| Subject | Russian | English |
| Makarov. | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs |
| gen. | быть наделенным полномочиями | be delegated (Johnny Bravo) |
| formal | быть наделённым | be entitled to (… is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями ... ART Vancouver) |
| Игорь Миг | быть наделённым | boast (чем-либо) |
| gen. | быть наделённым интеллектом | be endowed with intelligence (Alex_Odeychuk) |
| book. | быть наделённым каким-л. качеством | be possessed of a quality (of absolute power, of great scholarship, of great military strength, of a rare and delicate beauty, of a copious vocabulary, etc., и т.д.) |
| dipl. | быть наделённым необходимыми полномочиями | be vested with the necessary authority |
| law | быть наделённым полномочиями нотариуса | be given the powers of a notary (Alex_Odeychuk) |
| torped. | быть наделённым правом | be entitled to |
| gen. | быть наделённым правом выносить суждение | exercise judgement (Ad ex Ander) |
| law | быть наделённым правом занятия нотариальной деятельности | act as Notary Public (Johnny Bravo) |
| gen. | быть наделённым разумом | be endowed with intelligence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть наделённым большим терпением | be armed with patience (with courage, with infinite kindness, etc., и т.д.) |
| gen. | быть наделённым хорошей памятью и т.д. от рождения | be born with a good memory (with a talent for smth., etc.) |
| Makarov. | в Средние века церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| Makarov. | в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| lit. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. (G. B. Shaw) |
| law | власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| Makarov. | власть, которой человек наделил сам себя | self-given authority |
| Makarov. | все были готовы и надели свои противогазы | every one was ready and had their nose-bags on |
| gen. | вы, кажется, шляпу наоборот надели | I think you've got your hat on the wrong way |
| fig. | вы надели носки на левую сторону | you're wearing your socks wrong side out |
| gen. | вы надели носки наизнанку | your socks are on wrong side out |
| gen. | вы надели шляпу задом наперёд | you've got your hat on the wrong way round |
| USA, explan. | группа вооружённых людей, наделённая определёнными правами | posse |
| gen. | группа разработчиков, наделённая особыми полномочиями | skunkworks (Pavel) |
| law | должностное лицо, наделенное судейскими полномочиями | judicial officer (vleonilh) |
| gen. | ей надели наручники | she was handcuffed |
| gen. | животное, не наделённое разумом | reasonless brute |
| Makarov. | издеваясь, они надели на его голову терновый венок | they floutingly put upon his head a wreath of thornes |
| AI. | искусственный интеллект, наделённый сознанием | sentient AI (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | их обиталища наделены всеми самыми современными домашними Удобствамидж.джойс, "Улисс", эп. 12 "циклопы" | their abodes were equipped with every modern home comfort |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| audit. | лица, наделённые управленческими функциями, представители собственника, наблюдательный орган акционерного общества, наблюдательный совет | those charged with governance (TUT) |
| mil. | лицо, наделённое командирскими правами | command authority (Киселев) |
| sec.sys. | лицо, наделённое полномочиями | authorized person |
| busin. | лицо, наделённое правами | authorized person |
| law | лицо, наделённое правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| gen. | лицо, наделённое публичными полномочиями | public official (public official n: public officer; specif: a person holding a public office the nature of which requires that in order for the person to prevail in a defamation action he or she must show actual malice on the part of the defendant compare public figure. MWDL Alexander Demidov) |
| Makarov. | могущий быть наделённым | impartible |
| gen. | мы надели траур | we garbed ourselves in black |
| Makarov. | наделить вечной славой | eternize |
| gen. | наделить вечной славой | eternalize |
| Makarov. | наделить властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности | give power to accomplish his duties |
| Makarov. | наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности | give him power to accomplish his duties |
| gen. | наделить женщин большими правами | grant more rights to women (bigmaxus) |
| amer. | наделить (жизнью | imbue (you take your characters and imbue them with life Val_Ships) |
| Makarov. | наделить избирательным правом | grant suffrage |
| adv. | наделить изумительным цветом и естественной мягкостью | gift by the amazing colour and natural softness (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | наделить неограниченными полномочиями | give a free hand |
