| Russian | English |
| авария при повышении нагрузки | loading accident (напр., котла, турбины) |
| автоматика аварийного отключения нагрузки | load shedding scheme |
| автоматический контроль расчётной токовой нагрузки | automatic ampacity control (MichaelBurov) |
| автоматический контроль расчётной токовой нагрузки | automatic ampere capacity control (MichaelBurov) |
| автоматическое распределение нагрузки | automatic dispatch (между потребителями) |
| автоматическое регулирование турбины по заданной скорости изменения нагрузки | ramp control |
| базисная электрическая нагрузка | baseload |
| базовая нагрузка | base-load demand (напр., электроэнергетической системы) |
| баланс загрязняющей нагрузки | pollution budgeting (окружающей среды) |
| баланс загрязняющей нагрузки водоёма | water pollution budgeting (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| балансировка нагрузки спаренных двигателей | twin engine load balancing |
| блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов | tripping in changes of transformer tap loads (MichaelBurov) |
| блокировка системы регулирования нагрузки | load management interlock (напр., турбины в зависимости от расхода пара) |
| большая нагрузка загрязнений на единицу площади | heavy waste load |
| бросок нагрузки | load jump (MichaelBurov) |
| быстро изменяющаяся нагрузка | cycling up and down demand (напр., энергоблока) |
| быстрое изменение нагрузки | load jump (MichaelBurov) |
| бытовая нагрузка | domestic load (напр., по водо- или электроснабожению) |
| величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| величина одноступенчатого максимального наброса нагрузки | maximum single step load (напр., турбины) |
| вентиляционная нагрузка | ventilation load (напр., часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на подогрев наружного воздуха, подаваемого в вентилируемые помещения) |
| вероятность внезапного отключения нагрузки | LOLP (Loss of Load Probability Heyrock) |
| вероятность ограничения нагрузки | load curtailment probability |
| вероятность потери нагрузки | loss of load probability (в зависимости от сценария прогноза) |
| вероятность потери нагрузки | Loss-of-load probability (в зависимости от сценария прогноза) |
| вероятность потери нагрузки | load loss probability (MichaelBurov) |
| вероятность потери нагрузки | loss-of-load probability (в зависимости от сценария прогноза) |
| вероятный максимум ветровой нагрузки | probable maximum wind (учитывается в проекте АЭС, ветроэнергетической установки и др.) |
| внепиковый период нагрузки электростанции | off-peak hours |
| внепиковый период нагрузки энергосистемы | off-peak hours |
| внутренняя взрывная нагрузка | internal blast load (напр., на конструкции АЭС при аварии) |
| внутренняя ударная нагрузка | internal shock load (напр., на конструкции АЭС при аварии) |
| водно-химический режим при сбросе нагрузки котла | off-load chemistry |
| возможность изменения нагрузок | load swing capacity (энергоблока) |
| восстановление нагрузки | load restoration |
| восстановление нагрузки | reloading (напр., котла) |
| время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | forced derated hours |
| время запланированной работы на пониженной нагрузке | scheduled derated hours (напр., котла, энергоблока и др.) |
| время запланированной работы с пониженной нагрузкой | scheduled derated hours |
| время, необходимое для изменения нагрузки | load change time (напр., котла, турбины) |
| время плановой работы на пониженной нагрузке | planned derated hours |
| время плановой работы с пониженной нагрузкой | planned derated hours |
| время работы например, энергоблока на неполной нагрузке | slack hours |
| вторичная нагрузка | Output burden (ArtEkGriKa) |
| выигрыш мощности при полном согласовании по нагрузке | completely matched power gain |
| выработка электроэнергии для покрытия пиков нагрузки | peak power production |
| высокая паровая нагрузка | high steaming rate (напр., барабана парового котла) |
| высокая тепловая нагрузка | high heat flux |
| высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока | unit high-accuracy control of full-range load parameters |
| высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки | high impact design |
| высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки | high-impact design |
| высокопрочное сооружение, способное выдерживать динамические и ударные нагрузки | high-impact construction |
| вычислительное устройство для расчёта располагаемого диапазона изменения нагрузки | predictive load margin computer |
| газ, используемый для покрытия пиковых нагрузок | supplemental gas |
| гарантированное энергопитание при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| гарантированное энергоснабжение при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| гидравлическая нагрузка | hydraulic load (количество жидкости, поступающей на очистное сооружение в единицу времени) |
