| Russian | English |
| более высокие нагрузки коммутируемого тока | higher loads for switching current (Konstantin 1966) |
| болт с двойной нагрузкой | double-screw bolt |
| быстро меняющаяся нагрузка | discontinuous load |
| вал, воспринимающий осевую нагрузку | thrust shaft |
| величина допускаемой динамической нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact-allowance load (для дорожных сооружений) |
| вертикальная нагрузка на тягово-сцепное устройство | tongue load (Kalanghost) |
| вес автомобиля, прицепа без нагрузки | unladen weight |
| вес под нагрузкой | charge weight |
| вес полностью оснащённого и заправленного автомобиля с нагрузкой | running weight |
| весовая нагрузка | gravity loading |
| весы для определения нагрузки под колёсами автомобиля | loadometer |
| вращать с малой нагрузкой | run light |
| вращаться с малой нагрузкой | run light |
| временная нагрузка | provisional weight |
| временная полезная нагрузка | live load |
| временная нагрузка | movable load |
| выравнивание нагрузки | load equalization |
| высоконапряжённый болт с контролем нагрузки | tension control bolt |
| гарантированная нагрузка | guarantee load |
| граничная нагрузка | load limit |
| график нагрузок | load diagram |
| датчик нагрузки | load cell |
| датчик нагрузки на мост | axle-load sensor |
| датчик электрической нагрузки | Electrical load detector (okitaro) |
| двигатель, работающий при полной нагрузке | full-load engine |
| двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant-duty engine |
| двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке | engine with cylinder cut-out system for low-load operation (Himera) |
| двигаться без нагрузки | run at idle speed |
| двигаться без нагрузки | run free |
| двигаться без нагрузки | run idle |
| двигаться без нагрузки | run empty |
| деформация шины под действием статической нагрузки | static tire deflection |
| диаграмма распределения нагрузок во времени | load-time diagram |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | UHPD (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | SHPD (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Super High Performance Diesel (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Ultra High Performance Diesel (Лорина) |
| динамическая нагрузка | fatigue stressing |
| динамическое перераспределение нагрузки на колёса | dynamic wheel load transfer |
| длительная нагрузка | constantly acting load |
| длительная эксплуатация при больших нагрузках | continuous heavy-duty service |
| длительно действующая нагрузка | continuous load |
| добавочная нагрузка | increment load |
| наибольшая допускаемая нагрузка | bearable load |
| допускаемая нагрузка | safe allowable load |
| допускаемая нагрузка | charge of surety |
| допускаемая нагрузка на передний, средний мост | allowable axle loading (автомобиля) |
| допускаемая нагрузка на опору | allowable bearing load |
| допускаемая нагрузка на резьбу | thread strength |
| допустимая нагрузка | admissible load |
| допустимая нагрузка | safety weight |
| допустимая нагрузка | safe load |
| допустимая нагрузка на мост | axle rating |
| допустимая нагрузка на мост | allowable axle load |
| допустимая нагрузка на опору | safe bearing load |
| допустимая нагрузка на опору | allowable bearing load |
| допустимая нагрузка на ось | axle weight limit |
| допустимая нагрузка на подшипник | allowable bearing load |
| допустимая нагрузка на шину | tire capacity |
| допустимая нагрузка по току | maximum current load (translator911) |
| Европейский цикл испытаний реакции двигателя на изменение нагрузки | ELR (European Load Response Dinara Makarova) |
| единичная нагрузка | single load |
| законы, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки | weight and load regulations |
| запас прочности при статической нагрузке | static load safety factor (translator911) |
| индекс допустимой нагрузки | load inde (на шину) |
| индекс допустимой нагрузки на шину | load index |
| инерционная нагрузка | inertia loading |
| интенсивность движения транспорт в период максимальной нагрузки | peak period traffic |
| интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak traffic |
| интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour traffic |
| интенсивность нагрузки | density of load |
| испытание многократной нагрузкой и разгрузкой | repetition test |
| испытание на изгиб при действии ударной нагрузки | shock bending test |
