. | академическая нагрузка | cumulative hours (в дипломе 4uzhoj) |
| gen. | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| gen. | анализ пульсационных нагрузок | pulsation study (eternalduck) |
| gen. | анализ торсионных нагрузок | torsional study (eternalduck) |
| gen. | анализ электрической нагрузки | ELA (Electrical Load Analysis Hinter_Face) |
| gen. | антенна с ёмкостной нагрузкой | capacitance-loaded antenna |
| gen. | антропогенная нагрузка | anthropogenic burden <не рек.> (MichaelBurov) |
| gen. | антропогенная нагрузка | man-made load (MichaelBurov) |
| gen. | антропогенная нагрузка | man-caused impact (MichaelBurov) |
| gen. | антропогенная нагрузка | man-induced load (MichaelBurov) |
| gen. | антропогенная нагрузка | man-caused load (MichaelBurov) |
| gen. | антропогенная нагрузка | human-induced impact (MichaelBurov) |
| gen. | антропогенная нагрузка | human impact (wikipedia.org KKP89) |
| gen. | антропогенная нагрузка | human impacts (nationalgeographic.org KKP89) |
| gen. | антропогенная нагрузка | technogenic burden <не рек.> (MichaelBurov) |
| gen. | антропогенная нагрузка | human-induced burden (MichaelBurov) |
| gen. | антропогенная нагрузка | human-induced load (MichaelBurov) |
| gen. | антропогенная нагрузка | man-induced impact (MichaelBurov) |
| gen. | антропогенная нагрузка | anthropogenic impact <не рек.> (MichaelBurov) |
| gen. | аудиторная нагрузка | teaching load |
| gen. | аудиторная учебная нагрузка | hours of required classroom instruction (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| gen. | аудиторная учебная нагрузка | classroom hours (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| gen. | аэробная нагрузка | aerobic activity (Irina Verbitskaya) |
| gen. | аэродинамическая нагрузка | airload |
| comp. | балансировка нагрузки | load balance (напр., при многопроцессорной обработке данных ssn) |
| gen. | безопасная рабочая нагрузка | SWL (для подъёмных механизмов; Safe Working Load subbotin) |
| gen. | блок нагрузок | load bank (Alexander Demidov) |
| gen. | бомбовая нагрузка | bomb-load |
| geol. | быстроменяющая нагрузка | pulsating load |
| gen. | в нагрузку | in a set with (item sold in a set with – товар, продаваемый в дополнение к другому Franka_LV) |
| gen. | в условиях повышенной нагрузки | under extra strain (Ying) |
| Игорь Миг | в условиях повышенных нагрузок | in tough environment |
| gen. | величина расчётной нагрузки | calculated load value (Mary Ilieva1) |
| geol. | вертикальная нагрузка | vertical loading |
| gen. | верёвка разорвалась, не выдержав нагрузки | the rope separated under the strain |
| gen. | верёвка разошлась, не выдержав нагрузки | the rope separated under the strain |
| gen. | ветровая нагрузка | wind loading (zhvir) |
| gen. | нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок | seismic interaction (Millie) |
| geol. | взрывная нагрузка | tensile load (bur063) |
| gen. | взять двойную нагрузку | pull double duty (Ninwit) |
| pack. | вибрационная нагрузка | alternating stress |
| comp. | вибрационная нагрузка | vibration load |
| pack. | вибрационная нагрузка | swinging stress |
| pack. | вибрационная нагрузка | vibration stress |
| gen. | влияние антропогенной нагрузки | influence of man's activities (Alexander Demidov) |
| gen. | возможные нагрузки | contingency load (eternalduck) |
| geol. | воспринимающий нагрузку | load-bearing |
| gen. | воспринимающий нагрузку | discharging |
| gen. | вторичная нагрузка | reshipment |
| gen. | вторичная нагрузка на корабль | re-embarkation |
| gen. | выгорание горючей нагрузки | fire load combustion (mewl2007) |
| gen. | выдерживать нагрузку | bear |
| gen. | выдерживать нагрузку | carry a load |
| gen. | вызывать возможную нагрузку на | bring about a possible strain on (Olga Fomicheva) |
| pack. | высокая нагрузка | heavy duty |
| gen. | высокая нагрузка | drain on something (на что-либо; something that continuously uses a lot of time, money etc "The war was an enormous drain on the country's resources." КГА) |
| gen. | высшая точка нагрузки | tip load (Yuliya_freelance) |
| comp. | вычислительная нагрузка | computation load |
| gen. | газовая нагрузка | gas load (slitely_mad) |
| geol. | геостатическая нагрузка | overburden stress (MichaelBurov) |
| geol. | геостатическая нагрузка | rock pressure (MichaelBurov) |
| geol. | геостатическая нагрузка | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | геостатическая нагрузка | ground pressure (MichaelBurov) |
| geol. | геостатическая нагрузка | sediment load, sediment loading (ArcticFox) |
| geol. | геостатическая нагрузка | overburden pressure (MichaelBurov) |
| geol. | геостатическая нагрузка | overburden (MichaelBurov) |
| geol. | геостатическая нагрузка | geostatic pressure |
| gen. | гипонатриемия, вызванная длительной тяжёлой физической нагрузкой | exercise-associated hyponatremia (Natalya Rovina) |
| gen. | горячий стояночный режим нулевой нагрузки | hot standby (Yuliya13) |
| gen. | Группа нагрузки | load group (Ozzer) |