| глубина снижения нагрузки | deloading gradient (beepbeep) |
| годовой график месячных максимумов нагрузки | annual curve per month |
| годовой график нагрузки по продолжительности | annual load duration curve |
| годовой график суточных максимумов нагрузки | annual curve |
| годовой график тепловой нагрузки | annual heat load curve (график изменения средней тепловой нагрузки по определённым промежуткам времени в течение года) |
| годовой график тепловой нагрузки | annual heat load chart (график изменения средней тепловой нагрузки по определённым промежуткам времени в течение года) |
| годовой максимум нагрузки | annual maximum demand (напр., электрической) |
| годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы | power system peak load gain (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| график нагрузки | load curve (графическое изображение изменения нагрузки энергосистемы, электростанции или потребителя во времени) |
| график нагрузки по продолжительности | load duration curve |
| график нагрузки системы отопления по продолжительности | heating load duration curve |
| график отопительной нагрузки | heating load pattern |
| график продолжительности по нагрузке | load duration curve |
| график тепловой нагрузки | heat load curve |
| график тепловой нагрузки | heat load chart (графическое изображение изменения тепловой нагрузки источника тепла или потребителя во времени) |
| график тепловой нагрузки по продолжительности | heating load duration curve (отражает зависимость величины суммарной тепловой или отопительной нагрузки от числа часов в году, в течение которых соответствующая нагрузка имеет место) |
| давление пара при нулевой нагрузке турбины | no-load steam pressure |
| давление пара при полной нагрузке турбины | full-load steam pressure |
| двухкратный запас по тепловой нагрузке | two-level thermal margin |
| диаграмма деформаций в зависимости от нагрузки | load-deformation diagram |
| диаграмма прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection diagram |
| диаграмма распределения нагрузки | load distribution diagram |
| диаграмма распределения нагрузок | load chart |
| диапазон высоких нагрузок | high load range |
| диапазон изменения нагрузок | turndown |
| диапазон нагрузок горелки | burner turndown (отношение расхода топлива при полной нагрузке к расходу топлива при частичной нагрузке) |
| диапазон низких нагрузок | low load range |
| диапазон регулирования нагрузки | range of load control |
| диапазон регулирования нагрузок горелки | burner turndown ratio (для газовых и мазутных горелок эта величина может соответственно составлять 10:1 и 5:1) |
| диапазон регулированной нагрузки котла | range of boiler controlled load |
| динамическая нагрузка | live limit |
| диспетчер, распределяющий нагрузку | load dispatcher (напр., энергосистемы) |
| диспетчерский график нагрузки энергосистемы | power system dispatch load curve (составленный на определённые сутки) |
| диспетчерский график нагрузок | operations schedule |
| диспетчерский график тепловой нагрузки | dispatching heat load schedule (запланированный суточный график предполагаемых изменений тепловой нагрузки) |
| дневной максимум нагрузки | daylight peak (электроэнергетической системы) |
| дозовая нагрузка по накопительной ведомости | dose uptake sheet |
| дозовая радиационная нагрузка | radiation burden |
| допустимая скорость изменения нагрузки | permissible rate of load change |
| допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads (нагрузки на водный объект, очистную установку) |
| загрязняющая нагрузка | unrecorded pollution loading (напр., вносимая в водоёмы неорганизованным стоком) |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке | part-speed surge margin |
| запас по нагрузке | marginal load capacitance (retsenshtein) |
| запас по тепловой нагрузке | thermal margin (напр., ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке | thermal margin |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis |
| запас по тепловой нагрузке при низком давлении | thermal margin/low pressure |
| заявленная нагрузка потребителей | subscribe demand |
| зимний максимум нагрузки | winter peak load (MichaelBurov) |
| зимний пик нагрузки | winter peak (напр., энергетической системы) |
| зимний суточный график нагрузки энергосистемы | winter daily load curve |
| зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла | full load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| зона ввода восстановителя при регулируемой нагрузке котла | control load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| изменение нагрузки при регулировании частоты | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| изменение частоты при регулировании нагрузки | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| инвертер коммутации нагрузки | load commutating inverter |
