| Subject | Russian | English |
| Makarov. | артистические наклонности | artistic bent |
| Makarov. | артистические наклонности | artistic taste |
| gen. | артистические наклонности | artistic temperament (Anglophile) |
| psychol. | безумие с наклонностью к убийству | amok |
| Makarov. | богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть | riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command |
| psychiat. | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений | a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses (Alex_Odeychuk) |
| obs. | возбуждать дурную наклонность | misincline |
| obs. | воровские наклонности | thievishness |
| gen. | врождённых наклонностей не изменишь | what is bred in the bone will never come out of the flesh |
| slang | гомосексуалист с садистскими наклонностями | rough trade (который соответственно одевается, предпочитает анальные сношения из садистских соображений) |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка с мазохистскими наклонностями | rough trade |
| law | делинквентные наклонности | delinquent disposition |
| law | дурная наклонность | ill-disposed |
| gen. | дурная наклонность | distemper |
| law | дурные, преступные наклонности | depraved heart (Artemmida) |
| avia., med. | естественная наклонность | natural inclination |
| gen. | естественная наклонность | personal bent (felog) |
| slang | жестокий, с садистскими наклонностями морской офицер | bucko |
| gen. | иметь наклонности к | have a head for (joyand) |
| gen. | иметь наклонности к механике | have a mechanic turn |
| gen. | иметь наклонности к механике | have a mechanical turn |
| gen. | иметь наклонности к технике | have a mechanic turn |
| gen. | иметь наклонности к технике | have a mechanical turn |
| gen. | иметь наклонность к эгоизму | have a selfish streak (acebuddy) |
| gen. | иметь суицидальные наклонности | be suicidal (SGints) |
| gen. | имеющий дурные наклонности | wicked |
| gen. | имеющий дурные наклонности | given to vice |
| gen. | имеющий наклонность морщиться | puckery |
| psychol. | личные наклонности | personal proclivities (sleepymuse) |
| slang | мужчина с гомосексуальными наклонностями | fruit piker |
| gen. | наклонность вверх | acclivitousness (AlexP73) |
| astr. | наклонность горизонтальной оси | inclination of the horizontal axis |
| gen. | наклонность к | propensity (чему-л.) |
| obs. | наклонность к | propension (чему-л.) |
| geom., astr. | наклонность к | inclination (чему-л.) |
| fig. | наклонность к | pronity (чему-л.) |
| fig. | наклонность к | proneness (чему-л.) |
| obs. | наклонность к | propendency (чему-л.) |
| gen. | наклонность к | stomach (чему-л.) |
| gen. | наклонность к | disposition |
| gen. | наклонность к борьбе | combativeness |
| obs. | наклонность к буйной резвости | rompishness |
| gen. | наклонность к гниению | septicity |
| gen. | наклонность к гнилости | septicity |
| obs. | наклонность к грубым шалостям | rompishness |
| gen. | наклонность к драке | combativeness |
| med. | наклонность к злокачественному перерождению | cancerism |
| gen. | наклонность к зодчеству | constructiveness |
| obs. | наклонность к любви | amativeness |
| gen. | наклонность к нему | spirit |
| gen. | наклонность к падению | caducity |
| gen. | наклонность к приобретению | acquisitiveness |
| obs. | наклонность к противоречию | contradictiousness |
| gen. | наклонность к пьянству | inclination for drink |
| gen. | наклонность к смеху | risibleness |
| gen. | наклонность к смеху | risibility |
| gen. | наклонность к ссорам | quarrelsomeness |
| gen. | наклонность к стяжанию | acquisitiveness |
| gen. | наклонность к тяжбам | litigiousness |
| nautic. | наклонность корабля иметь руль на ветре | weather helm |
| astr. | наклонность плоскости орбиты к эклиптике | inclination of orbit |
| astr. | наклонность плоскости орбиты к эклиптике | inclination to ecliptic |
| obs. | наклонность следовать за | sequaciousness (чем-л.) |
| gen. | наклонность следовать за | sequacity (чем-л.) |
| nautic. | наклонность судна иметь руль на ветре | weather helm |
| nautic. | наклонность судна иметь руль на ветре | leather helm |
| Makarov. | наши наклонности полностью совпадают | our humors jump together completely |
| vulg. | не иметь гомосексуальных наклонностей | not have rounded Cape Turk |
| vulg. | о гомосексуалисте не проявляющий открыто свои наклонности | in the closet |
| vulg. | не скрывать своих гомосексуальных наклонностей | wear one's badge |
| vulg. | неудачно пытаться скрыть свои гомосексуальные наклонности | wear a cut glass veil |
| astr. | нутация в наклонности | nutation in obliquity |