| comp. | давать неполную нагрузку | underload |
| gen. | давать слишком большую нагрузку для детского ума | force a child's intelligence |
| gen. | давать слишком большую нагрузку для детского ума | force a child's mind |
| geol. | давление нагрузки | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | давление нагрузки | ground pressure (MichaelBurov) |
| geol. | давление нагрузки | overburden (MichaelBurov) |
| geol. | давление нагрузки | overburden stress (MichaelBurov) |
| geol. | давление нагрузки | rock pressure (MichaelBurov) |
| geol. | давление нагрузки | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | давление нагрузки | overburden pressure |
| gen. | дать в нагрузку | throw in (To add something extra free of charge) If you take the large size, we'll throw in a set of tea towels. 4uzhoj) |
| gen. | двойная нагрузка женщин | double burden of women |
| gen. | действующая нагрузка | actual load |
| gen. | демографическая нагрузка | demographic burden (vidordure) |
| gen. | деформация под нагрузкой | deflexion under load |
| gen. | деформация свинцового экрана при ударных нагрузках | lead slump (Millie) |
| therm.eng. | диапазон нагрузок | range of load |
| therm.eng. | длительная нагрузка | fixed load |
| gen. | добавочная нагрузка | surcharge |
| comp. | долговечность при нагрузке | load life |
| gen. | дополнительная нагрузка | additional strain (If a home contains a rental suite, the homeowner are now subject to the supplemental fee because there is additional strain on the city’s utilities. ART Vancouver) |
| geol. | допускаемая нагрузка | safe load capacity |
| gen. | допускаемая нагрузка | charge |
| geol. | допустимая нагрузка | proof load |
| gen. | допустимая нагрузка | work load |
| pack. | допустимая нагрузка | weight of load |
| comp. | допустимая нагрузка | current carrying capacity |
| gen. | допустимая нагрузка | bearing capacity |
| gen. | допустимая норма осевых нагрузок | allowable axial load (Alexander Demidov) |
| gen. | допустимые нагрузки на форсунку | allowable nozzle loads (eternalduck) |
| gen. | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week |
| Игорь Миг | едва справляться с нагрузкой | creak under the pressure |
| gen. | единица учебной нагрузки, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта | credit hour (обыкн. от 1 до 3 часов) |
| gen. | идейная нагрузка | conceptual burden (A.Rezvov) |
| comp. | Идентификатор нагрузки пользователя | UPI (User Payload Identifier paulik) |
| tech. | изменяющаяся нагрузка | discontinuous load |
| gen. | изучение смысловой нагрузки, ассоциативного ряда языка | semantics (слова, фразы, символа; от фр. sémantique, а во французский пришло от древнегреческого слова sēmantikós (смысл) klarisse) |
| gen. | имеющий нагрузку | laden (politically laden term – термин, имеющий (несущий) политическую нагрузку Stas-Soleil) |
| pack. | испытание на ударную нагрузку | Dart Impact Load Test (iwona) |
| gen. | испытание на усилие нагрузки | load force test (Olessya.85) |
| gen. | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание при постоянной нагрузке | constant load test |
| gen. | испытание при рабочей нагрузке | on-load test (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| geol. | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами | static plate load test (amorgen) |
| gen. | испытания при динамической радиальной нагрузке | radial fatigue test (4uzhoj) |
| geol. | испытания точечной нагрузкой | point-load testing (elenamos) |
| geol. | испытания точечной нагрузкой | PLT (point-load testing Контекст: Пробы скальных грунтов подлежат испытаниям точечной нагрузкой (PLT)... elenamos) |
| therm.eng. | испытательная нагрузка | proof load (завышенная) |
| comp. | испытывать нагрузку | stress |
| Игорь Миг | испытывать пиковые нагрузки | work at one's limits |
| gen. | калорийная нагрузка | calorie load (lister) |
| comp. | колебание нагрузки | change in load |
| comp. | Количество ошибок, возникающих в результате ударных нагрузок | G-sense error rate (Атрибут хранит показания встроенного акселерометра, который фиксирует все удары, толчки, падения и даже неаккуратную установку диска в корпус компьютера. Andy) |
| gen. | комбинированная нагрузка | loads in combination (Alexander Demidov) |
| gen. | коммутатор нагрузок | load switch (СИНКРОСС Сергей436) |
| gen. | контракт "с нагрузкой" | block booking |
| comp. | контроль нагрузки | load test |
| gen. | коэффициент демографической нагрузки / зависимости | dependency ratio (соотношение численности иждивенцев моложе и старше трудоспособного возраста и численности населения трудоспособного возраста Азери) |
| comp. | коэффициент нагрузки | derating factor |
| gen. | коэффициент нагрузки | accelerated test ratio (при испытаниях; ГОСТ 4uzhoj) |
| gen. | коэффициент неравномерности нагрузки | load imbalance factor (Alexander Demidov) |
| comp. | коэффициент пересчёта информационной нагрузки | traffic scale factor |