| инъекция нагрузки или генерации | load or generation injection (MichaelBurov) |
| ионная нагрузка | ionic load (напр., ионообменного фильтра) |
| испытание без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load test |
| испытание без нагрузки при номинальных оборотах | FSNL test |
| испытание нагрузкой | break test (Евгения Синкевич) |
| испытание под нагрузкой | break test (Евгения Синкевич) |
| испытание под нагрузкой | hot experiment |
| испытание при высокой температуре под нагрузкой | high-temperature operational test |
| испытание с приложением знакопеременной нагрузки | alternate stress test |
| испытание сброса нагрузки | load reject test (Евгения Синкевич) |
| испытания под большой нагрузкой | heavy-duty test |
| испытания под нагрузкой | load trial |
| испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | step-stress test |
| испытания с постепенным увеличением нагрузки | progressive trial |
| испытания турбины на сброс нагрузки | load-dropping test |
| исходная нагрузка по программе | initial program load (напр., исследований, управления или регулирования) |
| календарное планирование нагрузки | scheduling of generation |
| колебания нагрузки | load fluctuations |
| комбинированная нагрузка на трубопровод | pipeline combined load (напр., при срабатывании предохранительного клапана в условиях землетрясения) |
| компенсация небаланса реактивных нагрузок поперечными токовыми связями | cross-current compensation (параллельное включение в ЛЭП переменного тока специальных устройств) |
| комплексное испытание опробование под нагрузкой | soak test (ПТЭЭП РК, утв. 26 авг. 2004г. Раздел 1, п. 1.3, п/п. 24 Eugene Eryomin) |
| контроль нагрузки в системе охлаждённой воды | chilled water load control |
| контроль общей нагрузки выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличие от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| координатор графика нагрузки | Schedules Coordinator (напр., котла, турбины, энергосистемы) |
| косвенная нагрузка | indirect load (напр., передаваемая посредством промежуточных элементов оборудования) |
| коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме | peak-load effective duration factor (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ampere capacity correction factor (MichaelBurov) |
| коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ACF (MichaelBurov) |
| коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ampacity correction factor (MichaelBurov) |
| коэффициент нагрузки оборудования | plant-load factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент нагрузки оборудования электростанции | plant-load factor |
| коэффициент нагрузки оборудования энергоблока | plant-load factor |
| коэффициент нагрузки электростанции | station load factor |
| коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve irregularity factor (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve irregularity factor (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| коэффициент одновременности нагрузки | load coincidence factor (напр., энергосистемы, отношение максимума нагрузки группы установок к сумме максимумов нагрузки отдельных установок за тот же период времени) |
| коэффициент одновременности нагрузок | coincidence factor (MichaelBurov) |
| коэффициент одновременности нагрузок | load coincidence factor (MichaelBurov) |
| коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя | consumer load coincidence factor |
| коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки | limit load factor (напр., энергоблока) |
| коэффициент разновременности нагрузки | diversify factor |
| коэффициент регулирующего эффекта нагрузки | self-regulation of the load in the interconnection (MichaelBurov) |
| коэффициент сейсмических нагрузок | seismic load factor (напр., учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы | peak responsibility factor |
| КПД при полной нагрузке | full-load efficiency |
| КПД при частичной нагрузке | part-load efficiency (напр., котла) |
| кратковременная нагрузка | temporary load |
| кратковременная пиковая нагрузка | short peak load (напр., котла) |
| кратковременный максимум нагрузки | instantaneous demand |
| кривая "нагрузка – время" | load-time curve |
| кривая продолжительности нагрузки | duration curve |
| летнее снижение нагрузки | summer rally (электроэнергетических и др. систем) |
| летний минимум нагрузки | summer low load (MichaelBurov) |
| летний провал нагрузки энергосистемы | summer valley |
| летний суточный график нагрузки энергосистемы | summer daily load curve |
| линия питания силовой нагрузки | power feeder (MichaelBurov) |
| максимальная длительная нагрузка | maximum continuous rating |
| максимальная длительная нагрузка котла | boiler maximum continuous rating |
