| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автономная наладка ЭВМ | off-line debugging |
| gen. | Испытания, наладка и балансировка | Testing Adjusting and Balancing (Millie) |
| construct. | комплексная наладка системы | total system balance (кондиционирования воздуха) |
| Makarov. | комплексная наладка системы кондиционирования воздуха | total system balance |
| Makarov. | комплексная наладка ЭВМ | system debugging |
| energ.ind. | контроль и наладка оборудования | machine control engineering |
| gen. | Монтаж и наладка оборудования | installation and setup (crazyhipster) |
| IT | наладка аппаратуры | equipment check-out |
| O&G | наладка аппаратуры | equipment checkout |
| sec.sys. | наладка аппаратуры | debugging |
| construct. | наладка блока управления | tuning of control unit |
| textile | наладка боя | timing of the pick |
| textile | наладка боя | timing of the picking |
| textile | наладка боя | timing of picking |
| Makarov. | наладка вне машины | off-line makeready |
| polygr. | наладка узла вне машины | off-line makeready |
| polygr. | наладка узла вне машины | off-press makeready |
| Makarov. | наладка вне машины | off-press makeready |
| construct. | наладка газового оборудования | gas fitting |
| tech. | наладка двигателя | engine tune-up |
| automat. | наладка обрабатываемая деталь-приспособление | component/fixture setup |
| gen. | наладка деталь-приспособление | component/fixture setup |
| automat. | наладка для сверлильной операции | drilling setup |
| automat. | наладка для фрезерной операции | milling setup |
| comp. | наладка заказного варианта клавиатуры | keyboard customizing |
| torped. | наладка и пуск | adjustment and starting |
| EBRD | наладка и пуск проекта | setting to work and commissioning of a project |
| archit. | наладка и регулировка | testing, adjustment and balancing (TAB) |
| refrig. | наладка и регулировка | testing, adjusting and balancing (TAB; Коркин В.Д., Табунщиков Ю.А., Бродач М.М. Англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний (по отоплению, охлаждению, теплоснабжению, вентиляции, строительной теплофизике и кондиционированию) English-Russian) |
| automat. | наладка инструмента | tooling setup |
| tech. | наладка инструментальной оснастки | retooling (станка) |
| automat. | наладка инструментов | tool setting |
| automat. | наладка инструментов | tool maintenance |
| cinema.equip. | наладка камеры | camera line-up (ivvi) |
| cinema | наладка кинокамеры | camera line |
| polygr. | наладка машины | machine alignment |
| comp. | наладка машины | debugging |
| textile | наладка многочелночного механизма | timing of the boxes |
| textile | наладка многочелночного механизма | timing of boxes |
| automat. | наладка на две станции на каждую грань | two-station-per-face setup (многоместной зажимной стойки ssn) |
| automat. | наладка на многоместной зажимной стойке | tower setup (ssn) |
| tech. | наладка на обработку детали с одной установки | one setup (станка) |
| automat. | наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| construct. | наладка на расчётные расходы | adjusting and balancing |
| automat. | наладка на сменные столы-спутники | multiple-table setup |
| econ. | наладка оборудования | adjustment of equipment |
| econ. | наладка оборудования | setting-up of equipment |
| law | наладка оборудования | equipment adjustment (Alexander Demidov) |
| tech. | наладка оборудования | equipment checkout |
| tech. | наладка оборудования | engineering setup |
| automat. | наладка оборудования | equipment adjusting (ssn) |
| comp. | наладка оборудования | equipment check-out |
| Makarov. | наладка обрабатываемая деталь-приспособление | component/fixture setup |
| mech. | наладка оператором | operator's setting |
| automat. | наладка оператором | operator's setting (напр., станка) |
| IT | наладка отладка | check-out |
| comp. | наладка печати | print setup |
| comp. | наладка печати | print setting |
| polygr. | наладка печатной машины | press setup |
| tech. | наладка печатной машины | press adjustment |
| oil.proc. | наладка при капитальном ремонте | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наладка при капитальном ремонте | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наладка при капремонте | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наладка при капремонте | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наладка при остановочном ремонте | T/A adjustment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | наладка при остановочном ремонте | turnaround adjustment (MichaelBurov) |
| product. | наладка прибора | instrument adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наладка прибора | setup of the unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наладка приспособления | tool set up |
| textile | наладка ремизоподъёмной каретки | timing of dobby |
| transp. | наладка с помощью видеосистемы | vision setup |
| automat. | наладка напр. станка с помощью видеосистемы | vision setup |
| tech. | наладка с помощью видеосистемы | vision setup (напр., станка) |
| product. | наладка сварочных кондукторов | jig tryout (kotechek) |
| construct. | наладка системы | balancing of system (на расчётные расходы) |
| construct. | наладка системы | system adjustment |
| comp. | наладка системы | system debugging |
| tech. | наладка системы группового управления | DNC setup |
| el. | наладка системы импульсного кодирования | pulse-code modulation |
| mech. | наладка системы централизованного группового управления | DNC setup |
| Makarov. | наладка системы централизованного или группового управления | DNC setup |
| mech.eng. | наладка системы централизованного управления | DNC setup |
| tech. | наладка станка | tool setup |
| tech. | наладка станка | setup of lathe |
| automat. | наладка станка | machine setup |
| automat. | наладка станка | machining setup |
| automat. | наладка станка | tooling |
| mech. | наладка станка | gang setup |
| wood. | наладка станка | tool set-up |
| tech. | наладка станка | machine layout (Andrey Truhachev) |
| tech. | наладка станка | machine setting |
| Makarov. | наладка станка | setting-up of a machine-tool |
| Makarov. | наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| tech. | наладка станков | machine set-up |
| textile | наладка ткацкого оборудования | mechanical control in weaving |
| textile | наладка ткацкого станка | loom setting |
| textile | наладка ткацкого станка | loom tuning |
| textile | наладка ткацкого станка | loom fixing |
| Makarov. | наладка узла вне машины | off-line makeready |
| Makarov. | наладка узла вне машины | off-press makeready |
| Makarov. | наладка ускорителя | adjustment of an accelerator |
| tech. | наладка ЭВМ | computer troubleshooting |
| tech. | наладка ