| Subject | Russian | English |
| auto. | амортизирующая накладка для колен в салоне автомобиля | knee impact bolster |
| mil., arm.veh. | амортизирующая накладка под капот | hood ledge lacing |
| oil | башмачная накладка крейцкопфа | crosshead shoe |
| tech. | боковая накладка отвала | dozer end bit |
| construct. | бумажная гигиеническая накладка на сидение унитаза | toilet seat paper |
| railw. | верхняя накладка хребтовой балки | centre sill top cover plate |
| tech. | верхняя плечевая накладка из нетканых материалов | set-in pad |
| dentist. | вкладка-накладка типа пинлей | dental pinlay (MichaelBurov) |
| dentist. | вкладка-накладка типа пинлей | pinlay (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | вкладная накладка из мягкого металла | protecting piece (в тисках) |
| transp. | двойная накладка заклёпочного соединения | double butt plate |
| weap. | декоративная металлическая накладка на рукоятку пистолета | mask butt (ABelonogov) |
| construct. | декоративная накладка для колонны | column cover |
| construct. | декоративная накладка для стойки | column cover |
| construct. | декоративная накладка замка | escutcheon (vottaktak) |
| transp. | декоративная накладка колёсной арки | wheelarch trim |
| tech. | декоративная накладка на колесо | wheel ornament (автомобиля) |
| auto. | декоративная накладка на порог | entry trim (автомобиля aegor) |
| auto. | декоративная накладка приборной панели | instrument panel veneer (translator911) |
| wood. | деревянная накладка на вогнутую балку | fur (для придания ей ровной поверхности) |
| construct. | деревянная стыковая накладка с замком | tabled wooden fish plate |
| gen. | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving (eternalduck) |
| mil. | дорожная накладка гусеницы | street plate |
| wood. | железная накладка струга | plane back iron |
| railw. | железная накладка шкворневой балки | truck bolster filling piece |
| archit. | защитная накладка двери | kikplate |
| tech. | защитная накладка двери | kickplate |
| archit. | защитная накладка дверного порога | spat |
| IT | защитная накладка для клавиатуры | molded cover |
| auto. | защитная накладка на задний бампер | Rear Bumper Protector (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | защитная накладка на оттяжке | guy wire guard |
| sec.sys. | защитная накладка на ПИН-клавиатуру банкомата | privacy shield (контекстуальный перевод Sonora) |
| energ.ind. | защитная свинцовая накладка ядерного реактора | lead apron |
| tech. | износная накладка механизма выноса | sideshifter wear pad |
| tech. | износная накладка стрелы | boom wear pad |
| Makarov. | износостойкая накладка на направляющей | bushing strip |
| gen. | износостойкая накладка согласно коду опоры | for wear pad, as per support code (eternalduck) |
| gen. | износостойкая накладка согласно коду опоры | wear pad as per support code (eternalduck) |
| OHS | изолирующая накладка на изолирующую натяжную подвеску | tension string cover (Leonid Dzhepko) |
| OHS | изолирующая накладка на изолирующую натяжную подвеску | dead end cover (Leonid Dzhepko) |
| OHS | изолирующая накладка на изолирующую поддерживающую подвеску | suspension string cover (Leonid Dzhepko) |
| OHS | изолирующая накладка на натяжной зажим | tension clamp cover (Leonid Dzhepko) |
| OHS | изолирующая накладка на натяжной зажим | dead end clamp cover (Leonid Dzhepko) |
| OHS | изолирующая накладка на провод | conductor cover (line hose Leonid Dzhepko) |
| OHS | изолирующая накладка на штыревой изолятор | pin type insulator cover (Leonid Dzhepko) |
| el. | каменная накладка по слоям | coursed rock-fill |
| nautic. | клиновая накладка на мачте | mast cleat |
| auto. | конвертирующая накладка фары | lens converter |
| mech.eng., obs. | концевая накладка рессоры | spring extremity shoe |
| mech.eng., obs. | концевая накладка рессоры | spring extremity piece |
| construct. | косая накладка в поддерева | skew scarf joint |
| construct. | косая накладка вполдерева | skew scarf joint |
| cycl. | крюк задней вилки или накладка на вилку для крепления заднего переключателя | hanger |
| construct. | металлическая накладка конька односкатной крыши | shed roof ridge cover |
| construct. | металлическая накладка с замочной скважиной | escutcheon |
| mil., tech. | металлическая пластинчатая накладка для гвоздевого односрезного сплачивания элементов дощатой конструкции | Templin truss-lock plate |
| transp. | мягкая накладка на рулевом колесе | soft-grip steering wheel |
| transp. | мягкая резиновая накладка рукоятки напр. шприца нагнетателя для удобства работы | soft rubber grip on lever handle for comfortable operation |
| tab.tenn. | накладка "антиспин" | anti-spin rubber (SirReal) |
| mil. | накладка бампера | bumper guard |
| construct. | накладка бандажа | banding |
| mining. | накладка бара | bar strip |
| auto. | накладка барабанного тормоза | drum brake lining (MichaelBurov) |
| transp. | накладка барабанного тормоза | brake lining |
| auto. | накладка барабанного тормоза | brake lining (фрикционная) |
| cinema | накладка в актёрской игре | dead stick (извините, а откуда Вы это взяли..? Можно пример или ссылочку..? Ershik) |
| media. | накладка в мультипликации для указания положения мультзаготовки, перемещений камеры или того и другого | guide |
| tech. | накладка в сборе | strip assembly |
| tech. | накладка в сборе | pad assembly |
| forestr. | накладка валиков | mounting of reels (бумаги) |
| auto. | накладка ветрового стекла | cowl panel (GM John White) |
| tech. | накладка вилки | yoke pad |
| tech. | накладка водила | carrier lining |
| tech. | накладка водила тормоза | brake carrier lining |
| mech.eng., obs. | накладка встык | butt |
| tech. | накладка генератора | alternator strap |
| tech. | накладка глушителя | muffler strap |
| transp. | накладка градусника | index disk |
| mech.eng. | накладка градусника | index disc |
| watchm. | накладка градусника | regulator cap |
| tech. | накладка градусника | index plate |
| construct. | накладка градусника часов | regulator cap |
| tech. | накладка грядиля | beam block |
| tech. | накладка гусеничного звена | track pad |
| construct. | накладка дверного замка | keyhole plate |
| construct. | накладка дверного замка | key drop |
| archit. | накладка дверного замка | finger-plate |
| tech. | накладка дверного замка | escutcheon |
| tech. | накладка дверного замка | key plate |
| O&G, sakh. | накладка двухголовая | double headed fishplate |
| transp. | накладка диска сцепления | clutch disk lining |
| auto. | накладка диска сцепления | clutch line |
| auto. | накладка дискового тормоза | disk brake pad (MichaelBurov) |
| shipb. | накладка для ватервулинга | gammoning-fish |
| mus. | накладка для гитары | scratch plate (Tallulah) |
| mil., lingo | накладка для защиты детородных органов | pube armor (Beforeyouaccuseme) |
| mil., lingo | накладка для защиты детородных органов | pubic pad (Beforeyouaccuseme) |
| mil., lingo | накладка для защиты детородных органов | Nut Guard (Beforeyouaccuseme) |
| mil., lingo | накладка для защиты детородных органов | Nad Pad (Beforeyouaccuseme) |
| mil., lingo | накладка для защиты детородных органов | Pubic plate (Kevlar pad that flops over the crotch Beforeyouaccuseme) |
| therm.eng. | накладка для защиты от износа | wearing strip |
| therm.eng. | накладка для защиты от износа | wear strip |
| avia. | накладка для защиты от льда | ice protection strip |
| avia. | накладка на обшивке фюзеляжа в зоне винтов для защиты от попадания кусков льда | ice protection strip |
| comp. | накладка для клавиатуры | keyboard cover (harser) |
| shipb. | накладка для копыльев | poppet strap |
| tech. | накладка для пальцев | finger patch |
| construct. | накладка для порога | Door Saddle (двери Andy) |
| mil., arm.veh. | накладка для предохранения от перетирания | chafing patch |
| construct. | накладка для скрепления листов впритык | butt plate splice |
| media. | накладка для скрещивания | bracket |
| commun. | накладка для скрещивания проводов на опоре | point transposition bracket |
| media. | накладка для скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm transposition bracket |
