| Russian | English |
| аппарат для съёмки надписей | titler |
| без надписи | unlettered |
| без надписи | letterless |
| без надписи | anepigraphic (о монете) |
| без надписи или легенды | anepigraphic (о монете) |
| безоговорочная передаточная надпись | unqualified endorsement |
| бланковая передаточная надпись | blank indorsement |
| в надгробную плиту они вмуровали табличку с надписью | they built a tablet into the tombstone |
| время стёрло надпись | time has worn away the inscription |
| время стёрло надпись | the inscription was effaced by the time |
| время стёрло надпись | the inscription was effaced by time |
| все эксплуатационные надписи сделаны по трафарету | all legends are paint-stenciled |
| всякая оборотная надпись | indorsement |
| выгравированная на камне надпись | lapidary inscription |
| выполняйте требования предупредительных знаков и надписей | observe and obey warning signs and notices (For your personal safety, observe and obey warning signs and notices  bcparks.ca Dominator_Salvator) |
| вырезанная надпись | engraving |
| вырезать надпись | character |
| высекать надпись | cut an inscription (на камне) |
| высеченная надпись | engraving |
| гравюра без надписи | proof impression |
| дарительная надпись | gift inscription (в книге sankozh) |
| дарственная надпись | dedicatory inscription |
| дарственная надпись | inscription (on a gift, esp. a book) |
| дверной коврик с приветственной или ироничной надписью | welcome mat (plushkina) |
| движущаяся надпись | creeping titles |
| движущаяся надпись | animated title |
| делать дарственную надпись | inscribe |
| делать надписи | docket (на товарах) |
| делать надпись | emblaze (на видном месте) |
| делать надпись | docket |
| делать надпись | write an inscription |
| делать надпись | emblazon (на видном месте) |
| делать надпись на | letter |
| делать надпись на грузе с кратким изложением его содержания | docket |
| делать надпись на документе | docket (с кратким изложением его содержания) |
| делать надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| делать надпись на обороте | endorse (векселя) |
| делать надпись на письме | address |
| делать надпись на письме с кратким изложением его содержания | docket |
| делать надпись на посылке | address |
| делать надпись по трафарету | stencilize |
| делать надпись по трафарету | stencil |
| делать надпись сверху | superscribe |
| дешифровать древнюю надпись | decipher an ancient inscription |
| добавлять надписи | add captions (Юрий Гомон) |
| добавлять надписи | supply captions (Юрий Гомон) |
| добавлять надписи | caption (Юрий Гомон) |
| добавлять надпись | supply a caption (Юрий Гомон) |
| добавлять надпись | add a caption (Юрий Гомон) |
| добавлять надпись | caption (Юрий Гомон) |
| дощечка с надписью | plate |
| дощечка с надписью | tablet |
| дощечка с надписью | plaque |
| дощечка с надписью | tablature |
| дымовая надпись | sky-writing (вычерчиваемая самолётом) |
| едва различимая надпись | a barely traceable inscription |
| заключительная надпись | the end title |
| заключительная надпись | the endtitle |
| заключительная надпись | final title |
| замазать надпись на двери | paint over the sign on the door |
| замазывать надпись на двери | paint over the sign on the door |
| записка с дарственной надписью | compliment slip (вкладывается в книгу) |
| иметь надпись | bear an inscription |
| имеющий надпись | inscriptive |
| имеющий надпись | mottoed |
| информационная надпись | explanatory text (Alexander Demidov) |
| исполнительная надпись | executive note (mascot) |
| исполнительная надпись нотариуса | notarial writ of execution (If the pledgor fails to comply with the agreement on out-of-court levy the pledge may be enforced on the basis of a notarial writ of execution (which is a written demand by a notary public to a bailiff, directing him to levy execution). Alexander Demidov) |
| каменная плита или столб с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита с надписью | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| колонна с надписями | stele |
| колонна с надписями или изображениями | stele |
| лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| лицо, на имя которого сделана передаточная надпись | indorsee |
| место для надписи | exergue (на оборотной стороне монеты, медали) |
| место для надписи, даты | exergue (снизу на монете или медали) |
| место для надписи и надпись | exergue |
| место на медали, где делается надпись | exergue |
| мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике | we had difficulty in making out the inscription on the monument |