| испытание на изгиб с переменой направления нагрузки | reverse bend test |
| испытание на кручение при статической нагрузке | static torsional test |
| испытание на усталость или на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытание на усталость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытание под действием осевой нагрузки | axial test |
| испытание под нагрузкой | loading test |
| испытание при статической нагрузке | static test |
| испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step test |
| испытание при ступенчатом изменении нагрузок | step test |
| испытание при ударной нагрузке | shock loading test |
| испытание путём многократной нагрузки и разгрузки | repetition test |
| испытание с постепенным увеличением нагрузки, скорости или других показателей режима испытания | progressive trial |
| качающаяся нагрузка | oscillatory load |
| качающаяся нагрузка | oscillating load |
| колёсная нагрузка | wheel pressure |
| колёсная нагрузка | vehicular load |
| комбинированная нагрузка | combined load (от одновременно действующих осевой и радиальной нагрузок) |
| коммутируемые цепи без индуктивной составляющей в нагрузке | switched circuits without inductive load (Konstantin 1966) |
| контакт упругих тел под нагрузкой | elastic contact (напр., шарика с кольцом шарикоподшипника) |
| коррозия под нагрузкой | stress corrosion |
| коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке | rate at static load |
| коэффициент нагрузки CPC | CPC Valve Duty Ratio (chudo_74) |
| коэффициент периода наибольшей нагрузки | peak hour factor |
| коэффициент увеличения нагрузки при динамическом воздействии по сравнению со статическим | dynamic factor |
| кривая зависимости удлинения от нагрузки или от напряжения | stress-elongation curve |
| кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки | load-elongation curve |
| кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки | load extension curve |
| крутящая нагрузка | torque load |
| ломающая нагрузка | crushing load |
| максимальная вертикальная нагрузка на тягово-сцепное устройство | tongue capacity (snowleopard) |
| максимальная нагрузка на прицепном крюке | maximum pull (автомобиля, трактора) |
| максимальная норма нагрузки на одну ось | maximum axle weight rating (sashkomeister) |
| максимальная разрешённая нагрузка на ось транспортного средства | GAWR (аббревиатура для Gross Axle Weight Rating. включает в себя собственный вес оси в сборе, при расчёте GAWR учитываются совокупно нагрузочные характеристики всех элементов сборки оси, в т.ч. элементов подвески, колёс, шин, значение GAWR подразумевает, что нагрузка распределена равномерно на обе стороны оси glipinsky) |
| максимально допустимая нагрузка | maximum safe load |
| максимально допустимая нагрузка на багажник, устанавливаемый на крыше | maximum roof rack load |
| максимально допустимая норма нагрузки на одну ось | maximum axle weight rating (sashkomeister) |
| масса без нагрузки | curb weight (Claire from Koenig) |
| масса без нагрузки | unladen weight (www.perevod.kursk.ru) |
| масса вертикальной нагрузки на тягово-сцепное-устройство | tongue weight (Kalanghost) |
| машина для испытания на осевую нагрузку | direct-stress machine (растяжение-сжатие) |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | direct-stress machine |
| мгновенная весьма кратковременная нагрузка | instantaneous load |
| нагружать двойной нагрузкой | double-charge |
| нагрузка вручную | hand shovelling (сыпучих материалов) |
| нагрузка, вызывающая разрушение | rupturing load (детали или образца) |
| нагрузка выше предела упругости | superelastic loading |
| нагрузка, действующая по направлению вверх | upload |
| нагрузка, допустимая на мост | axle rating |
| нагрузка, допустимая на мост | axle capacity |
| нагрузка, допустимая на мост | allowable axle load |
| нагрузка допустимая на шину | tire capacity |
| нагрузка на ведущий мост | driving axle load |
| нагрузка на единицу мощности | horsepower loading |
| иногда нагрузка на единицу поверхности | surface load |
| нагрузка на зуб | tooth load (шестерни) |
| нагрузка на колесо | wheel load (напр. для расчёта нагрузки на мост автомобиля) |
| нагрузка на коромысло | beam load (напр., пендель-динамомашины) |
| нагрузка на крышу кузова | roof load |
| нагрузка на крюке | towed load |
| нагрузка на л.с. | horsepower loading |
| нагрузка на мерное колесо | fifth wheel load |