| media. | накладка для скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm transposition bracket |
| O&G, sakh. | накладка для соединения | compromise joint bar |
| tech. | накладка для соединения бесконечной конвейерной ленты | belt joint apron |
| med. | накладка для сосков | nipple shield |
| media. | накладка для точечного скрещивания | brackets |
| media. | накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm-point-transposition bracket |
| commun. | накладка для точечного скрещивания с установкой на траверсе | crossarm-point-transposition bracket |
| media. | накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на траверсе | crossarm-point-transposition bracket |
| med. | накладка для унитаза | toilet hat (Andy) |
| construct. | накладка для усиления | reinforcement plate (шва) |
| construct. | накладка для усиления сечения на концах сжатого элемента | tie plate |
| weld. | накладка для усиления соединения | reinforcement plate (MichaelBurov) |
| weld. | накладка для усиления соединения | weld reinforcement (MichaelBurov) |
| construct. | накладка для усиления стойки | post reinforcing plate |
| mech.eng., obs. | накладка дна педали | pedal pad |
| construct. | Накладка должна обвариваться по контуру | the strap should be welded all the way round |
| roll. | накладка железнодорожного рельса | tieplate |
| construct. | накладка заклёпочного стыкового соединения | butt strap |
| tech. | накладка заклёпочного стыкового соединения | cover plate |
| construct. | накладка, закрывающая температурный шов | expansion joint cover |
| amer. | накладка замка | key-hole escutcheon (механизм фп.) |
| mus. | накладка замка | lock-escutcheon (механизм фп.) |
| construct. | накладка замка | box staple |
| forestr. | накладка замка | key plate |
| construct. | накладка замка | striking plate |
| wood. | накладка замка | key-plate |
| forestr. | накладка замка | keyhole plate |
| gen. | накладка замка | escutions (накладка – пластина на замочную скважину сабел) |
| automat. | накладка звена шарнирной цепи | link |
| tech. | накладка звена шарнирной цепи | link plate |
| auto. | накладка из безасбестового материала | asbestos-free lining |
| gen. | накладка из волос | head-falsie |
| gen. | накладка из волос | head falsie |
| gen. | накладка из волос | scratch wig |
| gen. | накладка из волос | front |
| gen. | накладка из волос | scratch-wig |
| gen. | накладка из волос | foretop |
| gen. | накладка из волос | scratch |
| gen. | накладка из густых волос | jasey |
| slang | накладка из искусственных волос | scalp doily |
| slang | накладка из искусственных волос | divot |
| gen. | накладка из искусственных волос | toupet |
| gen. | накладка из искусственных волос | toupee |
| avia. | упрочняющая накладка из композиционного материала | composite material fix |
| gen. | накладка из корпии | pledget |
| mil., tech. | накладка из липкого пластыря | adhesive patch |
| railw. | накладка из листового железа | web plate |
| mech.eng., obs. | накладка из листового железа | stiffening plate |
| seism. | накладка из листового железа | plate stiffener |
| construct. | накладка из листовой стали | plate stiffener |
| construct. | накладка из листовой стали | stiffening plate |
| mil., tech. | накладка из листовой стали | web plate |
| transp. | накладка из политетрафторэтилена | PTFE liner (напр. для направляющих станка) |
| automat. | накладка из политетрафторэтилена | PTFE liner (напр., для направляющих станка) |
| humor. | накладка из фальшивых волос | jasey |
| oil | накладка, изолирующая участок поверхности фильтра | screen patch (противопесочного twinkie) |
| tech. | накладка кабеля | cable strap |
| tech. | накладка колодки | shoe lining |
| mil., arm.veh. | накладка колодки тормоза сцепления | clutch stop pad liner |
| mil., arm.veh. | накладка колодки тормоза фрикциона | clutch stop pad liner |
| mech.eng. | накладка колонки волоска | cover plate (час) |
| tech. | накладка колонки волоска | stud plate |
| auto. | накладка консоли | dashboard console trim (slick59) |
| construct. | накладка коньковая соединительная | ridge gusset plate |
| O&G. tech. | накладка крейцкопфа | crosshead slide |