| на мемориальной доске была сделана латинская надпись | Latin inscription was set up on the tablet |
| на мемориальной доске была сделана латинская надпись | a Latin inscription was set up on the tablet |
| на плите была высечена надпись | an inscription was set up on the tablet |
| надгробная надпись | epitaph |
| надписи в туалете | latrinalia (OlCher) |
| надписи и рисунки часто непристойные на домах | graffiti (и т.п.) |
| надписи и рисунки на домах | graffito (часто непристойные) |
| надписи и рисунки на домах | graffito |
| надписи от руки | hand lettering |
| надписи представляют определённый интерес | the inscriptions are not incurious |
| надписи разъясняющего характера | explanatory captions (ABelonogov) |
| надписи и т.д. стёрлись | the inscription the letters, etc. have worn away |
| надпись была сделана золотом | the inscription was picked out in gold |
| надпись в часах | slow (замедляющее колесо) |
| надпись "Голливуд" | the HOLLYWOOD Sign (один из знаменитых символов амер. кинопромышленности, установленный на вершине холма Кахуэнга Mt. Cahuenga) |
| надпись или плакат | caution board |
| надпись или эпиграф | mottoed |
| надпись "конец" | the endtitle |
| надпись "конец" | the end title |
| надпись "конец" | final title |
| надпись на векселе "без протеста" | not to be protest |
| надпись на документе | docket |
| надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| надпись на камне | inscription on stone |
| надпись на камне была смыта дождями | the rain had washed away the lettering on the stone |
| надпись на камне стёрлась от дождей | the rain had washed away the lettering on the stone |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | B.Y.O.B. |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYO |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYOB |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | Bring Your Own Bottle |
| надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | b.y.o. |
| надпись на надгробном памятнике | epitaph |
| надпись на обороте | endorsement (векселя) |
| надпись на обороте акта | indorsing |
| надпись на памятнике | monumental inscription |
| надпись на плите | table |
| надпись на свадебном автомобиле | just married (q3mi4) |
| надпись на стеле | stele |
| надпись на изделии о регистрации товарного знака | trademark registration (напр., "Registered Trademark") |
| надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле | I wish my wife was this dirty (Aiduza) |
| надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле | also in white ("Самая класная надпись пальцем на машине которую видел за всю жизнь, это надпись на Х5 "Верни награбленное"" Aiduza) |
| надпись по трафарету | stencil |
| надпись поверх текста | subfix |
| надпись, предупреждающая о преследовании за нарушение владений | trespass board |
| надпись, предупреждающая об опасности | caution board |
| надпись с текстом об ошибке | error message (a message that appears on your computer screen saying that you have made a mistake or telling you that a program cannot do something you have asked it to do: • If information is entered incorrectly, an error message will be displayed and the cursor will move to the appropriate place in the document. LBED Alexander Demidov) |
| надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit titles |
| надпись сверху | superscript |
| надпись снизу | subscript |
| надпись "Соблюдайте тишину" в библиотеке | the "Silence" sign in the library |
| надпись стёрлась | be worn the inscription has been worn |
| надпись стёрлась | the inscription has worn away |
| надпись стёрта | be worn the inscription has been worn |
| надпись чернилами | ink inscription (iwona) |
| нанесение надписи или изображения ударным способом | impact marking (snowleopard) |
| нанести надпись по трафарету | stencil |
| нанести узор или надпись по трафарету | stencil |
| наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской | spray-paint (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| наносить узор или надпись по трафарету | stencil |
| неразборчивая надпись | griffonage (MichaelBurov) |
| неразборчивая надпись | illegible scrawl (an example of careless writing Val_Ships) |
| обезображивание природы плакатами, надписями | visual pollution (на скалах) |
| объяснительная надпись под картинкой | underline |
| огамическая надпись | ogam inscription |
| огамическая надпись | ogham inscription |
| он вгляделся в надпись на бутылочной этикетке | he peered at the label on the bottle |