| gen. | наделить полномочиями | confer powers (Andrey Truhachev) |
| gen. | наделить полномочиями | grant authority (James Mattis addresses Trump's decision to grant him authority over troop count in Afghanistan 4uzhoj) |
| gen. | наделить кого-либо полномочиями | invest with authority |
| Gruzovik, law | наделить правом | authorize |
| Gruzovik, law | наделить правом | delegate authority |
| law | наделить кого-либо правом | vest right in (someone Nyufi) |
| gen. | наделить разумом | endow with reason (Viola4482) |
| relig. | наделить святостью | sanctify (To impart or impute sacredness, inviolability, or respect) |
| gen. | наделить силой | streaming (Nadia U.) |
| gen. | наделить силой | endue with force |
| gen. | наделить слово значением | assign a meaning to a word (Ремедиос_П) |
| product. | наделить статусом | grant status (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наделить талантом | dower |
| gen. | наделить функциями | authorize for functions (mascot) |
| Игорь Миг | наделить широкими полномочиями | give a free hand |
| progr. | наделённая разными украшениями вторая система | embellished second system (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering ssn) |
| energ.ind. | наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| relig. | наделённое чувствами существо, чувствующее существо, существо, наделённое сознанием | sentient being (в текстах по буддизму и индуизму используется для определение всех живых существ mshmak) |
| Игорь Миг | наделённый аналитическим мышлением | insightful (не ясно, при чем тут именно *аналитическое* мышление. insights можно приобретать не только анализом. SirReal) |
| gen. | наделённый блестящими дарованиями | dowered with brilliant talents |
| gen. | наделённый божьим даром | charismatic |
| Игорь Миг | наделённый властными полномочиями | high-powered |
| gen. | наделённый властью | constituent |
| Makarov. | наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh |
| gen. | наделённый возможностями | empowered (Stas-Soleil) |
| tib. | наделённый всеведением | kun mkhyen |
| gen. | наделённый всеми полномочиями для подписания | fully authorized and empowered to sign (Alexander Demidov) |
| gen. | наделённый гениальными способностями | daemonic |
| lit. | наделённый даром | possess the gift to (+ infinitive;: Christopher possessed the gift to turn his hallucinations into vibrant and moving artwork. ART Vancouver) |
| relig. | наделённый даром Божиим | charismatic |
| gen. | наделённый даром предвидения | prescient |
| busin. | наделённый исключительными правами | solely authorized |
| obs. | наделённый какими-либо качествами, свойствами | qualitied |
| fig. | наделённый необходимыми качествами | of quality (Vadim Rouminsky) |
| gen. | наделённый качествами | qualitied |
| law | наделённый надлежащими полномочиями | duly authorized (I. Havkin) |
| gen. | наделённый недостатками | faulty |
| Игорь Миг | наделённый недюжинным талантом | brainy |
| gen. | наделённый необыкновенным талантом | endowed with exceptional talent (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | наделённый определёнными полномочиями | imponent |
| Игорь Миг | наделённый особыми правами | priority |
| gen. | наделённый от природы | native (о качестве человеческого характера: 'But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- самообладание, которым он был наделён от природы ART Vancouver) |
| gen. | наделённый даром от рождения | natural-born (Natasha Venter is a natural-born psychic, and has been described as a bridge between worlds, using her gifts as an inter-dimensional guide, animal communicator, and reader of energies.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| bot. | наделённый отрицательным геотропизмом | apogeotropic |
| law | наделённый полномочиями | commissioned (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | наделённый полномочиями | vested with (Val_Ships) |
| el. | наделённый властными полномочиями орган | authority |
| account. | наделённый правами | authorized (напр., о должностном лице) |
| econ. | наделённый правами | vested |
| law | наделённый правами | endowed with rights (The assertion that people are endowed with certain unalienable rights is the basic premise on which American law and government are built. ART Vancouver) |
| gen. | наделённый правами судьи | alcalde (в юго-западных штатах) |
| gen. | наделённый правами судьи мэр города | alcalde |
| law | наделённый правами юридического лица | corporate (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | наделённый правом | entitled (как в юридическом смысле, так и о людях без чувства меры: Narcissists think they're not doing anything wrong, that they're entitled, and that everyone should give them what they want, while sociopaths are aware of their lack of caring and try to disguise it, he detailed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| UN | наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН | veto-wielding permanent member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | наделённый правом первой и второй подписи | authorized to sign and countersign (andrew_egroups) |