| auto. | накладка крышки багажника | trunk lid finisher (translator911) |
| auto. | накладка листового железа | web plate |
| tech. | накладка лицевой панели | trim |
| Makarov. | накладка лицевой панели | trim (устройства) |
| agric. | накладка ловчих поясов | banding (на деревья) |
| agric. | накладка ловчих поясов на дерево | binding |
| tech. | накладка матрицы | tail over die (KiraKA) |
| nautic. | накладка на буртик | fender cap (шлюпки) |
| hovercr. | накладка на гибком ограждении воздушной подушки | strake |
| tech. | накладка на дно | bottom cap (мешка) |
| railw., weap. | накладка на задний срез приклада | heel plate |
| mil. | накладка на задний срез приклада | heelplate |
| tel. | накладка на заднюю панель | back cover (VLZ_58) |
| construct. | накладка на зазор | gap filling (element) |
| plast. | накладка на каландре | calender coating |
| construct. | накладка на карниз | eaves cover |
| IT | накладка на клавиатуру | key board template (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| IT | накладка на клавиатуру | keyboard template (ssn) |
| automat. | накладка на клавиатуру | key sheet (translator911) |
| auto. | накладка на колёсную арку | wheel arch lining (eye-catcher) |
| auto. | накладка на колёсную арку | arch flare (dehopat) |
| seism. | накладка на концах сжатого элемента | stay plate |
| tech. | накладка на конце молотка | empty books (для смягчения ударов) |
| dentist. | накладка на корень зуба | root overlay (MichaelBurov) |
| media. | накладка на лицевую панель | trim (с обозначениями органов управления и индикации) |
| forestr. | накладка на мачтовое дерево | tree plate (а месте крепления растяжек) |
| automat. | износостойкая накладка на направляющей | bushing strip |
| mech. | накладка на направляющей | bushing strip |
| Makarov. | накладка на направляющей | bushing strip (износостойкая) |
| automat. | накладка на направляющие станка | way liner |
| auto. | накладка на наружный порог кузова | sill top (snowleopard) |
| outd. | накладка на обувь против скольжения | anti slip/ non skid shoe pads/ protectors (amazon.com tau12) |
| gen. | накладка на обувь против скольжения | heel stops (ABelonogov) |
| construct. | накладка на парапет | cornice strip (yevsey) |
| mil. | накладка на пах | groin pad (в составе бронежилета igisheva) |
| tech. | накладка на петлю | hinge cover (Andy) |
| med. | накладка на подошву | sole elevation (DC) |
| construct. | накладка на полке балки | flange cover |
| auto. | накладка на порог двери | kicking plate (astraia) |
| cycl. | накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | hanger |
| cycl. | накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | dropout |
| cycl. | накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | drop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight) |
| construct. | накладка на ребро крыши | ridge cover |
| weap. | накладка на рукоятку пистолета | grip adapter (револьвера ABelonogov) |
| weap. | накладка на рукоятку револьвера с выемками по форме пальцев руки | finger grip (ABelonogov) |
| railw. | накладка на сдвоенных шпалах | supporting fishplate |
| tech. | накладка на спусковой крючок | trigger shoe |
| tech. | накладка на спусковой крючок | trigger face |
| mil. | накладка на спусковой крючок | trigger slide |
| auto. | накладка на стойку кузова | Pillar applique (aegor) |
| agric. | накладка на стойку культиватора | tine shim (для защиты от износа) |
| gen. | накладка на стол | blotter (бювар Марчихин) |
| auto. | накладка на ступеньку | step pad |
| auto. | накладка на ступеньку | step mat |
| auto. | накладка на ступеньку | scuff plate |
| construct. | накладка на стык | corner bead |
| construct. | накладка на стык | ramp profile |
| mil., arm.veh. | накладка на тормоза | toeing on the brakes |
| el. | накладка на траверсу | arm extension bracket |
| weap. | накладка на тыльной стороне копья | butt plate (накладка (напр., металлическая) на тыльной стороне копья Unicorn) |
| med. | накладка на унитаз | toilet basin (Andy) |
| med. | накладка на унитаз | commode hat (Andy) |