| максимальная длительная нагрузка турбины | turbine maximum continuous rating |
| максимально допустимая нагрузка котла | boiler maximum continuous rating |
| максимально допустимая нагрузка турбины | turbine maximum continuous rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | boiler maximum continuous rating (Galka_I) |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | BMCR (boiler maximum continuous rating Galka_I) |
| максимум нагрузки | load peak |
| максимум паровой нагрузки | steam load peak (котла) |
| малая нагрузка | small load |
| массовая нагрузка частиц пыли | particle mass concentration (напр., в газовом потоке электрофильтра) |
| массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| машинное построение графика нагрузки электростанции | computerized load plotting |
| машинное построение графика нагрузки энергосистемы | computerized load plotting |
| мгновенная мощность при толчках нагрузки | swing capacitance (retsenshtein) |
| мгновенная нагрузка | moment load |
| мгновенный сброс нагрузки | instantaneous loss of load |
| медленное снижение нагрузки до минимума | SML (slow decelerate to minimum load (General Eletric turbines) Aenigma1988) |
| метаморфизм нагрузки | load metamorphism |
| момент от постоянной нагрузки | deal load moment |
| мощности электростанций в базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (электроэнергетической системы) |
| мощность в часы максимума нагрузки | on-peak power (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| мощность вне часов максимума нагрузки | off-peak power (электроэнергетической системы) |
| мощность при наибольшей допустимой нагрузке | capability |
| мощность при полной нагрузке | full-load capability |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (retsenshtein) |
| мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity |
| мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| начальная нагрузка | initial loading (напр., котла, турбины) |
| начальная стадия значительного снижения нагрузки | initial phase of large load reduction (при неожиданном сбросе нагрузки) |
| нейтрализатор гармоник тока нагрузки | load-current harmonics neutralizer |
| непостоянство тепловой нагрузки | heat rate variability |
| неравномерность графика нагрузки | load curve irregularity |
| несущая конструкции, не испытывающая высоких нагрузок | no-load bearing structure |
| низкая паровая нагрузка | low steaming rate (напр., барабана парового котла) |
| низкая тепловая нагрузка | low-heat flux |
| нормальный приём нагрузки | normal load pickup |
| нормальный приём нагрузки | normal load pick-up |
| ночной провал нагрузки энергосистемы | night-time valley |
| нулевая нагрузка | no-load load |
| общие максимальные дневные нагрузки | total maximum daily loads (напр., систем тепло- или электроснабжения) |
| ограничитель нагрузки | load limit (напр., турбогенератора) |
| ограничитель скорости изменения нагрузки | unit rate-limiting controller (напр., турбины) |
| ожидаемая вероятность потери нагрузки | loss of load expectation (в зависимости от сценария прогноза) |
| ожидаемая вероятность потери нагрузки | loss-of-load expectation (в зависимости от сценария прогноза) |
| опора, рассчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| опора, расчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| определение границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition |
| определение предельной нагрузки | dead load pickup (напр., пускового устройства) |
| определение предельной нагрузки | dead load pick-up (напр., пускового устройства) |
| оптимальное распределение нагрузки | optimal load dispatch |
| основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке | basic impulse insulation level |
| ответственность за несение нагрузки | load response |
| отношение максимальной нагрузки к минимальной | turndown |
| отопительная нагрузка | heating load (системы тепл оснабжения) |
| отопительная нагрузка жилого массива | building zone heating load |
| отопительная нагрузка квартала | building cluster heating load (группы зданий) |
| отпуск энергии электроэнергии, тепла при базовой нагрузке электростанции | base-load station output |
| отсутствие нагрузки | no-load load |
| отсутствие нагрузки | no-load |
| отчёт по определению границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition report |
| отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок | thermal analysis report |
| первоначальное приложение нагрузки | original loading |
| переключение отвода трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| переключение электропитания под нагрузкой | powershift |
| переключения под нагрузкой | under load transfers |
| переменная нагрузка | variable duty |
| переходные колебания нагрузки | load transients |
| перечень нагрузок, например на подстанции | load list (Transparent Fungus) |