| нагрузка на мост | axle load |
| нагрузка на мост | axle weight |
| нагрузка на ось | axle weight |
| нагрузка на ось | load on axle |
| нагрузка на ось | axle load |
| нагрузка на переднюю ось | weight on front axle |
| нагрузка на подшипник | applied bearing load |
| нагрузка на седло | saddle load (на седельно-сцепное устройство тягача Dimitriy_R) |
| нагрузка на сцепное устройство | drawbar load |
| нагрузка на тяговое устройство | drawbar load |
| нагрузка на управляемый мост | steering axle load |
| нагрузка на фаркоп | tongue load (Kalanghost) |
| нагрузка на фильтр | filter loading |
| нагрузка на шину | loading of tyre |
| нагрузка навалом | loading in bulk |
| нагрузка обратного крутящего момента | reverse torque load |
| нагрузка при вспышке | firing load |
| нагрузка при рабочем ходе | firing load (в двигателе) |
| нагрузка при торможении | brake load |
| нагрузка, приводящая в негодность | crippling load |
| нагрузка, прижимающая диски включённого сцепления | clutch-clamping load |
| нагрузка, распределённая по нескольким точкам | train load |
| нагрузка сверх собственного веса | surcharge |
| нагрузка, сжимающая диски включённого сцепления | clutch-clamping load |
| нагрузка толчками | vibratory shock load |
| нагрузка толчками | pulsating load |
| нагрузки, вызванные неровностями дороги | road-induced loads (I. Havkin) |
| напряжение от динамической или от подвижной нагрузки | advancing load stress |
| напряжение при динамических нагрузках | dynamic stress |
| напряжённость движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour volume |
| неполная нагрузка | underload |
| непрерывно действующая нагрузка | continuous load |
| нести нагрузку | carry load |
| несущий нагрузку | carrying load |
| несущий очень небольшую нагрузку | spigot bearing (напр., передний подшипник первичного вала коробки передач) |
| номинальная нагрузка | nominal load (напр., на шину) |
| номинальная нагрузка | design load |
| номинальная нагрузка или номинальная мощность двигателя | rating of engine |
| нормы нагрузок | loading instructions |
| нулевая нагрузка | no-live load |
| нёс нагрузку | carried load |
| общая норма нагрузки автомобиля | total vehicle weight rating (Toyota sashkomeister) |
| объявленная рекламная нагрузка | advertised load |
| ограничение по нагрузке | load restriction |
| ограничитель нагрузки | overload safeguard |
| ограничитель нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter (translator911) |
| ограничитель нагрузки ремня безопасности | belt force limiter (mail.ru ВВладимир) |
| Valve ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | LSV (load sensing valve Vulpes11) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | Load Sensing Proportional Valve (kotechek) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки | load sensing valve |
| однорядный подшипник с наибольшей допустимой нагрузкой | single-row maximum capacity bearing (при данных размерах) |
| осевая нагрузка | axial load |
| осевая нагрузка | end thrust |
| осевая нагрузка | thrust (load) |
| осевая нагрузка | axleloading |
| отклонение распределения весовых нагрузок | weight bias (напр. в автомобиле) |
| первоначальная нагрузка | preload |
| передача распределение нагрузки | load transmission |
| перемена знака нагрузки | reversal of load |
| перераспределение нагрузки на колеса при торможении | braking weight transfer |
| перераспределение нагрузки на колёса при торможении | braking weight transfer |
| перераспределение нагрузки на мосты автомобиля | axle-load transfer |
| период пиковой нагрузки | peak time |
| период сброса нагрузки | off-peak time |
| пик нагрузки | load peak |
| пиковая нагрузка | maximum load |
| поверхность, подверженная ветровой нагрузке | wind surface (давлению ветра) |
| поверхность, подверженная ветровой нагрузке | wind area (давлению ветра) |
| под нагрузкой | on-loading |
| подвергаться максимальным нагрузкам | subject to the highest stress (воспринимать максимальные нагрузки translator911) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self levelling suspension (MichaelBurov) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing (MichaelBurov) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self-levelling suspension (MichaelBurov) |
| подвижная нагрузка | traffic load |
| подвижная колёсная нагрузка | rolling load |
| подвижная нагрузка | mobile load (напр., действующая на дорогу при движении автомобиля) |