| construct. | накладка на шов | corner bead |
| construct. | накладка на шов | ramp profile |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| railw. | накладка, обхватывающая подошву | continuous fish plate |
| railw. | накладка, обхватывающая подошву рельса | continuous splice bar |
| railw. | накладка, обхватывающая пяту | continuous fish plate |
| dentist. | накладка оверлей | dental overlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка оверлей | overlay (MichaelBurov) |
| auto. | накладка педали | pedal pad |
| tech. | накладка педали | pedal tread plate |
| tech. | накладка переднего диска | front disc pad |
| auto. | накладка петли крышки багажника | trunk hinge finisher (translator911) |
| dentist. | накладка пинлей | dental pinlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка пинлей | pinlay (MichaelBurov) |
| med. | накладка-пластинка | contact splint (для остеосинтеза) |
| Makarov. | накладка-пластинка | contact split (для остеосинтеза) |
| leath. | накладка платформы | platform laying |
| weap. | откидная накладка плечевого упора | butt strap (ABelonogov) |
| mil. | накладка плечевого упора | butt strap |
| amer. | накладка по времени | conflict (I’ve got a conflict on Friday. Can we make it Monday? – Longman PanKotskiy) |
| auto.ctrl. | накладка под висячий замок | hasp (igisheva) |
| auto.ctrl. | накладка под навесной замок | hasp (igisheva) |
| mech.eng., obs. | накладка-подкладка | fish tie plate (накладка, сделанная за одно целое с подкладкой) |
| leath. | накладка подошвы | sole laying operation |
| leath. | накладка подошвы | sole positioning |
| leath. | накладка подошвы | outsole positioning |
| leath. | накладка подошвы | sole laying |
| footwear | накладка подошвы | sole laying (наружная деталь низа обуви с рифлением, по форме и размерам соответствующая носочно-пучковой части подошвы или всей её поверхности, для противоскольжения обуви, повышения теплозащитных свойств и продления срока службы Yuriy83) |
| tech. | накладка ползуна | slider pad |
| avia. | накладка полки | cap strip (лонжерона) |
| avia. | накладка полки | cap strip |
| auto. | накладка порога двери | door sill scuff plate (YuriDDD) |
| auto. | накладка порога двери | kick trim panel (translator911) |
| auto. | накладка порога двери | kick panel (Игорь Сироштан) |
| auto. | накладка, предохраняющая ноги от травмирования цепью | chainguard |
| construct. | накладка при сращивании | splice pad |
| med. | накладка при травме глаза | eye shield (Maggotka) |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| construct. | накладка простая вполдерева | half-lap scarf |
| tech. | накладка; протектор | tread |
| auto. | накладка протектора | tread applying |
| tech. | накладка рабочего тормоза | service brake pad |
| auto. | накладка рамы ветрового окна | scuttle grille (жабо, A2Mac1.com – Automotive Benchmarking Evgeny Urazbakhtin) |
| auto. | накладка рамы ветрового окна | cowl cover (жабо, встречается в патентах Evgeny Urazbakhtin) |
| auto. | накладка рамы ветрового окна | cowl grille (жабо, Renault Automobiles Evgeny Urazbakhtin) |
| tech. | накладка расстояния срабатывания | trip distance pad |
| auto. | накладка рессоры | spring clip plate (под стремянку) |
| auto. | накладка рессоры | spring clamp plate (под стремянку) |
| auto. | накладка рессоры с выступом под стремянки | spring centre hump |
| transp. | накладка рессоры с выступом под стремянку | spring centre hump |
| met. | накладка ромбической формы | diamond strap |
| construct. | накладка-рыбка | fish piece |
| tab.tenn. | накладка с длинными пупырышками | long-pipped rubber (SirReal) |
| tab.tenn. | накладка с длинными шипами | long-pimples rubber (SirReal) |
| tab.tenn. | накладка с длинными шипами | long-pipped rubber (SirReal) |
| construct. | накладка с клиньями | half-lap scarf with keys |
| tab.tenn. | накладка с короткими пупырышками | short-pips rubber (SirReal) |
| tab.tenn. | накладка с короткими шипами | short-pimples rubber (SirReal) |
| tab.tenn. | накладка с короткими шипами | short-pips rubber (SirReal) |
