| Subject | Russian | English |
| cem. | бетон для надземных сооружений | oversite concrete |
| construct. | боковая стена надземного сооружения | upper structure side wall |
| agrochem. | вес надземной массы | green weight of top (растений) |
| forestr. | высота надземной части | top length (сеянцев) |
| gen. | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline (ABelonogov) |
| OHS | задевать надземные сооружения или оборудование | foul overhead structures or equipment (crane; о кране Leonid Dzhepko) |
| construct. | каркасное надземное сооружение | framed superstructure |
| forestr. | масса надземной части | green weight of top (растений) |
| oil | метод надземной прокладки трубопровода | pipe-bridge method |
| construct. | монтаж надземной части | superstructure erection (Olga_Lari) |
| road.wrk. | надземная автомобильная дорога на эстакаде | elevated road |
| astronaut. | надземная антенна | soft antenna |
| bioenerg. | надземная биомасса | aboveground biomass |
| agric. | надземная вода | surface water |
| adv. | надземная дорога | overhead road |
| adv. | надземная дорога | elevated road |
| auto. | надземная дорога | elevated road (на эстакаде) |
| mil., tech. | надземная дорога | elevated line (на эстакаде) |
| mil., tech. | надземная дорога | elevated (на эстакаде) |
| mil. | надземная дорога | elevated roadway |
| bridg.constr. | надземная ж.д. | surface railway |
| transp., amer. | надземная железная дорог | elevated railroad |
| gen. | надземная железная дорога | overhead railway |
| gen. | надземная железная дорога | El train (Taras) |
| Makarov. | надземная железная дорога | elevatedrailway |
| Makarov. | надземная железная дорога | suspended railway |
| mil., tech. | надземная железная дорога | aerial railway |
| mil., tech. | надземная железная дорога | air railway |
| amer. | надземная железная дорога | L (на эстакаде) |
| amer., Makarov. | надземная железная дорога | elevatedrailroad |
| construct. | надземная железная дорога | elevated railroad |
| tech. | надземная железная дорога | surface railroad |
| construct. | надземная железная дорога | elevated railway |
| tech. | надземная железная дорога | overhead railroad |
| tech. | надземная железная дорога | surface railway |
| amer. | надземная железная дорога | el (от elevated railroad) |
| amer. | надземная железная дорога | elevated (на эстакаде) |
| amer. | надземная железная дорога | elevated railroad (на эстакаде) |
| gen. | надземная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| gen. | надземная железная дорога | elevated railway (на эстакаде) |
| construct. | надземная железнодорожная станция | high level station (напр., на мостовом сооружении) |
| energ.ind. | надземная защитная оболочка | above-ground containment |
| energ.ind. | надземная защитная оболочка ядерного реактора | surface containment |
| Makarov. | надземная защитная оболочка ядерного реактора | above-ground containment shell |
| Makarov. | надземная или подвесная железная дорога | overhead railway |
| Makarov. | надземная или подвесная железная дорога | elevated railway |
| construct. | надземная кубатура здания | superstructure cubage |
| railw. | надземная линия | aerial line |
| tech. | надземная линия | overhead line |
| forestr. | надземная масса | top (растения) |
| tech. | надземная масса | tops |
| agric. | надземная масса растения | tops |
| ecol. | надземная масса растения | top |
| tech. | надземная парковка | surface parking |
| gen. | надземная парковка | overland parking (4uzhoj) |
| Makarov. | надземная поверхность | solar surface (подковы) |
| Makarov. | надземная поверхность | lower surface (подковы) |
| Makarov. | надземная поверхность | ground surface (подковы) |
| meteorol. | надземная подсистема | surface-based subsystem (наблюдений) |
| tech. | надземная подсистема | surface-based subsystem |
| oil | надземная прокладка | above-ground routing |
| construct. | надземная прокладка | overground laying |
| O&G. tech. | надземная прокладка трубопровода | above-ground pipelining |
| nautic. | надземная рабочая платформа | elevated work platform (Johnny Bravo) |
| auto. | надземная скоростная транспортная система | elevated rapid transit system |
| railw. | надземная станция | elevated station (Andy) |
| construct. | надземная станция метрополитена | elevated underground station |
| med. | надземная цветущая часть | aerial flowering part (растения inspirado) |
| construct. | надземная часть | above-ground part |
| tech. | надземная часть | superstructure (сооружения) |
| agric. | надземная часть | overground part (растения) |
| forestr. | надземная часть | aerial portion (растения) |
| forestr. | надземная часть | epigeal portion (растения) |
| agric. | надземная часть | aerial part (растения) |
| agric. | надземная часть | aboveground part (растения) |
| Makarov. | надземная часть | aboveground portion (растения) |
| construct. | надземная часть здания | building superstructure block |
| electr.eng. | надземная часть здания электростанции | power-house superstructure |
| construct. | надземная часть работы | super-structure work (MichaelBurov) |
| construct. | надземная часть работы | superstructure work (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | надземная часть растения | aerial part |
