| Russian | English |
| абсолютно надёжный источник разведывательной информации | a-l intelligence source (ssn) |
| надёжный автомобиль | dependable car (Wakeful dormouse) |
| надёжный банк | reputable bank (sankozh) |
| надёжный в эксплуатации | dependable in operation (bookworm) |
| надёжный доверия | responsible |
| надёжный документ | secure document (Johnny Bravo) |
| надёжный доход | certain profit |
| надёжный друг | stout heart (и т.п.) |
| надёжный друг | thick-and-thin friend |
| надёжный защитник | a tower of strength |
| надёжный избирательный округ | safe seat |
| надёжный инструмент | reliable tool (for Taras) |
| надёжный интернет | reliable internet connection (Ремедиос_П) |
| надёжный источник | impeccable source (The research, based on an analysis of 30,000 people's backgrounds, lifestyles and shopping habits, comes from an impeccable source. Cooleshova) |
| надёжный источник | well-placed source (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is feeling really well as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| надёжный источник | trustworthy source (информации) |
| надёжный источник дохода | a dependable source of income (Taras) |
| надёжный источник информации | reliable source of information |
| надёжный, как в банке | tighter than a virgin's daughter (КГА) |
| надёжный клиент | reliable customer (AD Alexander Demidov) |
| надёжный контроль | standby control |
| надёжный малый | straight goods (Taras) |
| надёжный метод | safe method |
| надёжный мир | secure peace |
| надёжный партнер | steadfast partner (LadaP) |
| надёжный партнёр | trusted partner (AMlingua) |
| надёжный партнёр | right partner (WiseSnake) |
| надёжный план | water-fast plan |
| надёжный показатель | reliable indicator (Oksana-Ivacheva) |
| надёжный помощник | trusted assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | loyal assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | trusty assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | faithful helper (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | trustworthy assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | true helper (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | reliable assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | loyal subordinate (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | true assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный помощник | faithful assistant (Ivan Pisarev) |
| надёжный присмотр | safety |
| надёжный проводник | trustworthy guide |
| надёжный прогностический параметр | strong predictor (Ремедиос_П) |
| надёжный путь | viable route (soton) |
| надёжный район | haven (cognachennessy) |
| надёжный словарь | authoritative dictionary |
| надёжный слуга | trusted servant (Yanamahan) |
| надёжный совет | the straight tip |
| надёжный совет о том | straight tip |
| надёжный совет о том, на какую лошадь следует ставить | straight tip |
| надёжный союзник | clear ally |
| надёжный союзник | stout heart (и т.п.) |
| надёжный союзник | solid ally |
| надёжный союзник | staunch ally |
| надёжный союзник, друг | stout heart (и т. п.) |
| надёжный способ | rule of thumb (что-нибудь сделать) 4uzhoj) |
| надёжный способ | sure way (kee46) |
| надёжный способ | safe way (SMALL investors may have been misled by the presentation of equity and debt crowdfunding as a safe way to save their money, the Financial. Alexander Demidov) |
| надёжный способ | sound way (emmaus) |
| надёжный способ достижения цели | means to an end |
| надёжный страховщик | reputable insurer (Alexander Demidov) |
| надёжный товарищ | solid comrade (Alex_Odeychuk) |
| надёжный товарищ | go-to guy |
| надёжный товарищ | trusted companion (a trusted companion along life’s journey – надёжный товарищ на жизненном пути ART Vancouver) |
| надёжный товарищ | trusty comrade ("If I can be of use." "Oh, a trusty comrade is always of use (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| надёжный товарищ | go-to person (Anglophile) |
| надёжный товарищ | a good scout |
| надёжный фундамент | a secure foundation |
| надёжный человек | standfast |
| надёжный человек | stand-by |
| надёжный человек | steady person (Childofsky) |
| надёжный человек | stand by |
| надёжный человек | trig |
| надёжный человек | reliable person |
| надёжный человек | woman of her word (Akmaral Zhubanysh) |
| надёжный человек | man of his word (Akmaral Zhubanysh) |
| надёжный человек | trustworthy person (вк) |
| надёжный человек | truepenny |
| надёжный человек | man of stability |
| надёжный человек | trusty |
| надёжный человек | sterling fellow |
| надёжный человек | good risk (Дмитрий_Р) |
| он абсолютно надёжный человек | he is a reliable man through and through |
| он вполне надёжный человек | he is as safe as a bank |
| он надёжный парень | that fellow is all right |
| она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me |
| простой и надёжный способ | handy way |
| самый надёжный в финансовом отношении | triple-A (о ценных бумагах) |
| самый надёжный в финансовом отношении | triple-A |
| самый надёжный источник | hq |
| самый надёжный способ | most reliable option (What is the most reliable option to get there? Soulbringer) |
| трудяга, надёжный работник | trouper (akilanova) |
| человек своего слова, надёжный, правдивый, держащий обещания | woman of her word (Akmaral Zhubanysh) |
| Человек своего слова, надёжный, правдивый, держащий обещания | man of his word, woman of her word (If Temir said he’ll be there at 6:00, you can count on it. He’s a man of his word. – Если Темир сказал, что будет там в 6:00, ты можешь на это рассчитывать. Он человек слова. Akmaral Zhubanysh) |