| comp. | коэффициент рабочей нагрузки | workload factor |
| gen. | коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным | magnification factor (Alexander Demidov) |
| gen. | критическая нагрузка | critical load (количеств. оценка уровня воздействия одного или более загрязнителей, ниже к-рого не происходят значит. негативные воздействия для особо чувствит. элементов окружающей природной среды; используется в кач-ве одного из видов стандартов на среду обитания) |
| comp. | линия нагрузки | load curve |
| gen. | лучевая нагрузка | effective dose (в контексте "лучевая нагрузка на человека (пациента, работника)" Valery Borisov) |
| gen. | лёгкая физическая нагрузка | low physical activity (В. Бузаков) |
| gen. | максимальная или пиковая нагрузка | peak load |
| gen. | максимальная нагрузка | ultimate load (Anglophile) |
| pack. | максимальная нагрузка | heavy duty |
| gen. | максимальная нагрузка | maximal load |
| comp. | максимально допустимая нагрузка | ultimate load |
| gen. | максимально допустимый лимит нагрузки | maximum permissible load (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | Maximum Gross Takeoff Weight |
| gen. | максимальный угол нагрузки | maximum torque angle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| geol. | метаморфизм нагрузки без дислокационных нарушений | load metamorphism |
| gen. | монтажная нагрузка от оборудования | equipment erection load (eternalduck) |
| gen. | монтажная нагрузка от трубопроводов | pipe erection load (eternalduck) |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | enhancement depletion-load MOS technology |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| comp. | мощность при длительной нагрузке | continuous duty |
| comp. | мощность при длительной нагрузке | constant power |
| gen. | мощность при полной нагрузке | full load power (Millie) |
| gen. | на какую нагрузку рассчитан этот мост? | how much weight does the bridge carry? |
| geol. | нагрузка, вызывающая продольный изгиб | buckling load |
| gen. | нагрузка, закладываемая в основу расчёта опорных конструкций | dimensioning support load (Alexander Demidov) |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | transit hazard |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | transport hazard |
| geol. | нагрузка крана | crane load |
| gen. | нагрузка линии связи | traffic load (of a communication line Franka_LV) |
| zoot. | нагрузка маток на одного самца | number of females per male |
| zoot. | нагрузка маток на одного самца | number of dams per sire |
| gen. | нагрузка на головной мозг | brainstrain (anyname1) |
| gen. | нагрузка на зрение | visual workload (Maria Klavdieva) |
| geol. | нагрузка на колесо | single-wheel loading |
| gen. | нагрузка на мозг | brain strain (george serebryakov) |
| gen. | нагрузка на момент отключения | cut off load (MichaelBurov) |
| gen. | нагрузка на момент отключения | cutoff load (MichaelBurov) |
| gen. | нагрузка на объединение | strain on union |
| comp. | нагрузка на оператора | operator utilization |
| gen. | нагрузка на полную мощность | capacity load |
| zoot. | нагрузка на производителя | service rate per sire |
| gen. | нагрузка на путь | axleload (Alexander Demidov) |
| gen. | нагрузка на путь | load on the railway track (Alexander Demidov) |
| gen. | нагрузка на путь | axleload (AD) |
| gen. | нагрузка на разрыв | rupture load (llacutay) |
| gen. | нагрузка на ресурсы | drain on resources (Ремедиос_П) |
| gen. | нагрузка на союз | strain on union |
| gen. | нагрузка на шток на растяжение % | gas rod Ld tens, % (eternalduck) |
| gen. | нагрузка на шток на сжатие, % | gas rod Ld comp, % (eternalduck) |
| gen. | нагрузка на шток общая, % | gas rod Ld total, % (eternalduck) |
| gen. | нагрузка огнестойкого покрытия | fire-proofing load (eternalduck) |
| gen. | нагрузка от колёсной пары на рельсы | axleload (Alexander Demidov) |
| gen. | нагрузка от расчётной волны | design wave load (Alexander Demidov) |
| geol. | нагрузка от скручивания или на скручивание | torsional loading |
| geol. | нагрузка от снега | snow load |
| geol. | нагрузка потока | load of stream |
| gen. | нагрузка при испытании оборудования | equipment test 1 load (eternalduck) |
| gen. | нагрузка при испытании трубопроводов | pipe test load (eternalduck) |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | fracturing load |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | collapsing force |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | buckling load |
| gen. | нагрузка при повышении температуры | temperature rise load (eternalduck) |
| gen. | нагрузка при понижении температуры | temperature fall load (eternalduck) |
| gen. | нагрузка пучка труб | bundle pull load (eternalduck) |
| comp. | нагрузка с месячным циклом повторения | monthly return period load |
| gen. | нагрузка собственных нужд | auxiliary load (VictorMashkovtsev) |
| comp. | нагрузка схемы | circuit load |
| geol. | нагрузка углём | coaling |
| gen. | нагрузки при транспортировке | transportation Loads (MaMn) |