| bot. | надземная часть растения | herb |
| archit. | надземная часть сооружения | superstructure |
| construct. | надземная часть ствола | subterranean stem |
| construct. | надземная часть строительства | super-structure work (MichaelBurov) |
| construct. | надземная часть строительства | superstructure work (MichaelBurov) |
| construct. | надземная часть электростанции | power-house superstructure block |
| railw. | надземная электрическая железная дорога | elevated electric railroad |
| forestr. | надземная ярусность | aerial layering (распределения по ярусам растений) |
| Makarov. | надземное зернохранилище | aboveground granary |
| gen. | надземное метро | El train (Taras) |
| gen. | надземное метро | El rail (Taras) |
| gen. | надземное метро | overhead railway (Taras) |
| construct. | надземное основание здания | elevated building foundation (инструмент вибрационного контроля, улучшающий работу зданий и сооружений под сейсмической нагрузкой Азери) |
| sociol. | надземное паркирование | surface parking |
| bot. | надземное растение | life plant |
| bot. | надземное растение | air plant |
| Gruzovik, bot. | надземное растение | epiphyte (a plant that derives moisture and nutrients from the air and rain; it usually grows on another plant but is not parasitic on it) |
| ecol. | надземное растение | aerial plant |
| mil., tech. | надземное сооружение | overhead structure |
| tech. | надземное сооружение | overground building |
| railw. | надземное сооружение | elevated structure |
| mil., tech. | надземное сооружение | overhead construction |
| mil., tech. | надземное сооружение, ограничивающее вертикальный габарит | overhead obstruction (движущегося под ним транспорта) |
| construct. | надземное транспортирование | overhead transportation |
| mil., tech. | надземное транспортирование | overhead transportation (по подвесной канатной дороге) |
| cem. | надземное транспортное устройство | overhead conveyer |
| construct. | надземное транспортное устройство | overhead carrier |
| mil. | надземное убежище | wall shelter |
| tech. | надземное хранение | above-ground storage |
| O&G. tech. | надземное хранение нефти в резервуарах | steel storage |
| meat. | надземное хранилище | ground storage |
| meat. | надземное хранилище | aboveground storage |
| tech. | надземное хранилище | above-ground storage |
| brit. | надземные дороги | high level road (JoannaStark) |
| construct. | надземные коммуникации | overhead utilities (Sergei Aprelikov) |
| tech. | надземные конструктор-деталировщик | superstructure |
| sociol. | надземные конструкции | superstructure |
| mil., avia. | надземные огни | elevated-type lights |
| bot., Makarov. | надземные органы | above-ground organs (растения) |
| gen. | надземные органы растения | above-ground organs |
| construct. | надземные пути | overhead trackage |
| construct. | надземные работы | super-structure work (MichaelBurov) |
| construct. | надземные работы | superstructure work (MichaelBurov) |
| construct. | надземные рельсовые крановые пути | overhead tracks |
| O&G, casp. | надземные сооружения | above ground installation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | надземные сооружения | utilidor (коробы, коллекторы для прокладки инженерных коммуникаций в районах Крайнего Севера; an aboveground, insulated network of pipes and cables, used to convey water and electricity in communities situated in areas of permafrost. RHWD. (Proprietary name for) a system of enclosed conduits used esp. for carrying water and sewerage in regions of permafrost. SOED. (Canadian) an enclosed and insulated conduit for sewage and other utilities placed above the level of permafrost. Collins Alexander Demidov) |
| oil | надземные установки | above ground installation |
| Makarov. | надземные части растений | aerial parts of plants |
| archit. | надземные этажи здания | storeys stories above ground |
| oil | надземный бак-хранилище | above-ground storage tank |
| tech. | надземный бункер | elevated bin |
| tech. | надземный бункер | overhead hopper |
| tech. | надземный бункер | overhead bin |
| tech. | надземный бункер для угля | coal-storage bin |
| tech. | надземный бункер угля | coal-storage bin |
| biol. | надземный воздух | ground air |
| build.struct. | надземный гидрант | pillar hydrant (Andy) |
| publ.util. | надземный гидрант | surface hydrant |
| construct. | надземный и подземный | above ground and underground |
| agric. | надземный клубень | above-ground tuber |
| ecol. | надземный клубень | air tuber |
| Gruzovik | надземный клубень | tuberidium |
| agric. | надземный -копир | above-ground feeler |
| construct. | надземный лоток | elevated flume |
| tech., amer. | надземный метрополитен | elevated |
| road.constr. | надземный мост | overpass bridge (bridge that crosses over a road Val_Ships) |
| brit. | надземный мост | overhead bridge (JoannaStark) |
| Makarov. | надземный орган | overground organ (у растений) |
| Makarov. | надземный орган | aerial organ (у растений) |
| agric. | надземный орган | above-ground organ |
| Makarov. | надземный орган | aboveground organ (у растений) |
| auto. | надземный паркинг | surface parking (pelipejchenko) |
| construct. | надземный пешеходный переход | overpass |