| media. | накладка с надписями и вырезами под клавиши | legend projection keyboard |
| leath. | накладка с перфорацией | perforated facing |
| dentist. | накладка с полным перекрытием | mesio-occlusal distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с полным перекрытием | mesioocclusal distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с полным перекрытием | mesio-occlusal-distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с полным перекрытием | inlay MOD (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с полным перекрытием | MOD (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с полным перекрытием МОД | mesioocclusal distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с полным перекрытием МОД | inlay MOD (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с полным перекрытием МОД | mesio-occlusal distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с полным перекрытием МОД | mesio-occlusal-distal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с полным перекрытием МОД | MOD (MichaelBurov) |
| tech. | накладка с пробоем | hasp (для висячего замка) |
| mil., tech. | накладка с прорезью для крепления поперечины настила к полке двутавровой балки-прогона | slotted flange clip |
| construct. | накладка с проушиной | hasp and staple (для навесного замка fddhhdot) |
| tab.tenn. | накладка с пупырышками внутрь | inverted rubber (SirReal) |
| tab.tenn. | накладка с пупырышками внутрь | pips-in rubber (SirReal) |
| tab.tenn. | накладка с пупырышками наружу | pips-out rubber (SirReal) |
| robot. | накладка на пальцы захватного устройства с сенсорами касания | touchpad |
| dentist. | накладка с частичным перекрытием | mesioocclusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с частичным перекрытием | MO inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с частичным перекрытием | inlay MO (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с частичным перекрытием | mesio-occlusal inlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка с частичным перекрытием | MO (MichaelBurov) |
| tab.tenn. | накладка с шипами внутрь | inverted rubber (SirReal) |
| tab.tenn. | накладка с шипами внутрь | pips-in rubber (SirReal) |
| tab.tenn. | накладка с шипами наружу | pips-out rubber (SirReal) |
| construct. | накладка сварного стыка впритык | butt strap |
| construct. | накладка, скрывающая дефект | dutchman |
| construct. | накладка, скрывающая дефект конструкции | dutchman |
| hobby | накладка слиппера | slipper plate (Peter Cantrop) |
| dentist. | накладка со штифтом | dental pinlay (MichaelBurov) |
| dentist. | накладка со штифтом | pinlay (MichaelBurov) |
| yacht. | накладка "собачья голень" | dog's shank |
| astronaut. | накладка соединительная | doubler |
| construct. | накладка, соединяющая полки продольных балок при пересечении их с поперечными балками | angular fish plate |
| mech.eng., obs. | накладка, соединяющая продольную балку с поперечной | supporting fishplate |
| leath. | накладка стельки | innersole positioning |
| tech. | накладка стояночного тормоза | parking brake pad |
| tech. | накладка стрелы | tower plate |
| auto. | накладка ступеньки | step pad |
| transp. | накладка стыка | web cover |
| auto. | накладка сцепления | clutch lining |
| railw. | накладка сцепления | clutch facing |
| transp. | накладка тисков | safety jaw (из мягкого металла, дерева, кожи или пластика для предотвращения повреждения обрабатываемого изделия) |
| Gruzovik, auto. | накладка тормоза | brake lining |
| tech. | накладка тормозного башмака | brake shoe pad |
| auto. | накладка тормозной колодки | brake shoe lining |
| auto. | накладка тормозной колодки | friction pad |
| auto. | накладка тормозной колодки | brake shoe pad (pelipejchenko) |
| auto. | накладка тормозной колодки | brake shoe facing |
| tech. | накладка тормозной площадки | separator plate sheet |
| gen. | накладка тройника | reinforcing pad (krynja) |
| construct. | накладка уголка | angle trimmer (MichaelBurov) |
| railw. | накладка хребтовых балок | centre sill cover plate |
| auto. | накладка цепи | plate link |
| tech. | накладка цепи | link plate |
