| Subject | Russian | English |
| el. | автономный пакет данных с задаваемой отправителем информацией о месте назначения | datagram |
| transp. | агент на месте назначения | destination agent (при перевозке Black_Swan) |
| qual.cont. | акт о доставке груза к месту назначения | certificate of delivery |
| media. | бит, не доставленный к месту назначения | deleted bit |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| media. | блок, не доставленный к месту назначения | deleted block |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| media. | виртуальный источник/виртуальное место назначения | virtual source/virtual destination (метод контроля потока в соединениях доступной битовой скорости, в которых порты коммутатора ATM действуют как конечные точки для регулирования потока трафика) |
| torped. | время для следования к месту назначения | proceed time |
| gen. | добираться до места назначения | reach one's destination (land, the coast, the top of a hill, the entrance, the other side of the room, etc., и т.д.) |
| Makarov. | добраться до места назначения | reach one's destination |
| int.transport. | доставка в место назначения | delivery at place (igisheva) |
| railw. | доставка груза от места отправления до места назначения | store door pick up and delivery service |
| int.transport. | доставка до места назначения | delivery at place (igisheva) |
| logist. | доставка товара к месту назначения | en-route to the destination point (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | доставленный бесплатно к месту назначения | delivered free to destination |
| gen. | доставлять к месту назначения | run |
| gen. | достигнуть места назначения | arrive at a point (вульфман) |
| Makarov. | достичь места назначения | reach one's journey's end |
| avia. | запас топлива для полёта к месту назначения | destination fuel |
| goldmin. | затраты на транспортно-заготовительные расходы до места назначения в размере 10% | shipping and handling expenses are taken into account as 10% (Leonid Dzhepko) |
| cust. | заявление о контроле места назначения | Destination Control Statement (Samura88) |
| logist. | изменение места назначения груза | rerouting a shipment |
| law | изменить место назначения товара во время его нахождения в пути | redirect the goods in transit (uncitral.org Tayafenix) |
| logist. | изменять место назначения груза | reroute a shipment |
| el. | индекс места назначения | destination index |
| media. | информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| IT | код знака-места назначения | directing character code (передаваемой информации) |
| mil. | кодированное место назначения | coded destination |
| mil. | кодированное место назначения | code destination |
| media. | коммутатор с процессорным управлением для маршрутизации пакетов к месту их назначения | interface message processor |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| transp. | контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| econ. | контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| avia. | координаты места назначения | destination coordinates (Samura88) |
| avia. | крейсерское число М полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| avia. | крейсерское число Маха полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| gen. | купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| gen. | купить прямой билет до места назначения | buy through to farthest destination |
| astronaut. | курс к месту назначения | goal course |
| gen. | лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения | ferry pilot |
| media. | максимальное количество мостов, через которые может пройти кадр до места назначения | hop count limit |
| auto. | маршрут к месту назначения | goal course |
| avia. | маршрут полёта к месту назначения | outbound leg |
| avia. | маршрут полёта от места назначения | inbound leg (маршрут полёта обратно домой elena.kazan) |
| comp., MS | Места назначения | Destinations (A feature of the Bing Travel app that highlights world travel destinations) |
| airports | место назначения | destination (MichaelBurov) |
| trav. | место назначения | destination (MichaelBurov) |
| econ. | место назначения | inland destination (внутри страны) |
| comp. | место назначения | target |
| gen. | место назначения | place of destination |
| gen. | место назначения | destination |
| gen. | место назначения | point of destination |
| IT | место назначения | transfer target (при передаче данных) |
| busin. | место назначения | holiday destination |
| gen. | место назначения | place of destination (AD) |
| gen. | место назначения | whither |
| mil. | место назначения | coded destination |
| gen. | место назначения | goal |
| comp., MS | место назначения архивации | backup destination (Andy) |
| econ. | место назначения груза | place of consignment |
| auto. | место назначения груза, указанное в путевом листе | waybill destination |
| media. | место назначения данных в операции «drag-and-drop» | drop target (см.) |
| transp. | место назначения для прибытия транспорта | arrival station |
| comp. | место назначения для хранения | store destination (Andy) |
| mil. | место первоначального назначения | station of initial assignment |
| mil., tech. | назначение места | implacement (напр., для какого-либо сооружения) |
| busin. | назначение места | location |
| mil., tech. | назначение места | emplacement (напр., для какого-либо сооружения) |
| gen. | назначение места | emplacement (для постройки и т. п.) |
| law, hist. | назначение места ссылки | annotation |
| gen. | назначение на духовную должность прежде, чем открылось вакантное место | provision |
| law | назначение на место | appointment to office |
| mil. | назначение на место службы | station assignment |
| math. | назначение операторов на рабочее место | assignment of operators to workstations (на линии сборки alaska1985) |
| avia. | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| law | накладная до места назначения | destination bill (Право международной торговли On-Line) |
| comp., MS | налог по месту назначения | destination-based sales tax (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| Makarov. | направиться прямо к месту назначения | head straight for one's destination |
| gen. | направиться прямо к месту назначения | head straight for destination |
| gen. | направляющийся к месту назначения | bound for a destination |
| logist. | находиться на стадии отгрузки и доставки по месту назначения | be on order |
| econ. | не доставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| mil. | не доставлять точно к месту назначения | misdeliver |
| account. | недалеко от места назначения | short of destination |
| econ. | недалеко от места назначения | short of destination (о расположении) |
| law | недоставка по месту назначения | miscarriage |
| gen. | недоставка товаров к месту назначения | a miscarriage of goods |
| econ. | недоставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| gen. | ночной авиарейс, прибывающий в место назначения рано утром | red-eye (Kovrigin) |