| construct. | надземный переход | pedestrian bridge |
| construct. | надземный переход | overpass |
| archit. | надземный переход | skyway (skyway between buildings – надземный переход между зданиями kamrancuma) |
| construct. | надземный переход | pedestrian flyover |
| construct. | надземный переход | pedestrian crossover |
| construct. | надземный переход | overpass for pedestrians |
| Makarov. | надземный переход между двумя зданиями | airbridge |
| gen. | надземный переход между двумя зданиями | air bridge |
| construct. | надземный пешеходный переход | pedestrian overbridge |
| construct. | надземный пешеходный переход | overpass |
| law | надземный пешеходный переход | overground pedestrian crossing (Alexander Demidov) |
| gen. | надземный пешеходный переход | pedestrian overpass (4uzhoj) |
| med. | надземный пешеходный переход | Walk-over-track pedestrian bridge (4uzhoj) |
| gen. | надземный пешеходный переход | footbridge (Alamarime) |
| agric. | надземный побег | above-ground shoot |
| construct. | надземный пожарный гидрант | Yard hydrant (Andy) |
| auto. | надземный путь | elevated line |
| construct. | надземный резервуар | elevated tank (на опорной конструкции) |
| mil. | надземный резервуар | above-ground storage tank |
| railw. | надземный резервуар для хранения | above-ground storage tank (нефтепродуктов) |
| econ. | надземный рельсовый путь | overhead track |
| bot. | надземный рост | above ground growth (растения jagr6880) |
| bot. | надземный рост | aerial growth |
| construct. | надземный склад | overground storehouse |
| tech. | надземный транспорт | elevated transport |
| tech. | надземный транспортёр | elevated track |
| construct. | надземный трубопровод | span pipe line |
| EBRD | надземный трубопровод | elevated pipeline |
| fire. | надземный трубопровод | exposed piping (coopernord) |
| construct. | надземный трубопровод | overground pipeline |
| O&G. tech. | надземный трубопровод | overhead pipeline |
| tech. | надземный трубопровод | suspended pipeline |
| tech. | надземный трубопровод | elevated main |
| tech. | надземный трубопровод | above-ground pipeline |
| mining. | надземный трубопроводный переход | overhead pipeline crossing (lxu5) |
| O&G | надземный участок | aboveground section (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | надземный участок | aboveground site (Yeldar Azanbayev) |
| agr. | надземный штамб | overground trunk |
| gen. | надземный эксперимент | AGEX (Above-Ground EXperiment slitely_mad) |
| gen. | надземный эксперимент | above-ground experiment (slitely_mad) |
| construct. | надземный этаж | aboveground floor |
| gen. | надземный этаж | elevated floor (maksfandeev) |
| forestr. | обрубка надземных корней перед валкой | removal of buttresses |
| O&G | опора надземного резервуара | tank supporting structure |
| O&G. tech. | опора надземного резервуара | tank-supporting structure |
| construct. | опора надземного трубопровода | stool |
| Makarov. | опора надземного трубопровода | pipe pier |
| O&G, sakh. | осветительные заводские приборы надземного расположения | above ground plant lighting |
| agrochem. | отношение веса корней к надземной массе | root-top ratio |
| agrochem. | отношение надземной части растений к подземной | ratio of shoot to root |
| gen. | переход трубопровода от подземной к надземной прокладке | riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn) |
| construct. | подземно – надземное сооружение | underground / overground structure (Aksakal) |
| Makarov. | поезд надземной железной дороги | elevated train |
| gen. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| oil | прокладка надземного трубопровода | above-ground pipelining |
| oil | работы по возведению надземной части здания | super structure work (Seregaboss) |
| agric. | рост надземной части | top growth (растений) |
| agric. | рост надземных частей | aerial growth (растений) |
| bot. | рост надземных частей | aerial growth |
| el. | система токоснабжения с надземными контактными | surface contact system |
| tech. | система токоснабжения с надземными контактными проводами | surface contact system (между путевыми рельсами) |
| forestr. | соотношение массы надземной и подземной частей | top-root weight ratio (сеянца) |
| biol. | соотношение массы надземных и подземных органов растения | shoot/root ratio |
| Makarov. | соотношение подземной и надземной частей растения | shoot : root ratio |
| Makarov. | соотношение подземной и надземной частей растения | root-shoot ratio |
| ecol. | соотношение подземной и надземной части растения | root-shoot ratio |
| tech. | способ надземной прокладки трубопровода | pipe-bridge method |
| O&G. tech. | стойка надземного трубопровода | vertical support member |
| O&G. tech. | стойка надземного трубопровода | VSM |
| O&G, sakh. | трасса надземного кабеля | above ground cable routing |
| pipes. | трубопровод надземной прокладки | above ground pipeline (пример из патента la_tramontana) |
| mil., tech. | укрепление с низким надземным габаритом | low-level fortification |
| Makarov. | хранение в надземном хранилище | above-ground storage |
| construct. | часть подвала за пределами стен надземной части здания | basement extension |
| ecol. | чистая надземная продукция | above-ground net production (ANP Victor_G) |
