 |
| Russian | English |
| жестоко расправиться перенос., сурово наказать | hang, draw and quarter (hang me, draw me, quarter me  thefreedictionary.com tanja-ilyna) |
| наказать, сделать выговор | take to the woodshed (также take into the woodshed, take behind the woodshed 1Sasha1) |
| он сам себя наказал | he has made a rod for his own back |
| самого себя наказать | shoot oneself in the foot (He has shot himself in the foot. – сам себя наказал ART Vancouver) |