| facil. | накладка цоколя | chair cap |
| mech.eng., obs. | накладка шарнирной цепи | link plate |
| construct. | накладка швеллера | angle trimmer (MichaelBurov) |
| tech. | накладка шланга | hose strap |
| tech. | накладка щётки | top insert (электрической машины) |
| med. | накладка электрода | electrode pad (jerrymig1) |
| mil. | наплечная накладка бронежилета | shoulder protector (igisheva) |
| auto. | наружная декоративная накладка колёсной арки | wheelarch trim |
| dentist. | оверлей-накладка на корень зуба | root overlay (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионная накладка дугового протеза | occlusal rest (MichaelBurov) |
| med. | окклюзионная накладка дугового протеза | occlusal rest seat |
| tech. | опорная накладка в сборе | bearing pad assembly |
| tech. | откидная накладка плечевого упора | folded butt strap |
| med. | панцирная накладка со штифтами | pin-and-socket-type attachment (для фиксации мостовидного протеза) |
| mil. | паховая накладка бронежилета | groin protector (igisheva) |
| tech. | передняя накладка гусеничного звена | front track pad |
| mil. | плечевая накладка бронежилета | shoulder protector (igisheva) |
| gen. | получилась накладка-занавес никак не хотел опускаться | there was a stage wait when the curtain failed to drop |
| gen. | получилась накладка – занавес никак не хотел опускаться | there was a stage wait when the curtain failed to drop |
| construct. | поясная накладка верхнего пояса | top flange plate |
| wood. | прижимная накладка для крепления ножей в ножевой головке | check-plate |
| mil., artil. | приставная накладка на шейку приклада | grip adapter (на рукоятку пистолета) |
| mil. | приставная накладка на шейку приклада | grip adapter |
| construct. | простая накладка вполдерева | straight halved joint |
| wood. | простая накладка вполдерева | half lap scarf |
| construct. | простая накладка вполдерева | scarfing half-and-half |
| moto. | противоскользящая накладка на бензобак мотоцикла | stomp grip (силиконовая противоскользящая накладка под колени, обеспечивающая более надежную посадку при поворотах и торможении Peraquespera) |
| tech. | пружинная накладка из нержавеющей стали | stainless steel spring strap |
| tech. | резиновая накладка гусеничного звена | rubber track pad |
| construct. | резиновая накладка на вертикальном брусе двери | bumper |
| construct. | резиновая накладка на вертикальном притворе двери | bumper |
| auto. | резиновая накладка педали | pedal grip |
| O&G. tech. | ремонтная накладка для обсадных труб | casing patch |
| auto. | рифлёная накладка на ступеньку | step tread plate |
| cycl. | сменная накладка на тормозная колодка | brake shoe |
| cycl. | сменная накладка на тормозную колодку | brake shoe |
| cycl. | сменная накладка на тормозную колодку или тормозная колодка | brake shoe |
| cycl. | сменяемая сменная накладка на тормозную колодку | brake pad |
| construct. | соединительная накладка брусьев, не воспринимающая распора | kicking strap |
| construct. | соединительная накладка колонны | stanchion splice (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | соединительная накладка нижнего пояса | chord junction plate (балки) |
| construct. | соединительная накладка нижнего пояса | bottom chord junction plate (балки) |
| avia. | соединительная накладка обшивки фюзеляжа | fuselage splice strip |
| aeron. | соединительная накладка шпангоута | frame splice plate |
| el. | соединяющая накладка полки продольных балок при пересечения их с поперечными балками | angular fish plate |
| construct. | стальная стыковая накладка, прикрепляемая гвоздями | nail plate (служит для стыкования деревянных элементов) |
| tech. | ствольная накладка винтовки | rifle hand guard |
| O&G, tengiz. | стыковая накладка для кабельных лотков | cable tray splice plate (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | стыковая накладка для угловых соединений | framing anchor |
| forestr. | стыковая накладка из фанеры | biscuit |
| forestr. | стыковая накладка, крепящаяся болтами | plain fish plate |
| forestr. | стыковая накладка, крепящаяся на шипах | tabled fish plate |
