| Subject | Russian | English |
| law | в день, назначенный для погашения долга | at maturity |
| gen. | в назначенные дни | on certain days |
| formal | в назначенный день | upon the appointed day (The package was ready upon the appointed day. ART Vancouver) |
| econ., lat. | в назначенный день | ad diem |
| gen. | в назначенный день | on the named day, on the day named |
| polit. | вопрос, назначенный к рассмотрению на определённый день | order of the day |
| busin. | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день | order of the day |
| busin. | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день | order of day |
| gen. | временно освободить под обязательство явки в назначенный день | release on bail (в полицию или суд Olga Cartlidge) |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| gen. | время и день собрания ещё не назначены | the time and date of the meeting have not yet been set |
| media. | день, назначенный для киносъёмки | shooting date (, записи и т.п.) |
| gen. | день, назначенный для очистки | settlement day |
| manag. | день, назначенный для подведения итогов | cutoff date (Dashout) |
| law | день, назначенный для прений сторон | consilium |
| law | день, назначенный для рассмотрения дел согласно списку | paper day |
| gen. | день, назначенный для сведения счетов | settlement day |
| law | день. назначенный для явки в суд | appearance day (Право международной торговли On-Line) |
| law | день, назначенный для явки в суд | answer day (алешаBG) |
| law | день, назначенный для явки в суд | answer date (алешаBG) |
| law | день, назначенный для явки в суд | appearance date (алешаBG) |
| Makarov. | день открытия клуба назначен на 22 апреля | the club's opening day is set for April 22 |
| Makarov. | "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| sport. | заранее назначенный день соревнований | fixture |
| relig. | мессы в зависимости от дня или праздника, назначенные на какой-либо день | proper |
| rel., christ. | молитвы, назначенные на какой-либо день | proper |
| gen. | на этот день была назначена его свадьба | this was the day set aside for his wedding |
| law | назначенный день | appointed date |
| econ. | назначенный день | fixed day |
| Scotl. | назначенный день | diet |
| busin. | назначенный день | appointed day |
| energ.ind. | назначенный день | certain day (напр., переговоров по контракту) |
| gen. | назначенный день | stated day (freedomanna) |
| law | назначенный день | day certain |
| gen. | назначенный день | fixture (для состязания и т.п.) |
| lat. | назначенный день напоминает вместо человека | dies interpellat pro homine (т.е. не нужно дополнительно уведомлять, если срок указан в договоре Leonid Dzhepko) |
| gen. | назначенный день уплаты | term (аренды, процентов) |
| law, Makarov. | назначенный день уплаты аренды | term day |
| law, Makarov. | назначенный день уплаты аренды | term |
| Makarov. | назначить день | agree on the day |
| econ. | назначить день | appoint a day |
| econ. | назначить день | fix a day |
| gen. | назначить день | settle the day (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc., и т.д.) |
| gen. | назначить день | settle a date (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначить день | set a day |
| Makarov. | назначить день | fix the date |
| Makarov. | назначить день | name the day |
| Makarov. | назначить день | fix the day |
| gen. | назначить день | name the day (особ. свадьбы) |
| Makarov. | назначить день встречи | appoint a day for a meeting |
| Makarov. | назначить день встречи | fix a day for a meeting |
| law | назначить день заседания суда | schedule the trial (Andrey Truhachev) |
| law | назначить день заседания суда | schedule proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | назначить день заседания суда | schedule hearings (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | appoint the day and venue for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | indicate the day and place for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | indicate the day and venue for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | indicate the day and location for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | appoint the day and place for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | appoint the day and location for the meeting |
| gen. | назначить день премьеры | appoint a day for the premiere |
| gen. | назначить день проведения заседания | appoint a day for the meeting (Lavrov) |
| gen. | назначить день свадьбы | name the day |
| gen. | назначить день свадьбы | appoint a day for the wedding |
| Makarov. | назначить день свадьбы | wedding day |
| gen. | назначить день свадьбы | name the day (тк. о невесте) |
| gen. | назначить день свадьбы | appoint a day for the wedding назначить день свадьбы |
| Makarov. | назначить день собрания | appoint a day for the meeting |
| gen. | назначить день собрания | fix a date for a meeting |
| Makarov. | назначить день суда | appoint a day for the trial |
| gen. | назначить собрание на какой-л. день | fix a day for the meeting (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| gen. | назначьте день | name your day |
| cleric. | обедни, назначенные на какой-либо день или праздник | proper |
| gen. | он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу | he marked in his diary the date of the appointment with the doctor |
| gen. | он просил её назначить день | he asked her to name the day (свадьбы) |
| Makarov. | она назначила день свадьбы | she named the day |
| Makarov. | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте | before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot |
| gen. | придётся назначить определённый день | we shall have to decide upon the date |
| relig. | раздел молитвенника с молитвами, назначенными на какой-либо день | proper |
| relig. | раздел требника с молитвами, назначенными на какой-либо день | proper |
| gen. | состязание прошло в назначенный день | the contest came off on the day fixed |
| gen. | список дел, назначенных к слушанию на определённый день | daily cause list |
| Makarov. | я ещё не могу назначить точного дня | I cannot assign the day yet |