| gen. | нагрузки современной жизни | pressures of modern life |
| gen. | нагрузки средней тяжести | medium physical activity (В. Бузаков) |
| gen. | наибольшая нагрузка | peak |
| gen. | налоговая нагрузка | tax take (masizonenko) |
| gen. | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| gen. | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки | stress can come from the service load |
| gen. | наш завод работает с полной нагрузкой | our factory is working at full capacity |
| gen. | Наши инженеры стали работать с усиленной нагрузкой | Our engineers went into overdrive (Taras) |
| gen. | не иметь полной рабочей нагрузки | part-time |
| gen. | не справляться с нагрузкой | be overwhelmed (также с навалившимися делами или стрессом: In the first half, they discussed disaster preparedness and how to treat common injuries that might occur in a calamity when the medical infrastructure is overwhelmed. Everyone should know first-aid, but also how to handle such things as trauma, bleeding, and infections, Joseph said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | небольшая нагрузка | Light intensity (natalie-nik95) |
| gen. | неполная нагрузка | part-time (неполный рабочий день Franka_LV) |
| geol. | неспособный выдерживать нагрузку | incompetent |
| gen. | нести на себе нагрузку | carry (о колоннах и т.п.) |
| gen. | нести на себе нагрузку | scaffold |
| gen. | нести нагрузку | run (о машине) |
| gen. | нести нагрузку | support |
| gen. | нести нагрузку | carry a load (о самолете, ракете и т. п.) |
| gen. | несущий нагрузку | laden (politically laden term – термин, несущий (имеющий) политическую нагрузку Stas-Soleil) |
| gen. | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| gen. | номинальный ток нагрузки | rated load current (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| therm.eng. | нормальная нагрузка | standard duty |
| gen. | нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду | norms of acceptable anthropogenic stress on the environment (ABelonogov) |
| comp. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| geol. | область нагрузки | loaded region |
| gen. | облегчать нагрузку | lighten the load (Гевар) |
| gen. | облегчить нагрузку | relieve crowding (Opened in 1994 to relieve crowding at Osaka International Airport Wodlox) |
| gen. | облегчить нагрузку на больницы | raise the line (As described in an article in The Nation, "preventing a health care system from being overwhelmed requires a society to do two things: 'flatten the curve'–that is, slow the rate of infection so there aren't too many cases that need hospitalization at one time–and 'raise the line'–that is, boost the hospital system's capacity to treat large numbers of patients.": Measures such as social distancing and stay-at-home orders reduce and delay the peak of active cases, allowing more time for healthcare capacity to increase and better cope with patient load. Time gained through thus flattening the curve can be used to raise the line of healthcare capacity to better meet surging demand. ... во временные больницы, чтобы справиться с наплывом случаев коронавируса и помочь облегчить нагрузку на местные больницы. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | обременительная долговая нагрузка | burdensome debt load (Ремедиос_П) |
| gen. | Обусловленный физической нагрузкой | Exertional (peregrin) |
| comp. | общая нагрузка | overall loading |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | total heating load (igisheva) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | general heating load (igisheva) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | total heat load (igisheva) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | general thermal load (igisheva) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | total thermal load (igisheva) |
| therm.eng. | общая тепловая нагрузка | general heat load (igisheva) |
| agrochem. | ограниченная пастбищная нагрузка | cattlegate (на участке) |
| therm.eng. | ограничитель нагрузки | load limit (у турбогенератора) |
| therm.eng. | одновременная нагрузка | simultaneous demand |
| comp. | оконечная нагрузка линии | line termination |
| comp. | омическая нагрузка | ohmic load |
| gen. | он работает с неполной нагрузкой | he has got a part-time job (Franka_LV) |
| gen. | он работает с полной нагрузкой | he has got a full-time job |
| geol. | оптимальная шаровая нагрузка | optimum ball charge |
| gen. | оптимизировать налоговую нагрузку | minimize the tax burden (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | осевая нагрузка | axial thrust |
| gen. | отключить все нагрузки электрической системы | free all electrical loads (soa.iya) |
| gen. | отключённая нагрузка | cut off load (MichaelBurov) |
| gen. | отключённая нагрузка | cutoff load (MichaelBurov) |
| geol. | отпечаток нагрузки | load cast |
| gen. | очередь в нагрузке кораблей | loading turn |
| gen. | педагогическая нагрузка | teaching load |