| law | оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин | bonded value clause (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | он благополучно прибыл к месту назначения | he arrived at his destination safely |
| Makarov. | он развернул карту, чтобы найти место назначения | he unfolded the map to find his place of destination |
| media. | описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
| law | оптовая цена в месте назначения | Wholesale destination value (Andy) |
| O&G, tengiz. | организация встречи работника по прибытии на место назначения | meet & greet (не только в аэропорту, а также на ж/д станции, автовокзале Aiduza) |
| O&G, tengiz. | организация встречи работника по прибытии на место назначения | meet and greet (не только в аэропорту, а также на ж/д станции, автовокзале Aiduza) |
| Makarov. | отправлять товары по месту назначения | forward goods |
| corp.gov. | отъезд к месту назначения | appointment travel |
| media. | пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| busin. | партия товара, доставленная к месту назначения | consignment delivered to door |
| econ. | перевозить к месту назначения | transport to destination |
| gen. | перевозить к месту назначения | run |
| media. | передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| SAP.fin. | пересечение границы при поездке к месту назначения | border crossing, trip out |
| logist. | Плата за заполнение документации в месте назначения | DDF (Destination Documentation Fee Kajakas) |
| logist. | Плата за разгрузку в месте назначения | DHC (Destination Handling Charge Kajakas) |
| Makarov. | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong |
| econ. | поблизости от места назначения | short of destination |
| tech. | повышать давление газа для доставки его к месту назначения | boost gas along to its destination |
| tech. | повышать давление газа для доставки к месту назначения | boost gas along to its destination |
| mil. | погрузка грузов партиями с учётом места назначения | block stowage loading |
| gen. | поезд, идущий к месту назначения | a down train (не обратный) |
| logist. | поезда с грузами, рассортированными только по месту назначения | trains sorted only to consignee |
| SAP.fin. | поездка к месту назначения | trip out |
| astronaut. | полезная нагрузка, доставляемая к месту назначения | destination space payload |
| avia. | полёт к месту назначения | outward flight |
| mil. | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| mil. | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| logist. | поставка в месте назначения | delivered at place (ratatosk) |
| procur. | поставка в месте назначения | DAP (Инкотермс 2010 aloof) |
| logist. | поставка в место назначения | delivery at place (указанном в договоре  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| logist. | поставка в место назначения | DAP (указанном в договоре Andrey Truhachev) |
| logist. | поставка в место назначения | delivered at place (Andrey Truhachev) |
| int.transport. | поставка до места назначения | delivery at place (igisheva) |
| EBRD | поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
| EBRD | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| EBRD | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без разгрузки | DDP Unloaded (raf) |
| media. | посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту | redirect |
| media. | посылка сообщения к месту его назначения по другому маршруту | redirection |
| media. | предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных | address pattern (блоков, сообщений или пакетов) |
| mil. | предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения | projected availability date |
| busin. | прибывать к месту назначения | arrive at some destination |
| mil. | прибыл к месту назначения | joined assigned (доклад) |
| O&G, karach. | прибытие груза к месту назначения | request on site (ROS Leonid Dzhepko) |
| O&G | Прибытие груза к месту назначения | SCADA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прибыть к месту назначения | reach the destination |
| gen. | прибыть к месту назначения | arrive at destination |
| gen. | прибыть к месту назначения | reach destination |
| Makarov. | прибыть на место назначения | arrive at one's destination |
| logist. | проверка при доставке продукции к месту назначения | inspection at destination |
| mil., avia. | пункт равной продолжительности полёта до места назначения | equal time point |
| media. | путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения | primary route |
| econ. | расположенный недалеко от места назначения | short of destination |
| railw. | расстояние до места назначения | delivery distance |
| logist. | свидетельство о доставке груза к месту назначения | certificate of delivery |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirected to new address signal (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| media. | сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| comp., MS | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов | Duplicate package folder structure on destination for selected packages (SQL Server 2008 Rori) |
| nautic. | следить за доставкой груза к месту назначения | follow up supplies to destination (вк) |
| media. | служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| mil. | сообщение места назначения | destination release (десанта) |
| logist. | сортировка грузов по месту назначения | sorting by consignee |
| media. | справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| media. | схема, усиливающая сигнал в шине для гарантирования приёма сигнала в месте назначения | bus driver |
| cust. | таможенное оформление по месту назначения | local clearance (в помещении импортёра chistochel) |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| gen. | удалённое место назначение | remote destination (DrHesperus) |
| mil. | указанное в путевом листе место назначения | way-bill desk |
| logist. | условное обозначение места назначения груза | destination number |
| nautic. | условное обозначение места назначения груза | shipping designator |
| navig. | участок пути, не ведущий прямо к месту назначения | dog leg |
| law, ADR | франко место назначения | carriage-free |
| el. | франко название места назначения | franco rendu |
| commer. | франко-место назначения | carriage free |
| nautic. | франко-место назначения | franco destination (вк) |
| nautic. | фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения | freight payable on delivered quantity (вк) |
| int.transport. | фрахт, оплачиваемый в месте назначения | freight payable at destination (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | фрахт, уплачиваемый в месте назначения | freight payable at destination |
| media. | центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| gen. | я уже вижу место своего назначения | my goal is in sight |
| gen. | я уже на полпути к месту назначения | I am already partway there (Soulbringer) |