| подшипник, мало деформирующийся под нагрузкой | rigid-type bearing |
| подшипник, мало деформирующийся под нагрузкой | rigid type bearing |
| подшипник осевой нагрузки | axial load bearing (алешаBG) |
| подшипники, расположенные по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle-mounted bearings |
| полезная нагрузка | payload (capacity) |
| полная нагрузка | overall load |
| Полная нагрузка на ось | Gross Axle Weight (отсебятина, в яндексе фраза не встречается udafflong) |
| положение нагрузки | state of loading |
| положение нагрузки | position of load |
| постановка больших двигателей, чем требует нагрузка | overmotoring |
| постоянная нагрузка | constantly acting load |
| постоянно действующая нагрузка | constant load |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки | weight and load regulations |
| превышенная нагрузка | surcharge load |
| превышенная нагрузка | supercharge load |
| предварительная нагрузка | preload |
| предел выносливости при пульсирующей нагрузке | strength at pulsating load |
| предел нагрузки на мост | axle load limit |
| предел нагрузки на ось | axle load limit |
| предел усталости при знакопеременной циклической нагрузке | strength of repeated alternations |
| предельная нагрузка | maximum permissible load |
| предельная нагрузка | stalling point (машины) |
| предельная нагрузка | full load |
| предельная нагрузка на ось | axle weight limit |
| предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load r. p. m. |
| преднатяжители с ограничителями нагрузки | pretensioners with load limiters (YuriDDD) |
| предписания относительно нагрузки | loading instructions |
| преобладающие нагрузки на колесо | prevailing wheel loads |
| при длительных силовых нагрузках | under the long-term power loads (Konstantin 1966) |
| при долговременной нагрузке | during the long-term load (Konstantin 1966) |
| применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение | applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required (ssn) |
| приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренных частей автомобиля | ride rate |
| прогиб под действием динамической нагрузки | dynamic deflection |
| прогиб под действием нагрузки | load deflection |
| прогиб под действием статической нагрузки | static deflection |
| продолжительность приложения нагрузки | period of loading |
| продолжительность приложения нагрузки | duration of load application (при испытаниях) |
| пульсирующая нагрузка | intermittent load |
| пустить без нагрузки | start light |
| пустить в ход под нагрузкой | start under load |
| работа двигателя под нагрузкой | engine operates under load (snowleopard) |
| работа при полной нагрузке | full-load operation |
| работа с большими нагрузками | hard service |
| работа с большой нагрузкой | forced working (о двигателе) |
| рабочая нагрузка | operating load (автомобиля, прицепа) |
| равное распределение нагрузки | equal distribution of load |
| равномерная нагрузка | even load |
| равномерное распределение нагрузки | equal distribution of load |
| радиус шины под динамической нагрузкой | dynamic-loaded tire radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded tire radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded tire radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| радиус шины при статической нагрузке | tyre static-loaded radius (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| радиус шины при статической нагрузке | static-loaded radius of tyre (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| разгон автомобиля без нагрузки двигателя | free acceleration |
| разгон без нагрузки | free acceleration |
| разгон под нагрузкой | entry into power |
| размеры площади кузова, предназначенной для полезной нагрузки | dimensions of loading space |
| разновременность нагрузки | load diversity |
| разрешённая максимальная нагрузка на ось | gross axle weight rating (xltr) |
| разрушающая нагрузка | crushing load |
| разрушающая нагрузка | load at failure |
| распределение нагрузки | trimming |
| распределение нагрузки по колёсам | wheel load distribution |
| распределение нагрузки по мостам | axle-load distribution (автомобиля) |
| распределение нагрузки по мостам автомобиля | axle-load distribution |
| распределение полезной нагрузки | payload weight distribution (напр., по осям автомобиля) |
| расстояние между ушками рессоры под нагрузкой | spring-loaded length |