| gen. | педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю | teaching load of twelve hours a week |
| gen. | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю | a teaching load of twelve hours a week |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| gen. | первичные нагрузки | primary loads (eternalduck) |
| geol. | перекристаллизация под нагрузкой | load recrystallization |
| therm.eng. | переходные колебания нагрузки | transient loads |
| gen. | перечень электрических нагрузок | electrical load list (eternalduck) |
| comp. | период максимальной нагрузки | busy hours |
| comp. | период наибольшей нагрузки – час наибольшей нагрузки | busy season – busy hour |
| therm.eng. | печь для испытаний под нагрузкой | load test furnace |
| geol. | пласт, способный выдержать нагрузку | competent bed |
| gen. | поглощающая нагрузка линии передачи из смеси графита с песком | sand load |
| gen. | под нагрузкой | under stress (performing his duties under stress ART Vancouver) |
| gen. | под нагрузкой, обусловленной пучком | beam loaded (электронов и т.п. Svetozar) |
| gen. | подвергание чрезмерным нагрузкам | abuse (Damirules) |
| gen. | подвижная нагрузка | live load |
| gen. | подключаемая нагрузка к сетям инженерно-технического обеспечения | peak demand for utility services (Alexander Demidov) |
| gen. | подёнщик при нагрузке и выгрузке судов | lighterman |
| gen. | позиционная нагрузка | positional loading (tania_mouse) |
| gen. | полезная нагрузка | working load |
| gen. | полезная нагрузка | pay load |
| gen. | полезная нагрузка | live load (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | полезная нагрузка | actual load |
| gen. | полезная нагрузка на перекрытие | live load on the floor (Полную нагрузку составляют собственный вес перекрытия и полезная нагрузка на перекрытие. Значение полезной нагрузки (люди, мебель, оборудование) определяется назначением здания. The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. Where the floor is required to support a considerable live load, concentrated at a particular place, such as a heavy safe or piece of machinery, special provision should be made in the floor construction for it. nastroike.net, chestofbooks.com Alexander Demidov) |
| gen. | полезная нагрузка последней ступени | final payload (многоступенчатой ракеты) |
| gen. | полезная нагрузка последней ступени | final pay load (многоступенчатой ракеты) |
| gen. | полная нагрузка | full load |
| gen. | полная нагрузка | capacity load |
| gen. | полная нагрузка лодки | boatload |
| gen. | полная нагрузка шлюпки | boatload |
| gen. | полная нагрузка шлюпки или лодки | boatload |
| gen. | поперечная нагрузка на направляющие | transverse guide load (eternalduck) |
| comp. | портативная аппаратура для анализа телефонной нагрузки | portable traffic analysis equipment |
| gen. | последовательное снижение совокупной налоговой нагрузки | consistent lowering of the overall tax burden (ABelonogov) |
| gen. | постоянная нагрузка | dead load |
| gen. | постоянная, статическая нагрузка | dead load (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. The dead loads consist of the weight of the materials composing the structure. For instance, the brickwork in the walls forms a portion of the dead load upon the footings; the materials in the floors impose a dead load upon the columns, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | потенциал на случай пиковой нагрузки | surge capacity (fluggegecheimen) |
| gen. | предварительная нагрузка на шпиндель | spindle preload (VictorMashkovtsev) |
| pack. | предельная нагрузка | load |
| Gruzovik | предельная нагрузка | load capacity |
| geol. | предельная нагрузка на ось | axle load limit |
| gen. | предельно допустимая нагрузка | maximum safe load limit (Maximum safe load limits, in pounds per square foot (kilograms per square meter), of floors elevated above ground level, and pier structures over the water shall ... osha.gov Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимая рекреационная нагрузка | maximum allowable recreative load (ABelonogov) |
| gen. | предназначенный для повышенных нагрузок | hot-rod (Crestron) |
| gen. | предохранитель нагрузки | load fuse (rozoviy_slon) |
| gen. | предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой | direct weighted safety valve |
| gen. | преподавательская нагрузка | academic load |
| gen. | преподавательская нагрузка | teaching load (Franka_LV) |
| Игорь Миг | при максимальной нагрузке | at full throttle |
| gen. | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн | with a maximum weapon payload of (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| gen. | при ударных нагрузках | under impact conditions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | прибор, показывающий перенесённую нагрузку груза при транспортировки | shockmeter (Natangel) |
| gen. | прижимная нагрузка | clamping load (Alexander Demidov) |
| gen. | приложение нагрузки | loading |