| forestr. | стыковая накладка, крепящаяся на шпонке | keyed fish plate |
| road.wrk. | стыковая накладка нижнего пояса | chord junction plate (балки) |
| Makarov. | стыковая накладка нижнего пояса | bottom chord junction plate (балки) |
| nautic. | стыковая накладка с зигзагообразными кромками | serrate butt strap |
| construct. | стыковая накладка с ребордой | hooked fish plate |
| tech. | стыковая накладка с ребордой | hooked fishplate |
| transp. | стыковая накладка угловых соединений | framing anchor (напр. рамы автомобиля) |
| cartogr., survey., obs. | сумма значений длин перпендикуляров конечных точек в способе "накладка по координатам" | double meridian distance |
| tech. | тормозная фрикционная накладка подъёмной пластины | sheet lifting plate (in Cassette) |
| tech. | тормозная накладка увеличенного размера | oversize nonasbestos brake lining |
| tech. | тормозная накладка увеличенного размера | oversize brake lining |
| forestr. | треугольная металлическая накладка на конике | chock block (для удержания первого ряда брёвен) |
| archit. | угловая металлическая накладка для защиты штукатурки | staff bead |
| archit. | угловая накладка дверного полотна | edge plate |
| transp. | угловая накладка для защиты | corner protector |
| construct. | угловая накладка для защиты выступающих углов | arris cover angle (колонны, стены и т. п.) |
| Makarov. | угловая накладка для защиты выступающих углов | arris cover angle (колонны стены и т. п.) |
| railw. | угловая накладка с подошвенной плитой | combined angle fish and sole plate |
| construct. | угловая профильная накладка для защиты выступающего угла | outside corner molding (стены, колонны и т. п.) |
| railw. | уголковая накладка с подошвенной плитой | combined angle fish and sole plate |
| Makarov. | упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины | blanket mash |
| oil | упрочняющая накладка патрубка | nozzle neck plate |
| tech. | сокр. от reinforcement pad, reinforcing pad = упрочняющая накладка, усиливающая прокладка | repad (Углов) |
| gen. | усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе | reinforcing plate to be adapted to the pipe (eternalduck) |
| construct. | фасонная накладка в виде уголка с закруглёнными кромками | round-back cover |
| auto., Makarov. | фрикционная накладка барабанного тормоза | brake lining |
| textile | фрикционная накладка вытяжного вала прядильной машины | spinning apron (shergilov) |
| tech. | фрикционная накладка диска муфты | clutch lining |
| auto. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch disk facing |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch facing |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch lining |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch-disk facing |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch-disk lining |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch disk lining |
| tech. | фрикционная накладка диска сцепления | plate facing |
| mil. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch disk facing |
| tech. | фрикционная накладка и опоры с самоцентрирующимися роликовыми подшипниками | friction lining and pedestal bearings with self-aligning roller bearing (ribca) |
| transp. | фрикционная накладка колодки заднего тормоза | brake friction pad of rear brake |
| tech. | фрикционная накладка колёсного тормоза | wheel brake friction pad |
| auto. | фрикционная накладка муфты | clutch facing |
| construct. | фрикционная накладка муфты сцепления | clutch facing |
| auto. | фрикционная накладка сцепления | clutch facing |
| transp. | фрикционная накладка сцепления | clutch lining |
| tech. | фрикционная накладка сцепления | clutch friction lining |
| auto. | фрикционная накладка тормозной колодки | brake facing |
| media. | цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки | thread-up ring |
| media. | цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки | friction ring |
| gen. | чёлка-накладка из чужих волос | false front |
| med. | экранная накладка для защиты от подсматривания | privacy screen (amatsyuk) |
