| Russian | English |
| аварийное энергоснабжение / аварийные нагрузки | emergency supply / emergency loads |
| безопасная рабочая нагрузка | safe working load (SWL) |
| внешние нагрузки | external forces |
| внешняя нагрузка | environmental load |
| внутреннее освещение и малые нагрузки | indoor lightning & small power |
| внутренние нагрузки от давления | internal pressure loads |
| временные нагрузки | live load |
| вызываемые землетрясением случайные нагрузки, непосредственные сотрясение, смещение разломов или результирующие | earthquake induced event loads, either direct (strong motion, fault displacement) or triggered (slides, mass gravity flows, shallow gas escape, tsunamis; оползни, сели, прорыв газа с небольших глубин, цунами) |
| генератор электропитания нормальных нагрузок | normal supply facility loads |
| генератор электропитания приоритетных нагрузок | essential supply facility loads |
| генератор энергоснабжения нормальных нагрузок | normal supply facility loads |
| генератор энергоснабжения приоритетных нагрузок | essential supply facility loads |
| генератор энергоснабжения приоритетных / обычных потребителей / нагрузок | essential/normal supply facility loads |
| гидродинамические нагрузки от действия волн и течений | wave and current induced hydrodynamic loads |
| горизонтальная нагрузка | longitudinal load |
| гравитационные нагрузки, связанные с собственным весом металла | gravity loads due to self-weight of steel |
| грунтовые и ледовые нагрузки | soil and ice loads |
| грунтовые нагрузки, вызванные оседанием грунта, неравномерностью осадки или оползнями | soil loads due to subsidence, differential settlements or slides |
| диаграмма нагрузок | load diagram |
| допустимая ветровая нагрузка | wind rating |
| допустимая ветровая нагрузка | wind load capacity |
| допустимые уровни нагрузки в трубопроводах | allowable stress levels in the pipelines |
| единица измерения ледовой нагрузки | mega newtons |
| единица измерения ледовой нагрузки | Meganewtons |
| зажимы для подключения нагрузки | load terminals (pipa1984) |
| коэффициент запасной нагрузки | spare load factor |
| коэффициент нагрузки | power factor |
| коэффициент периодической нагрузки | intermittent load factor |
| коэффициент резервной нагрузки | standby factor |
| ледовые нагрузки | ice loads |
| мгновенный перепад ледовых нагрузок | instantaneous drop |
| механизм расцепления под нагрузкой | on-load release gear (в спасательной шлюпке) |
| момент снятия нагрузки | finite unload time |
| нагрузка контура смешанного хладагента | duty of mr circuit |
| нагрузка на грунт | soil-bearing load |
| нагрузка на долото | weight on bit |
| нагрузка на долото | downhole weight of bit (DWOB) |
| нагрузка на долото | drilling weight |
| нагрузка на долото в фунт / кв.дюйм | pounds per inch of bit diameter (p.i.b.d.) |
| нагрузка на подсвечник | setback load |
| нагрузка на породоразрушающий инструмент | drilling weight |
| нагрузка на пришвартованное судно | mooring load |
| нагрузка от анкерных креплений | anchor load (трубопроводы pipa1984) |
| нагрузка от веса труб, установленных в вышке | setback load |
| нагрузка от навала льда | drive force |
| нагрузка от остановки льда опорой | limited momentum |
| нагрузка при работе установки | on stream load |
| нагрузка при расхаживании колонны | pick-up load |
| нагрузки в процессе строительства | construction loads |
| нагрузки в результате пожара | loads arising from fire (explosion, sudden decompression, landslides; взрыва, внезапной разгерметизации, оползня) |
| нагрузки на прорезание льда | limited stress |
| нагрузки по условиям окружающей среды | environmental loads |
| нагрузки при движении по авто- и железным дорогам | road and rail traffic loads |
| наружное освещение и малые нагрузки | outdoor lightning & small power |
| нестандартные нагрузки | load contingencies |
| номинал для режима кратковременной нагрузки | short-term rating |
| номинальная вращательная нагрузка | rotating load rating |
