| Russian | English |
| администратор полезной нагрузки | work manager (пул нитей для приложений Java EE. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| алгоритм балансировки нагрузки | load balancing algorithm (ssn) |
| алгоритм балансировки нагрузки | load-balancing algorithm (ssn) |
| алгоритм балансировки нагрузки | load balance algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания нагрузки | wear levelling algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания нагрузки | wear leveling algorithm (ssn) |
| алгоритм распределения нагрузки | load distribution algorithm (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| аппаратное устройство распределения нагрузки | hardware load balancing device (ssn) |
| балансирование нагрузки по пространству поиска | load balancing of search space (IBM Alex_Odeychuk) |
| балансировка нагрузки между вычислительными узлами | inter-place load balancing (Alex_Odeychuk) |
| балансировка нагрузки на сервере проксирования | proxy load balancing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| балансировка нагрузки на стороне клиента | client-side load balancing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| балансировщик нагрузки | load balancer (ssn) |
| вектор нагрузки | loading vector (ssn) |
| внешние нагрузки или влияния | environmental stress or influences (ssn) |
| возможности обеспечения сбалансированности нагрузки | load-balancing capabilities (ssn) |
| возрастающая нагрузка | increased load (ssn) |
| выбор параметров рабочей нагрузки | selecting workload parameters (ssn) |
| выполнять балансировку нагрузки | load-balance (Alex_Odeychuk) |
| выполнять балансировку рабочей нагрузки | load-balance the workload (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание нагрузки на веб-серверы | Web server load balancing (ssn) |
| выравнивание нагрузки на веб-серверы с помощью DNS | DNS-based Web server load balancing (ssn) |
| глобальная балансировка нагрузки | global load balancing (IBM Alex_Odeychuk) |
| глобальное балансирование нагрузки | GLB (сокр. от "global load balancing" Alex_Odeychuk) |
| диаграмма рабочей нагрузки | workload chart (ssn) |
| допустимая токовая нагрузка | current capacity (ssn) |
| зависимость скорости вращения от момента нагрузки | speed-torque characteristic (ssn) |
| задача выравнивания нагрузки | loadbalancing task (ssn) |
| задача выравнивания нагрузки | load balancing task (ssn) |
| задача обеспечения сбалансированности нагрузки | load-balancing task (ssn) |
| запись балансировщика нагрузки | load-balancer entry (ssn) |
| значительное изменение нагрузки | large load changes (ssn) |
| изменение нагрузки | load changes (ssn) |
| испытывать высокую нагрузку | have a high load (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| количество попыток вызова в час наибольшей нагрузки | busy hour call attempts (ssn) |
| лёгкий в плане нагрузки на сборщик мусора | lightweight in terms of garbage collection pressure (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| межузловая балансировка нагрузки | inter-place load balancing (Alex_Odeychuk) |
| модели рабочей нагрузки | workload models (ssn) |
| модель нагрузки | workload model (ssn) |
| модель рабочей нагрузки | workload model (ssn) |
| момент нагрузки | motor torque (на выходном валу двигателя ssn) |
| нагрузка в часы пик | busy hour load (ssn) |
| нагрузка виртуальных машин | virtual machine workload (ssn) |
| нагрузка на сборщик мусора | garbage collection pressure (сборщик мусора – механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| нагрузки, требующие большого пускового момента | loads with high starting torque (ssn) |
| непредвиденная нагрузка на команду | unexpected workload for a team (Alex_Odeychuk) |
| непредвиденная нагрузка на отдельных разработчиков | unexpected workload for individual developers (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение сбалансированности нагрузки | load balancing (ssn) |
| обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки | error handling under a heavy load (Alex_Odeychuk) |
| объединение параметров нагрузки | combining workload parameters (ssn) |
| оконечная нагрузка | active termination (ssn) |
| описание параметров рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| основные возможности обеспечения сбалансированности нагрузки | basic load-balancing capabilities (ssn) |
| отказы, вызванные внешними нагрузками или влияниями | failures due to environmental stress or influences (ssn) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day ratio (ssn) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day (ssn) |
| параметры нагрузки | workload parameters (ssn) |
| параметры рабочей нагрузки | workload parameters (ssn) |
| патентованный алгоритм балансировки нагрузки | proprietary load-balancing algorithm (ssn) |
| патентованный алгоритм балансировки нагрузки | proprietary load balancing algorithm (ssn) |
| перекос нагрузки | load imbalance (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| платформа балансировки нагрузки | load balancing framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа глобального балансирования нагрузки | global load balancing framework (IBM Alex_Odeychuk) |