| gen. | принудительный ассортимент с нагрузкой | tie in |
| geol. | прогиб от ударной нагрузки | dynamic deflection |
| gen. | продаваемый с нагрузкой | tie in |
| gen. | продаваемый с нагрузкой | tie-in |
| gen. | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase (Franka_LV) |
| gen. | продажа с нагрузкой | tying (Lavrov) |
| gen. | продажа с "нагрузкой" | conditional sale (ком.; с принудительным ассортиментом) |
| gen. | продажа с нагрузкой | tie-in sale |
| gen. | продольная нагрузка на анкеры | longitudinal anchor load (eternalduck) |
| gen. | продольная фрикционная нагрузка | longitudinal friction load (eternalduck) |
| gen. | проседание под нагрузкой | deflexion under load |
| geol. | прочность под нагрузкой | bearing strength |
| gen. | работа с полной нагрузкой | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа с полной нагрузкой | capacity operations |
| Игорь Миг | работать с максимальной нагрузкой | work at peak capacity |
| gen. | работать с полной нагрузкой | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать с полной нагрузкой | work at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать с полной нагрузкой | operate at full capacity |
| Игорь Миг | работающий с повышенной нагрузкой | overworked (напр., врачи, учителя и т.д.) |
| gen. | работающий с превышением запланированной нагрузки | over capacity (According to the board, all existing schools in the downtown core are currently at or over capacity already while population around Long Bay is expected to grow. ART Vancouver) |
| gen. | рабочая нагрузка от оборудования | equipment operation load (eternalduck) |
| gen. | рабочая нагрузка от трубопроводов | pipe operation load (eternalduck) |
| gen. | равномерно распредёленная нагрузка | evenly distributed load (this ensures an evenly distributed load on the roof...The permissible evenly-distributed load on the folded-down platform on the cage is 200 kg. ... with an evenly distributed load on the top. Our multiple spring design provides an evenly distributed load on the sealing faces. Alexander Demidov) |
| comp. | равномерные распределения нагрузки | load balance (ssn) |
| Игорь Миг | радиус действия с нормальной боевой нагрузкой | combat radius (у легкого фронтового истребителя МиГ-35 он составляет 1000 км) |
| gen. | разрез критических нагрузок | stress critical layout (eternalduck) |
| comp. | разрешение нагрузки | load enable |
| gen. | разрушающая нагрузка | load to failure (AD Alexander Demidov) |
| pack. | разрывная нагрузка | load at rupture |
| pack. | разрывная нагрузка | breaking strength |
| gen. | разрывная нагрузка | maximum strength (ГОСТ 3813-72 aksolotle) |
| gen. | распределение учебной нагрузки | placement (запись на определённые предметы и факультативы 4uzhoj) |
| gen. | распределение учебной нагрузки | course scheduling (4uzhoj) |
| gen. | рассчитанный на длительную нагрузку | continuous-duty |
| gen. | рассчитанный на длительную нагрузку | continuous duty |
| geol. | растрескивание под нагрузкой | weighting (о кровле) |
| geol. | растягивающая нагрузка | extension strain |
| gen. | растягивающая нагрузка | tearing strain |
| gen. | расчёт ветровой нагрузки | wind load calculation (MaMn) |
| gen. | расчёт нагрузок на | analysis of loads on (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт нагрузок на фундаменты | foundation load analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт сейсмической нагрузки | seismic load calculation (MaMn) |
| gen. | расчётная ветровая нагрузка | calculated wind load (VictorMashkovtsev) |
| gen. | расчётная нагрузка | design load (самолёта, корабля) |
| gen. | реактивная нагрузка | imaginary loading (ssn) |
| comp. | регулирование рабочей нагрузки | traffic control |
| gen. | режим полной нагрузки | full-load operation (Andrey Truhachev) |
| comp. | режим распределения нагрузки | load sharing mode |
| therm.eng. | рост нагрузки | growth of the load (snowleopard) |
| gen. | с допустимой нагрузкой в | rated for (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | с максимальной нагрузкой | at full throttle (двигатель) |
| Gruzovik | с полной нагрузкой | at full capacity |
| Игорь Миг | с трудом справляться с нагрузкой | creak under the pressure |
| gen. | самостоятельная учебная нагрузка | self study (в приложениях к дипломам // Will I be required to do any self study outside scheduled classroom hours? Yes, additional work will be required across all areas of the curriculum 4uzhoj) |
| therm.eng. | сбрасывать нагрузку | cut the load |
| gen. | сброс нагрузки | dry running (насоса andrianova.olga) |
| gen. | сброс нагрузки насоса | dry running (холостой ход andrianova.olga) |
| geol. | седиментационная нагрузка | sedimentary loading |
| gen. | сейсмическая нагрузка | earthquake exposure (Alexander Demidov) |
| gen. | семантическая нагрузка | semantic load (alenushpl) |
| comp. | сервер балансировки нагрузки | load balancing site (ssn) |
| pack. | сжимающая нагрузка | compression stress |