| relig. | наделённый преимуществами | favored (Александр Рыжов) |
| gen. | наделённый преимуществами | privileged (Vadim Rouminsky) |
| relig. | наделённый привилегиями | favored (Александр Рыжов) |
| gen. | наделённый разнообразными талантами | multitalented (a gifted and passionate multitalented young man ART Vancouver) |
| gen. | наделённый разными украшениями | embellished (ssn) |
| law | наделённый разумом | endowed with reason |
| gen. | наделённый разумом | rational |
| idiom. | наделённый рыбьей кровью | fish-blooded (для характеристики человека VFM) |
| Makarov. | наделённый сознанием | sentient |
| offic. | наделённый соответствующими полномочиями | so authorized (igisheva) |
| law | наделённый специальными полномочиями | expressly authorised (dimthorn) |
| gen. | наделённый тонким чутьём | scented |
| math. | наделённый топологией | with topology |
| offic. | наделённый указанными полномочиями | so authorized (igisheva) |
| econ. | наделённый функциями | charged with functions (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, psychol. | наделённый харизмой | charismatic |
| Игорь Миг | наделённый чрезвычайными полномочиями | priority |
| gen. | наделённый чувствами | sentient (matchin) |
| gen. | наделённый чувствами | sensate |
| law | наделённый чётко выраженными полномочиями | expressly authorised (ART Vancouver) |
| gen. | наделённый шармом | charismatic |
| energ.ind. | национальное ведомство, определённое для участия в какой-либо международной организации проекте и др. и наделённое соответствующими полномочиями | Designated National Authority |
| busin. | не наделённый полномочиями исполнительного органа | non-executive (Alexander Matytsin) |
| gen. | не наделённый разумом | unintelligent |
| gen. | не наделённый разумом | reasonless |
| Makarov. | не наделённый сознанием | unconscious |
| gen. | не наделённый талантом | undowered |
| gen. | обладать / быть наделённым всеобъемлющим характером | have a global reach |
| lit. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. (T. E. Berry) |
| Makarov. | он был наделён редкими талантами | he was gifted with rare talents |
| gen. | он наделён большими способностями | he is a man of considerable powers |
| gen. | он наделён большими способностями | he is richly talented |
| Makarov. | он наделён здравым рассудком | he is equipped with sound sense |
| Makarov. | он наделён терпением | he is endowed with patience |
| gen. | она была наделена редкой красотой | she had the dower of beauty |
| Makarov. | она была наделена редкой красотой | she had the dower of beauty |
| Makarov. | она наделена большой наблюдательностью | she has good powers of observation |
| Makarov. | она наделена приятной внешностью | she is graced with good looks |
| Makarov. | они надели на её сыновей боевые мечи | they girt her sons with the weapons of war |
| gen. | орган или учреждение государства, наделённые государственно-властными полномочиями | governmental authority or agency (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | персонал, наделённый полномочиями | authorized personnel |
| forestr. | пожарное ведомство, наделённое ответственностью за тушение пожаров | responsible fire agency |
| dipl. | полномочия, которыми он наделён | authority vested in him |
| adv. | распорядительное подразделение, наделённое правом принятия решений | decision-making unit |
| gen. | растения – это форма жизни, не наделённая разумом | plants are an unintelligent form of life |
| econ. | самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения | decision unit |
| gen. | согласно тому, как Господь наделил каждого | as the Lord gave to every man |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| gen. | существо, наделённое чувствами | sentient |
| Makarov. | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон | that vague power of recommending a successor which the Law vested in him |
| psychol. | фигура, наделённая властью | power figure (Taras) |
| gen. | хорошо наделённыйодарённый | well-endowed (Interex) |
| Makarov. | человек, наделённый блестящей памятью | man gifted with instant recall |
| Makarov. | человек, наделённый блестящей памятью | a man gifted with instant recall |
| gen. | человек, наделённый даром предвидения | visionary (ART Vancouver) |
| lit. | человек, наделённый красноречием | Cicero |
| Makarov. | щедро наделить | endow richly |
| gen. | щедро наделить | shower (something on someone – кого-либо чём-либо Anglophile) |
| fig. | щедро наделённый | richly endowed with (ART Vancouver) |