| он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| оператор, снимающий надписи | titler |
| оператор, снимающий надписи | titter |
| относящийся к надгробным надписям | epitaphic |
| относящийся к надписям | inscriptive |
| относящийся к надписям | epigraphical |
| относящийся к надписям | epigraphic |
| памятная надпись | commemorative inscription (WiseSnake) |
| памятник с надписью | a monument bearing an inscription |
| переводчик надписей | title translator (кинофильма) |
| передаточная надпись | indorsing (на векселе) |
| передаточная надпись | indorsement (на чеке, векселе) |
| передаточная надпись | indorsation (на чеке, векселе) |
| плакат с надписью | sign saying (из учебника dimock) |
| плакат с надписью | sign (во время демонcтраций или иных акций denghu) |
| поздравительные надписи | Congratulatory inscriptions (ROGER YOUNG) |
| покрывать надписями | overwrite (ssn) |
| покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| покрыть надписями | daub in graffiti (неодобр.) |
| полустёртая надпись | half-effaced inscription (Soulbringer) |
| портить надписями или рисунками | deface (напр., стены чего-либо A.Rezvov) |
| посвятительная надпись | dedicatory inscription (helga.k) |
| посылка с надписью "осторожно, стекло" | a packet superscribed "glass, with care" |
| предостерегающая надпись | warming notice |
| предостерегающая надпись | danger notice |
| предупреждающая надпись | caution board |
| предупреждающая об опасности надпись | caution board |
| проставлять легализующую надпись | superlegalize (Пахно Е.А.) |
| прочесть древнюю надпись | decipher an ancient inscription |
| размытая надпись | blurred letters (Soulbringer) |
| размытая надпись | blurred inscription (Soulbringer) |
| разобрать надпись | make out inscription |
| разобрать надпись на стене | make out an inscription on a wall (a signature at the foot of a letter, a date in a manuscript, etc., и т.д.) |
| расшифровка всех надписей | transcript of any lettering (на картине и т. п.) |
| рекламные щиты и надписи на автобусах и киосках | billboards and signage on buses and kiosks (Lavrov) |
| рисованная надпись | title cartoon |
| руническая надпись | runic inscription |
| руническая надпись | runic |
| с выгравированной надписью | engraved with an inscription |
| с надписью | bearing the legend (e.g., special license plates bearing the legend FRIENDS OF TIBET Ying) |
| сделанный в виде надписи | inscriptive |
| сделать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse a bill in blank |
| сделать надпись на векселе для протеста | note a draft |
| сделать надпись на векселе для протеста | note a bill |
| сделать надпись на документе | docket |
| сделать надпись на дощечке, табличке | tablet |
| сделать надпись сверху | superscribe |
| сделать оборотную передаточную надпись | indorse (на векселе) |
| сделать передаточную надпись на векселе | make a bill payable to |
| скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderol |
| снабжённый надписью | legendary |
| соединительная надпись | continuity title (между двумя сценами кинофильма, отдалённая друг от друга временем или местом) |
| соединительная надпись | bridging title (между двумя сценами кинофильма, отдалённая друг от друга временем или местом) |
| сопроводительная надпись | caption |
| специальная залоговая передаточная надпись | special pledge endorsement (ABelonogov) |
| специальная регистрационная надпись | special registration endorsement (ABelonogov) |
| станок для съёмки надписей | titler |
| стирать надпись | wear away the inscription |
| стёршаяся надпись | obliterated inscription |
| текстовая надпись | text (Alexander Demidov) |
| трафаретная надпись | stencil |
| трафаретная надпись | stenciling |
| трафаретные надписи | vehicle stencilling (Александр Рыжов) |
| ты можешь прочесть надпись внизу картины? | can you read the inscription at the bottom of the picture? |
| удостоверительная надпись | endorsement (VictorMashkovtsev) |
| удостоверительная надпись | statement of certification (Lavrov) |
| узор или надпись по трафарету | stencil |
| характерный для надписей | inscriptive |
| художественно оформленная надпись | art title |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certified check |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certified cheque |
| чек с передаточной надписью | endorsed cheque |
| черепок с надписью | ostrakon (типа найденных в Верхнем Египте) |
| черепок с надписью | ostracon (типа найденных в Верхнем Египте) |
| чёрно-белая надпись | black-and-white title |
| этикеточная надпись | label copy (Alexander Demidov) |