| gen. | сильные ударные нагрузки | sharp impact loads (Juls!) |
| comp. | симметрирование нагрузки | load balance (ssn) |
| geol. | складка, поддающаяся нагрузке | incompetent fold |
| gen. | скольжение при полной нагрузке | full load slip (Millie) |
| gen. | скоростная нагрузка | speed demand (eternalduck) |
| geol. | след нагрузки | load cast (слепок на подошве пласта в виде выпуклости различной формы размером менее 1 м. Образуется в результате неравномерного оседания и уплотнения вышележащего материала, напр., в начале отложения турбидитного потока на неуплотнённый ил О. Шишкова) |
| gen. | смысловая нагрузка | semantic charge (ROGER YOUNG) |
| gen. | снеговая нагрузка | snowload (Andrew052) |
| gen. | снижение микробиологической нагрузки | bioburden reduction (VictorMashkovtsev) |
| gen. | снизить нагрузку | reduce the strain (The lockdown is still ongoing in Ontario as health authorities try to reduce the strain on hospitals. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | снизить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| gen. | снятие нагрузки | load reset (allp1ne) |
| gen. | снять нагрузку | unweight (iKar_Don) |
| gen. | снять нагрузку | reset the load (allp1ne) |
| gen. | совмещение максимумов нагрузок | peak load coincidence (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | согласованная нагрузка | balanced load |
| gen. | создавать нагрузку | tax (MichaelBurov) |
| gen. | создать нагрузку | tax (MichaelBurov) |
| Gruzovik | сопротивление нагрузки | loading resistor |
| gen. | сосредоточенная нагрузка | pointload (Julia_Rom) |
| gen. | способность выдержать весовую нагрузку | weight bearing capacity (Natalya Rovina) |
| geol. | способный выдерживать нагрузку | competent |
| gen. | способный вынести нагрузку | capable of enduring stress |
| comp. | средняя нагрузка | medium duty |
| gen. | средняя физическая нагрузка | medium physical activity (В. Бузаков) |
| gen. | стадия нагрузки | fail stage (при испытаниях компрессорных масел 4uzhoj) |
| gen. | стадия разрушающей нагрузки | failure load stage |
| comp. | стандартизированная входная информационная нагрузка | normalized offered traffic load |
| geol. | стержневая нагрузка | rod charge |
| gen. | стойкость к ударным нагрузкам | impact resistance |
| gen. | стойкость упаковочного материала к ударным нагрузкам | shock resistance |
| gen. | страдать от высокой долговой нагрузки | struggle under high debt levels (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | суммарная нагрузка | total burden (Nidarat) |
| gen. | схема нагрузки | load case (Alexander Demidov) |
| gen. | считать, что физическая нагрузка полезна | believe in plenty of exercise (in early rising, in fresh air for one's health, more in diet than in drugs, etc., и т.д.) |
| geol. | текстуры нагрузки | flutes (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | текстуры нагрузки | load casts (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | температурная нагрузка | temperature shock (qwarty) |
| therm.eng. | теоретический график нагрузки | ideal load curve |
| gen. | тепловая нагрузка | thermal capacity (ABelonogov) |
| gen. | Тепловой удар вследствие изнурительной физической нагрузки | exertional heat stroke (Zheneva) |
| pack. | теплостойкость пластмасс под нагрузкой | deflection of plastics under load |
| pack. | теплостойкость пластмасс под нагрузкой | heat distortion temperature |
| pack. | теплостойкость пластмасс под нагрузкой | dimensional stability (under heat) |
| gen. | термин, имеющий политическую нагрузку | politically laden term (Stas-Soleil) |
| gen. | термин, несущий политическую нагрузку | politically laden term (Stas-Soleil) |
| gen. | тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| geol. | тестер сосредоточенной нагрузки | point load tester (портативный прибор для измерения предела прочности пород в полевых условиях Zamatewski) |
| gen. | техногенная нагрузка | man-caused load (MichaelBurov) |
| gen. | техногенная нагрузка | man-caused impact (MichaelBurov) |
| gen. | техногенная нагрузка | man-induced impact (MichaelBurov) |
| gen. | техногенная нагрузка | man-made load (MichaelBurov) |
| gen. | техногенная нагрузка | man-induced load (MichaelBurov MichaelBurov) |
| gen. | техногенная нагрузка | environmental footprint (sva) |
| gen. | техногенная нагрузка | technogenic burden <не рек.> (MichaelBurov) |
| gen. | техногенная нагрузка | manmade load (MichaelBurov) |
| gen. | товары "в нагрузку" | inventory loading (Inventory loading occurs when a company's incentive program forces recruits to buy more products than they could ever sell, often at inflated prices. 4uzhoj) |
| comp. | ток нагрузки | active current |
| gen. | ток под полной нагрузкой | full load amps (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| gen. | ток при полной нагрузке | full load amps (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| gen. | ток пусковой нагрузки | start-up load current (Alexander Demidov) |
| gen. | торговля с нагрузкой | tying (Lavrov) |