| vulg. | обладающий эксцентричными, странными с точки зрения говорящего сексуальными наклонностями, вкусами | kinky |
| law | обнаруживающий суицидные наклонности | suicidally inclined |
| vulg. | о женщине открыто признать свои лесбийские наклонности | lay it out |
| el. | пользователь сети с навязчивыми преступными наклонностями | computer maniac |
| psychol. | помешательство с наклонностью к самоубийству | suicidal insanity |
| relig. | порочная наклонность | corrupt disposition (Technical) |
| inf. | порочная наклонность | vice (everybody has their vices Val_Ships) |
| law | порочные наклонности | vicious propensities |
| gen. | потребность реализовать свои наклонности | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| law | преступная наклонность | criminal twist |
| law | преступные наклонности | criminal propensities |
| gen. | преступные наклонности | propensity for crime (PanKotskiy) |
| Makarov. | преступные наклонности | criminal twist |
| busin. | преступные наклонности | criminal leanings |
| law | преступные наклонности | criminal propensity |
| law | преступные наклонности | criminal disposition |
| gen. | преступные наклонности | a criminal twist |
| gen. | преступные наклонности подростков | teenage criminal behavior (bigmaxus) |
| gen. | природные наклонности | natural inclinations |
| vulg. | пытаться скрыть свои гомосексуальные наклонности | wear a mourning veil |
| vulg. | рассказать третьему лицу о чьих-либо сексуальных наклонностях | come out for (someone); по его просьбе или с его согласия) |
| vulg. | рекламировать свои гомосексуальные наклонности | post a flyer |
| gen. | с бандитскими наклонностями | thuggish (Ремедиос_П) |
| vulg. | с гомосексуальными наклонностями | not interested in the opposite sex |
| vulg. | с гомосексуальными наклонностями | 2a bit ginger |
| vulg. | с лесбийскими наклонностями | not interested in the opposite sex |
| gen. | с математическими наклонностями | mathematically-minded (Anglophile) |
| med. | с наклонностью к малигнизации | semimalignant |
| Игорь Миг | с нарциссическими наклонностями | self-congratulatory |
| law | с преступными наклонностями | criminally inclined |
| gen. | с суицидальными наклонностями | bent on self-destruction (Anglophile) |
| gen. | с техническими наклонностями | technologically inclined (Zubrin added that inventions or patents could be another lucrative export for the Red Planet, as the technologically inclined colonists will be forced to innovate in many new areas to ensure their survival. (coasttocoastam.com) • Цель исследования – осуществить динамическое наблюдение физического развития учащихся с гуманитарными и техническими наклонностями с целью изучения их морфофункциональных показателей. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | с хулиганскими наклонностями | thuggish (Ремедиос_П) |
| psychol. | саморазрушительные наклонности | self-destructive bent (Viola4482) |
| gen. | сексуальные наклонности | sexual proclivities (Val_Ships) |
| gen. | сексуальные наклонности | sexual practices (activities associated with sexual intercourse. WN3 Alexander Demidov) |
| law | сексуальные наклонности | sexual predilection (matrioshka) |
| gen. | сексуальные наклонности | sexual orientation (a person's sexual preference or identity as bisexual, heterosexual, or homosexual : the state of being bisexual, heterosexual, or homosexual. His sexual orientation has never been a problem for him at work. people of different sexual orientations – called also orientation. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | скажите, где зарождаются наклонности? | tell me where fancy is bred? |
| vulg. | скрывать лесбийские наклонности | de-dyke |
| gen. | следовать своим наклонностям | follow bent |
| Makarov. | следовать своим наклонностям | follow one's bent |
| gen. | следовать своим наклонностям | follow own inclinations |
| gen. | суицидальные наклонности | self-destructive streak (VLZ_58) |
| med. | суицидальные наклонности | suicidality (Lviv_linguist) |
| gen. | суицидальные наклонности | suicidal tendencies (Anna_EKB) |
| gen. | творческие умственные наклонности | creative mind (ART Vancouver) |
| gen. | у меня самого таких наклонностей нет | I'm not given that way myself |
| vulg. | фраза, подразумевающая, что мальчики определённой школы отличаются гомосексуальными наклонностями | if you can't get a girl, get a название школы boy |
| gen. | художественные наклонности | artistic bent (dms) |
| gen. | человек с суицидальными наклонностями | suicidal person (Linera) |
| gen. | этот фильм пробуждает в человеке самые низменные его наклонности | this movie caters to the worst side of human nature |