| период максимума нагрузки | peak-load period (электростанции) |
| период незначительной нагрузки | slack time (оборудования) |
| период непиковых нагрузок | off-peak period (напр., котла, энергосистемы) |
| период пиковой нагрузки электростанции | heavy hours |
| период пиковой нагрузки энергосистемы | heavy hours |
| период пониженной нагрузки | slack period (электростанции) |
| период работы оборудования под нагрузкой | on-load period |
| пик прохождения нагрузок | peak usage needs (напр., по теплу или электроэнергии) |
| пиковая нагрузка котла | boiler peak load |
| пиковые нагрузки | peak ratings |
| пиковые нагрузки энергоустановки | power plant peak ratings (напр., достигаются при работе с давлением у дроссельного клапана на 5% превышающим расчётную величину и отключением одного или несколько подогревателей питательной воды) |
| пиковый период нагрузки электростанции | peak hours |
| пиковый период нагрузки энергосистемы | peak hours |
| плоскость максимальных нагрузок | top load plane (напр., турбоагрегата) |
| плотность распределения нагрузки | load density |
| повторно-кратковременная нагрузка | intermittent duty |
| повышение нагрузки | load pick-up |
| подхват нагрузки | load pick-up |
| подхват нагрузки | catching-up |
| пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу | low demand fire pump |
| показатель тепловой нагрузки | heat stress index (напр., для оценки температуры промышленного предприятия) |
| показатель удельной тепловой нагрузки | heat flux factor |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | non-standard part load value (Vietelsbach) |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | NPLV (Vietelsbach) |
| покрывать максимальную нагрузку | carry the peak load |
| покрывать нагрузку | serve the load (обеспечивать потребителей необходимым количеством энергии в каждый момент времени) |
| покрытие пиковых нагрузок | load-factoring (электрических систем) |
| полный сброс нагрузки | full-load reject (напр., турбоагрегата) |
| пониженный тариф в часы непиковой нагрузки | restricted hour tariff |
| потери мощности при полной нагрузке | full-load losses |
| потребитель с большой нагрузкой | high-load factor consumer |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с малой нагрузкой | low-load factor consumer |
| потребитель с регулируемой нагрузкой | managed load consumer |
| потребитель с регулируемой нагрузкой | controlled load consumer |
| поэтапный набор нагрузки | step load acceptance |
| предписания например, котлонадзора по повышению нагрузок энергоблоков | loading instructions |
| представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| при той же нагрузке | at the same load (MichaelBurov) |
| приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования | reasonable ramp rate without overshoot (MichaelBurov) |
| прогиб от допустимой нагрузки | live-load deflection |
| прогиб при разрушающей нагрузке | dead-load deflection |
| программа сбора информации и составления графика нагрузок | workload information and scheduling program (энергосистемы) |
| программа управления нагрузкой энергосистемы | loading control program |
| продолжительность использования максимума тепловой нагрузки | peak heat utilization period (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки | economy shutdown hours |
| продолжительность работы например, энергоблока на неполной нагрузке | slack hours |
| продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| производительность при полной нагрузке | full-load capability |
| промежуточная часть графика нагрузки | shoulder of electricity load curve (напр., между пиковой и базисной, дневной и ночной нагрузками) |
| промежуточная часть графика электрической нагрузки | shoulder of electricity load curve (заключённая между пиковой и базисной частями графика) |
| пространственное распределение дозовых нагрузок при облучении | spatial dose distribution (напр., при аварии на АЭС) |
| профиль пусковой нагрузки | start-up profile (ict-hd-mpc.eu rafail) |
| процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| процессор сброса нагрузки по пониженной частоте | underfrequency load‐shedding processor (генератора Zamatewski) |
| прямое автоматическое управление нагрузкой энергоблока | direct load control |
| прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках | once-through circuit with part-load recirculation |
| пункт управления нагрузкой | load-dispatching center |
| пункт управления нагрузкой | load dispatch center (энергосистемы) |
| работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| работа в пиковой части графика нагрузки | peak-load operation (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| работа горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turn down operation |
| работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| работа на полной нагрузке | full-load operation |
| работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки | high load-factor ope ration |
| работа с большой нагрузкой | forced service (напр., экологически чистых энергетических предприятий в некоторых штатах США) |
| работа с переменной нагрузкой | variable duty |
| работа например, энергоблока с пиковой нагрузкой | peaking service |
| работа турбины при нормальной нагрузке | turbine normal loaded operation |
| работа электростанции без нагрузки | power island (MichaelBurov) |
| работа энергоблока на частичных нагрузках | part-load operation |
| работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| рабочий диапазон изменения нагрузки | working range of load change (MichaelBurov) |
| рабочий коэффициент нагрузки | operating load factor |
| равномерная тепловая нагрузка на поверхности трубы | uniform pipe circumferential heating |
| разновременность в максимумах нагрузки | load diversity (энергосистем) |
| разновременность максимумов нагрузки | load diversity (разность между суммой максимумов нагрузок потребителей и максимумом суммарной нагрузки) |
| распределение дозовых нагрузок при облучении | radiation dose distribution |
| распределение загрязняющей нагрузки | waste load allocation (при оплате за загрязнение окружающей среды между источниками) |
| распределение нагрузки | allocation of load (напр., в сети теплоснабжения) |
| распределение нагрузки | dispatching (напр., в энергосистеме) |
| распределение нагрузки между параллельно работающими электростанциями | load-sharing |
| распределение нагрузки между параллельно работающими энергоблоками | load-sharing |
| распределение нагрузки между параллельными линиями энергосистемы | parallel load sharing |
| распределение нагрузки между электростанциями | generation dispatch (энергосистемы) |
| распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям | emergency-constrained dispatch |
| распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния | emergency constrained dispatch |
| распределение нагрузки с учётом безопасности | security dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений | security constrained dispatch (напр., в энергосистеме) |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности | security constrained dispatch |
| распределение пиковой нагрузки на два периода времени | peak splitting |
| расход например, пара при полной нагрузке | full-load need |
| расчёт конструкции по разрушающим нагрузкам | limit design |
| расчёт потокораспределения нагрузок | load flow calculation |
| расчётная отопительная нагрузка | design heating load (максимально возможная отопительная нагрузка) |
| расчётная токовая нагрузка | ampere capacity (MichaelBurov) |
| расчётная токовая нагрузка | ampacity (MichaelBurov) |
| расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы | power system design day |
| расчёты экономичного распределения нагрузки | economic dispatch calculation (напр., в энергосистеме) |
| регулирование бытовой электрической нагрузки | residential load management |
| регулирование на частичной нагрузке | part load control (напр., турбины при пуске) |
| регулирование нагрузки | automatic load control |
| регулирование электрических нагрузок городских районов | residential load management |
| режим базовой нагрузки | base power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| режим базовой нагрузки | base-load regime |
| режим базовой нагрузки | base-load duty |
| режим долговременной нагрузки | long-term service |
| режим кратковременной нагрузки | short-term rating |
| режим максимальных нагрузок | on-peak conditions (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| режим минимальных нагрузок | off-peak conditions (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| режим минимальных нагрузок | operating conditions (retsenshtein) |
| режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины | GT peak shaving service |
| режим пиковой нагрузки | peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| режим полупиковой нагрузки | semi-base base power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| режим постоянной нагрузки | continuous rate |
| режим работы например, котла при циклических нагрузках | load cycling |
| режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим регулирования с переменной нагрузкой | varying duty |
| режим регулирования с переменной нагрузкой | variable duty |
| режим резервирования пиковой нагрузки | reserve peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| режим следования за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| режим следования за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| режим частичной нагрузки | part-load operation (MichaelBurov) |
| рециркуляция в котле на частичных нагрузках | part-load recirculation |
| рост нагрузки | load buildup (напр., энергосистемы) |