| gen. | торговля с нагрузкой | Tie-in Sales (Lavrov) |
| gen. | требование противостоять ударным нагрузкам | shock requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great (bigmaxus) |
| gen. | тяжёлая физическая нагрузка | high physical activity (В. Бузаков) |
| gen. | тяжёлая физическая нагрузка | heavy physical activity (В. Бузаков) |
| gen. | тяжёлые нагрузки | heavy physical activity (В. Бузаков) |
| gen. | у него большая нагрузка | he has a lot of work to do |
| gen. | убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п. | cross-sell (см. также upsell shoorah) |
| Игорь Миг | увеличить нагрузку | put a strain |
| gen. | увеличить нагрузку | put a strain on (EatMyShorts) |
| Игорь Миг | увеличить налоговую нагрузку на крупные состояния | raise taxes on the rich |
| gen. | ударные нагрузки и вибрация | Shock and Vibration (feyana) |
| pack. | удельная нагрузка | surface pressure per unit area |
| gen. | удельная нагрузка на опору | specific bearing load (qwarty) |
| gen. | удельная нагрузка на подшипник | specific bearing load (qwarty) |
| therm.eng. | удельная нагрузка подшипника | bearing stress |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | grate burning rate |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | grate release rate |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки | burning rate |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева | heat release per square foot of heat absorbing surface |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка стенки | wall heat-absorption rate |
| comp. | уменьшение нагрузки | unburdening |
| Игорь Миг | уменьшить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| gen. | умеренная нагрузка | Moderate intensity (natalie-nik95) |
| comp. | умственная нагрузка | mental workload |
| gen. | умственная нагрузка | strain upon the mind ("Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | уровень активности ренина плазмы после нагрузки | upright PRA (Марксист2) |
| gen. | усилие нагрузки | load force (Olessya.85) |
| gen. | Устойчивость материала фильтра к усталостным нагрузкам | flow fatigue (SADtg) |
| comp. | устройство для регулировки нагрузки в линии | line-traffic coordinator |
| gen. | устройство контроля нагрузки | load monitor (VictorMashkovtsev) |
| comp. | устройство равномерного распределения нагрузки | load balance device (ssn) |
| gen. | учебная нагрузка | academic workload (of a teacher ABelonogov) |
| gen. | учебная нагрузка | teaching load (livebetter.ru) |
| gen. | учебная нагрузка | academic load (Ihor Sapovsky) |
| gen. | учебная нагрузка, необходимая для получения диплома | degree hours (фраза из украинского диплома 4uzhoj) |
| gen. | учитель с полной нагрузкой | full-time teacher |
| gen. | фабрика работала с полной нагрузкой | the factory was at full stretch |
| gen. | физическая нагрузка | physical punishment (They took a lot of physical punishment in the seven-game series against the bigger Ducks and it could benefit the Blackhawks if Quenneville could scale back the minutes for a couple of them. (контекстуальный перевод) VLZ_58) |
| therm.eng. | характер нагрузки | type of load |
| Gruzovik | часы малой нагрузки | slack hours (time during which there are few tasks to be completed) |
| gen. | часы пиковой нагрузки | peak hours (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | часы слабой нагрузки | slack hours (time during which there are few tasks to be completed) |
| gen. | часы слабой нагрузки | slack hours |
| gen. | число оборотов в минуту под полной нагрузкой | FLRPM (full load revolutions per minute Millie) |
| gen. | чрезмерные физические нагрузки | strenuous exercise (fddhhdot) |
| gen. | ... что вызывает нагрузку на головной мозг | ... which overstresses the brain (anyname1) |
| gen. | штифты изменения нагрузки | load change pins (Baaghi) |
| gen. | шум нагрузки | load noise (трансформаторов Millie) |
| gen. | экологическая нагрузка | environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | экологические нагрузки на окружающую среду | environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | эксплуатация при полной нагрузке | full-load operation (Andrey Truhachev) |
| gen. | эксплуатация с полной нагрузкой | full-load operation (Andrey Truhachev) |
| gen. | эксплуатировать с полной нагрузкой | run to capacity (Railways have lost traffic and, consequently, are not being run to capacity – На железных дорогах сократился объём перевозок и, следовательно, они не эксплуатируются с полной нагрузкой alexs2011) |
| gen. | электрическая нагрузка объекта заказчика | client's electrical load (eternalduck) |
| gen. | эмоциональная нагрузка | emotional toll (TVovk) |
| gen. | эмоциональная нагрузка | emotional load (capricolya) |
| gen. | эмоциональные нагрузки | emotional stress (ROGER YOUNG) |
| gen. | эмоциональные нагрузки | emotional strain (ROGER YOUNG) |
| comp. | ёмкостная нагрузка | capacity loading |
| comp. | ёмкость нагрузки | load capacity |