| растягивающая нагрузка | stretching strain |
| расход при полной нагрузке | full-load consumption |
| расчётная нагрузка | specified rated load |
| расчётная нагрузка | nominal load |
| расчётная нагрузка на мост | axle design weight |
| расчётная нагрузка на ось | axle design weight |
| расчётная условная осевая нагрузка | equivalent thrust load |
| расчётная условная радиальная нагрузка | equivalent radial load |
| регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| регулировочная прокладка осевой нагрузки | axial load adjusting shim |
| регулятор нагрузки | load regulator |
| регулятор нагрузки | load governor |
| режим нагрузки | load duty |
| режим полной нагрузки | full-load conditions |
| род нагрузки | kind of stressing |
| с автоматическим определением нагрузки | automatic load responsive (Canareze) |
| с полной нагрузкой | full-power |
| с полной нагрузкой | fully loaded (bigmaxus) |
| с полной нагрузкой | full load |
| сжатие шины под действием нагрузки | load deflection of tyre |
| сжатие шины под нагрузкой | tyre collapse |
| сжимающая нагрузка | clamping load (I. Havkin) |
| сжимающая нагрузка | clamp load (I. Havkin) |
| сигнал о нагрузке на мост автомобиля | axle-load signal |
| симметрично расположенная нагрузка | symmetrical loading |
| смещение ведомой шестерни напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой | gear lift |
| снижать нагрузку на водителя | reduce driver's workload (translator911) |
| составляющая нагрузки | sharing part of load |
| состояние нагрузки | state of loading |
| способность воспринимать осевую нагрузку | thrust capacity |
| способность воспринимать радиальную нагрузку | radial capacity |
| способность выдерживать нагрузку | performance |
| способность выдерживать нагрузку | load-carrying capacity |
| средние условия нагрузки | moderate duty |
| средняя нагрузка | normal load |
| срок службы детали, агрегата при максимальной нагрузке | full-load life |
| стандартные нагрузки и давления | Standard Loads and Inflations (рекомендуемые шинной промышленностью для разных шин) |
| степень перераспределения нагрузки | load transfer ratio |
| стрела прогиба рессоры без нагрузки | free camber of spring |
| схема распределения нагрузок | load diagram |
| таблица нагрузок и внутренних давлений для шин | load-inflation table |
| толчкообразная нагрузка | intermittent shock load |
| тормоз, регулируемый нагрузкой | load-sensitive brake |
| тормоз, регулируемый нагрузкой | load-dependent brake |
| тормозная нагрузка | brake load |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (грузовых автомобилей и автопоездов) |
| увеличение нагрузки на двигатель при неизменных оборотах | tip-in (aharin) |
| ударная нагрузка | shock stress |
| ударная нагрузка ускорения | acceleration shock load |
| удельная нагрузка на опорную поверхность шины | specific load on tyre wearing surface |
| условия нагрузки | state of loading |
| условия работы при частичных нагрузках | part-load conditions |
| усталостная прочность при ударных нагрузках | impact fatigue strength |
| установка опор по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle mounting |
| характеристика при полной нагрузке | full-load curve |
| характеристика при полной нагрузке | full-load characteristic |
| характеристика при частичной нагрузке | part-load curve |
| характеристики двигателя при полной нагрузке | engine full-load characteristics |
| ход без нагрузки | running no-load |
| ход без нагрузки | no-load run |
| ход сжатия пружины, рессоры под действием ударной нагрузки | bump stroke |
| час наибольшей транспортной нагрузки | rush hour |
| частичная нагрузка карбюраторного двигателя | part throttle load |
| часть нагрузки, которая может быть рассмотрена отдельно | sharing part of load |
| число циклов нагрузки до разрушения | cycles-to-failure |
| чрезмерная нагрузка | excessive stress (Александр Стерляжников) |
| чрезмерная нагрузка | overloading |
| чрезмерная нагрузка | excessive load |
| шина с повышенной нагрузкой | extra load tire (sashkomeister) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| эквивалентная осевая нагрузка | equivalent thrust load |
| эквивалентная радиальная нагрузка | equivalent radial load (с учётом осевой нагрузки, действующей на подшипник) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD system (MichaelBurov) |
| эллипс деформации при контакте двух упругих тел под нагрузкой | elliptical area of contact |
