| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, inf. | надувать в уши | tell tales about |
| inf. | надувать в уши | tell tales (about) |
| road.wrk. | надувать воздухом | inflate |
| Makarov. | надувать воздушный шар | inflate a balloon |
| Makarov. | надувать воздушный шар | blow up a balloon |
| gen. | надувать газом | inflate |
| gen. | надувать губы | shoot out lips |
| gen. | надувать губы | shoot out lip |
| gen. | надувать губы | shoot out the lip |
| inf. | надувать губы | pout lips |
| Gruzovik, inf. | надувать губы | sulk |
| idiom. | надувать губы | purse one's mouth (Andrey Truhachev) |
| gen. | надувать губы | mope (VLZ_58) |
| gen. | надувать губы | show displeasure |
| Gruzovik, inf. | надувать губы | pout one's lips |
| Makarov. | надувать губы | be in the pouts |
| Makarov. | надувать губы | pour one's lips |
| gen. | надувать губы | shoot out the lips |
| gen. | надувать губы | pout |
| Makarov. | надувать избирателя | trick a voter |
| cycl. | надувать камеру | blow up tube (покрышки) |
| transp. | надувать колесо | inflate a tyre |
| gen. | надувать людей | cheat people (customers, one's partners, etc., и т.д.) |
| gen. | надувать мяч | blow up a ball (kee46) |
| Makarov. | надувать оппозицию | juggle opposition |
| Makarov. | надувать парус | belly out a sail |
| Makarov. | надувать парус | belly a sail |
| gen. | надувать паруса | fill the sails |
| gen. | надувать паруса | blow against the sail |
| gen. | надувать покупателя | hoodwink |
| gen. | надувать пузырь | blow a bladder |
| media. | надувать с результатом | jockey over the result (bigmaxus) |
| astronaut. | надувать спасательную лодку | deploy the liferaft |
| astronaut. | надувать спасательный плот | deploy the liferaft |
| Makarov. | надувать шар | inflate a balloon |
| gen. | надувать воздушный шар | blow out a balloon |
| Makarov. | надувать шину | inflate a tyre |
| Makarov. | надувать шину | blow up a tyre |
| gen. | надувать шины | blow up tyres (a balloon, an air-cushion, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | надувать шины | inflate tires |
| gen. | надувать щеки | fill the air with words on (D Cassidy) |
| gen. | надувать щеки | trumpet on about (D Cassidy) |
| gen. | надувать щеки | ramble on about (D Cassidy) |
| fig.of.sp. | надувать щёки | puff out one's chest (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| gen. | надувать щёки | swagger (от важности) |
| Makarov. | надувать щёки | ball up |
| fig.of.sp. | надувать щёки | puff out one's chests (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | надувать щёки | be puffed up (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | надувать щёки | swagger (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | надувать щёки | puff one's cheeks |
| Makarov. | надувать щёки | puff out one's cheeks |
| literal. | надувать щёки | puff one's cheeks (НЕ в переносном, а в прямом значении, т.е. гримасничать denghu) |
| idiom. | надувать щёки | talk a big game (VLZ_58) |
| Makarov. | надувать щёки | blow out one's cheeks |
| gen. | обманывать, надувать избирателей | shortchange (амер. неодобр. ABelonogov) |