| номинальная кратковременная нагрузка | short-term rating |
| номинальная нагрузка станка-качалки | polished rod capacity |
| оба потока нормально без нагрузки | both streams are normally on no flow |
| определение нагрузок и условий для проектирования | loads and design criteria |
| оптимальная нагрузка на долото и оптимальная скорость вращения | optimum bit weight and rotary speed (OBW&RS) |
| переменные статические нагрузки | live load |
| периодическое воздействие тепловых нагрузок | thermal cycling |
| пиковые нагрузки при подключении | hook-up workload |
| план нагрузки | load plan (на конструкции) |
| погонная нагрузка | unit load |
| погонная нагрузка на стенку кессона | unit width load |
| полная нагрузка | total duty |
| полная пиковая нагрузка | busbar peak load |
| постоянные и временные нагрузки и воздействия | dead load and live load (СНиП 2.01.07-85 pipa1984) |
| постоянные нагрузки | dead loads |
| постоянные статические нагрузки | dead load |
| предельная нагрузка по току | current carrying capacity |
| предельная рабочая нагрузка | working load limit (WLL) |
| предельные нагрузки | allowable stress values (pipa1984) |
| присоединение нагрузки на отопление | heating load coupling (zhm-zoya) |
| прогноз ледовой нагрузки | ice load prediction |
| проектная ледовая нагрузка | design ice load |
| проектная нагрузка 3000 вт | design loading – 3000 w |
| пуско-наладочные работы под нагрузкой | start-up operations (Sakhalin Energy) |
| пуско-наладочные работы под нагрузкой | loaded assembling operations (pipa1984) |
| работа на полных оборотах без нагрузки | full speed no load (FSNL) |
| работа на полных оборотах без нагрузки | FSNL (full speed no load) |
| работающий при номинальной нагрузке | fully rated |
| растягивающая нагрузка | tensile force |
| растягивающая нагрузка на обсадную *.+.--c | casing tensile force |
| растягивающая нагрузка на обсадную колонну | casing tensile force |
| расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления | load and resistance factor (LRFD) |
| расчётная ветровая нагрузка | wind load capacity |
| расчётная ветровая нагрузка | wind rating |
| регулятор распределения нагрузки | load sharing controller |
| режим прерывистой нагрузки | intermittent duty |
| сброс нагрузки | relief load |
| сейсмические нагрузки | seismic loads |
| сейсмические нагрузки | seismic activities |
| сигнал сброса нагрузки | load shedding signal |
| система управления с измерением нагрузки | load sense (control system; LS) |
| случайные нагрузки | accidental loads |
| сочетания допустимых нагрузок | load combinations |
| способность выдерживать нагрузку | carrying capacity |
| способность выдерживать нагрузку | load capacity |
| срезающая нагрузка | shear force |
| стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| стойкость к обратному выгибу при проектных нагрузках | stability against upheaval buckling under design loads |
| тепловая нагрузка | Duty (измеряется в ГДж/ч pipa1984) |
| тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures |
| ток полной нагрузки | full load Amperes |
| ток при неполной нагрузке | part-load ampere load (PLA) |
| ток при полной нагрузке | full-load amperage (FLA) |
| уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil consolidation |
| уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil compaction |
| условия проектных нагрузок | design load conditions |
| установка с ограничением максимума нагрузки | peak-shaving plant |
| установка с ограничением максимума нагрузки | peak shaving installations |
| установка с ограничением максимума нагрузки | peak shaving installations |
| функциональные нагрузки | functional loads |
| функция форсирования ледовой нагрузки | ice forcing function |
| циклическое воздействие тепловых нагрузок | thermal cycling |
| частный коэффициент надёжности по нагрузкам | load partial safety factor |
| экологическая нагрузка | environmental load |
| элемент, управляемый нагрузкой пружины | element controlled by spring load |