| рост нагрузки | load ascension |
| саморегулирующий эффект нагрузки | self-regulating effect of the load (MichaelBurov) |
| сброс нагрузки | load relief |
| сброс нагрузки | load dumping |
| сброс нагрузки на собственные нужды электростанции | load rejection to station auxiliary power requirements |
| сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня | underfrequency load shedding (Zamatewski) |
| сброс нагрузки при пониженной частоте | step of under-frequency load shedding (MichaelBurov) |
| сезонные колебания нагрузки | seasonal load variations (напр., в системе отопления) |
| сезонный график нагрузки | load profile in different seasons (Lialia03) |
| сезонный график отопительной нагрузки | seasonal heating load pattern |
| сейсмическая нагрузка | seismic loading |
| сигнализация о периоде максимальной нагрузки | critical peak period signals (Alex Shmelev) |
| сигнализация периода максимальной нагрузки | critical peak period signals (Alex Shmelev) |
| система быстрого изменения нагрузки | rapid load changing system (напр., парового котла с помощью клапана отключения пароперегревателя и регулирующего клапана на байпасе) |
| система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| система управления со слежением за нагрузкой | coupled control system (на ТЭС, АЭС) |
| скидка на электроэнергию в период минимума нагрузки | off-peak discount (напр., в ночное время) |
| скорость изменения нагрузки | load change rate |
| скорость набора нагрузки | loading rate (турбогенератора VPK) |
| следование котла за нагрузкой | load following |
| следование котла за нагрузкой | following |
| следование котла или ядерного реактора за нагрузкой | load following |
| следование ядерного реактора за нагрузкой | load following |
| следование ядерного реактора за нагрузкой | following |
| смешанная нагрузка | mixed load (напр., системы теплоснабжения по горячей воде или пару, различного рода вибрации на вал ротора турбины и др.) |
| смешанная нагрузка | composite load (напр., системы теплоснабжения по горячей воде или пару, различного рода вибрации на ротор турбины и др.) |
| регулируемое снижение нагрузки | runback (Fuat) |
| снижение нагрузки | load-shedding |
| снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz (MichaelBurov) |
| снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derate |
| собственная нагрузка энергосистемы | inherent system load |
| согласование нагрузки | load matching (напр., котлоагрегата и турбины) |
| составление графика нагрузки энергоблоков ТЭС | unit commitment |
| составление графиков нагрузки | scheduling of generation (ТЭС, АЭС) |
| составление графиков нагрузки агрегатов электростанции | unit commitment |
| способность быстро воспринимать изменения нагрузки | good load following capability |
| способность к быстрому изменению нагрузок | fast cycling (напр., энергоблока) |
| способность нести нагрузку | load-carrying ability (напр., механическую, электрическую, загрязнителей водными объектами) |
| среднемесячный коэффициент нагрузки | monthly load factor (напр., энергоблока) |
| средняя вероятность потери нагрузки | mean loss-of-load probability (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| стоимость потерянной нагрузки | VOLL (MichaelBurov) |
| стоимость потерянной нагрузки для потребителя | value of lost load (MichaelBurov) |
| стоимость потерянной нагрузки для потребителя | VOLL (MichaelBurov) |
| ступенчатое изменение нагрузки | step-load change |
| ступенчатое подключение к нагрузке | step load acceptance |
| суточные колебания нагрузки | daily load variations (напр., в системе энергоснабжения) |
| схема автоматики сброса нагрузки | load rejection scheme (напр., генераторов ТЭС) |
| схема распределения нагрузок | load chart |
| схема расчёта тепловых нагрузок | heat load plan (напр., энергетических установок с целью поддержания экологического равновесия) |
| тариф для непиковых нагрузок | off-peak tariff |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф на максимальную подключаемую нагрузку | maximum demand tariff |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electric rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electricity rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | on-peak rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы | on-peak electric rate |
| тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки | installed load tariff |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| тепло, вырабатываемое в режиме базовой нагрузки ТЭЦ | base-load heat |
| технический минимум нагрузки | minimum safe output (энергоблока) |
| технологическая тепловая нагрузка | process heat load (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на технологические процессы) |
| требования к сопротивлению ветровым нагрузкам | wind resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| ТЭЦ, оптимизированная по тепловым нагрузкам | thermally optimized cogeneration system |