| подсистема балансировки сетевой нагрузки | network load balancer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| подход к балансировке нагрузки | approach to balancing the load (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками | allow calls to be load balanced across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| полезная нагрузка порта | port payload (ssn) |
| пользовательская нагрузка | userload (ssn) |
| пользовательская нагрузка | user load (ssn) |
| предельные значения рабочей нагрузки | workload limits (ssn) |
| приложение с высокой нагрузкой | application with high load (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| применение моделей рабочей нагрузки | applying workload models (ssn) |
| применение модели нагрузки | applications of workload models (ssn) |
| проверка достоверности модели рабочей нагрузки | validating the workload model (ssn) |
| программный распределитель нагрузки | software balancer (Бруклин Додж) |
| процессы, характеризующиеся изменяющейся нагрузкой | processes involving fluctuating loads (ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archiving workload (ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archiving work load (ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archive workload (ssn) |
| рабочая нагрузка архивирования | archive work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized application workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised application work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized application work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized app work load (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised app workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised application workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualized app workload (ssn) |
| рабочая нагрузка виртуализированных приложений | virtualised app work load (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | application work load (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | application workload (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | app workload (ssn) |
| рабочая нагрузка приложений | app work load (ssn) |
| рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами | numerical computation workload (IBM Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка транзакций | transactional workload (ssn) |
| различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| распределение нагрузки по ядрам процессора | offloading workloads to multiple cores (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распределитель нагрузки | load balancer (aegor) |
| регулирование нагрузки | throttling (ssn) |
| решение, связанное с разделением нагрузки | solution for partitioning workloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| с высокой нагрузкой | highload (Alex_Odeychuk) |
| с глобальным балансированием нагрузки | using global load balancing (Alex_Odeychuk) |
| с динамическим балансированием нагрузки | using dynamic load balancing (IBM Alex_Odeychuk) |
| с низкой нагрузкой на сборщик мусора | garbage-collector-friendly (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| сложный алгоритм балансировки нагрузки | sophisticated dynamic load-balancing algorithm (ssn) |
| сложный алгоритм балансировки нагрузки | sophisticated dynamic load balancing algorithm (ssn) |
| сложный алгоритм динамического балансирования нагрузки | sophisticated dynamic load balancing algorithm (Alex_Odeychuk) |
| сложный алгоритм распределения нагрузки | sophisticated load-balancing algorithm (ssn) |
| сложный алгоритм распределения нагрузки | sophisticated load balancing algorithm (ssn) |
| снижение когнитивной нагрузки | reduce cognitive load (Alex_Odeychuk) |
| список элементов, являющихся нагрузкой данного элемента | fanout list (ssn) |
| структура полезной нагрузки порта | port payload structure (ssn) |
| схема динамического балансирования нагрузки | dynamic load balancing scheme (IBM Alex_Odeychuk) |
| тест на нагрузку с отключёнными кэшами | load test with caches disabled (Alex_Odeychuk) |
| тестирование нагрузки с реалистичными схемами трафика | load testing with realistic traffic patterns (Alex_Odeychuk) |
| трафик в час наибольшей нагрузки | busy hour traffic (ssn) |
| управление отказами, вызванными внешними нагрузками или влияниями | control failures due to environmental stress or influences (ssn) |
| управление распределением нагрузки | workload management (оптимизация распределения входящих запросов для серверов приложений, объектов EJB, сервлетов и прочих объектов, способных обрабатывать запрос. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| уровень управления задачами с балансировкой нагрузки | load-balancing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| устройство распределения нагрузки | load balancing device (ssn) |
| характеристики рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| часы неполной нагрузки | offpeak hours (ssn) |
| эффективно распределять нагрузку | effectively load balance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