| угол нагрузки энергосистемы | power system torque angle |
| удельная тепловая нагрузка | heat flux |
| удельная тепловая нагрузка | burning rate |
| умеренная тепловая нагрузка | moderate heat flux |
| уплотнение графика нагрузки | load schedule compression (энергосистемы) |
| управление изменением электрической нагрузки подстанции | substation load management |
| управление нагрузкой | load dispatch (энергосистемы) |
| управление нагрузкой на больших расстояниях | distance load control |
| управление нагрузкой напр. энергоблока с помощью пульсирующих сигналов | ripple control |
| управление например, турбиной по изменению нагрузки | load-responsive control |
| управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости | heat load control using building thermal mass |
| управление экономичным распределением нагрузки | economic dispatch control (напр., в энергосистеме) |
| уровень максимальных нагрузок | top load plane (напр., турбоагрегата) |
| уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии | load-shedding standard |
| условия залповой нагрузки | shock-load conditions (напр., сброс больших объёмов сточных вод в водный объект, концентрированных сточных вод на очистную установку, выбросов загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| условия залповой нагрузки | shock-load conditions (напр., сброс больших объёмов сточных вод в водный объект, концентрированных сточных вод на очистную установку, выбросов загрязнителей атмосферы ТЭС и др.) |
| условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке | load-weighted average of emission reduction |
| устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| устройство защиты напр. турбоагрегата от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| устройство прогнозирования нагрузки | load anticipating device (напр., электропотребления) |
| устройство регулирования нагрузки | load controller |
| утренний подхват электрической нагрузки | morning pickup |
| утренний подхват электрической нагрузки | morning pick-up |
| функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения | load control functional diagram |
| функция ограничения нагрузки | load limiting function (напр., при регулировании) |
| характеристика при полной нагрузке | full-load characteristic (напр., котла, турбины) |
| цифровая система регистрации ударных нагрузок на металл | digital metal impact monitoring system (напр., воздействие незакреплённых деталей) |
| частичная нагрузка | fractional load (которая ниже номинальной мощности, напр., блока электростанции) |
| частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| часы вне максимума суточной нагрузки | off-peak hours (напр., энергосистемы) |
| число быстрых пусков под нагрузкой | fast load start (напр., турбины) |
| число часов использования максимума тепловой нагрузки | maximum heat load utilization time (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| число часов работы на мощности или под нагрузкой | fired hours (напр., газовой турбины) |
| эквивалентная концентрация предельной дозовой нагрузки | dose limit equivalent concentration |
| эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | equivalent forced derated hours |
| эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| эквивалентное время неплановой работы на пониженной нагрузке | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой | equivalent scheduled derated hours |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| экономически целесообразное распределение нагрузок | economic loading schedule (напр., в энергосистеме) |
| экономичное распределение нагрузки | economical load dispatch |
| экономичное распределение нагрузок | economic loading schedule (напр., в энергосистеме) |
| экономия электроэнергии при отсутствии нагрузки | green power strategy (safka) |
| электрическая нагрузка | power load (Oleg Hasanov) |
| электрическая нагрузка | baseload |
| электрический счётчик с указателем максимума нагрузки | watt demand meter |
| энергетическая нагрузка | energy load |
| энергия, вырабатываемая в базисной части графика нагрузки | base-load energy |
| энергоблок, работающий на частичной нагрузке | part-loaded unit |
| энергоблок с базисной нагрузкой | base load unit |
| энергосистема, работающая с неполной нагрузкой | part-loaded system |
| энергосистема, работающая с частичной нагрузкой | part-loaded system |
| эффективность сброса нагрузки | power plant load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки | power plant load rejection efficiency (электростанции MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки электростанции | power plant load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки электростанции | load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | follower |
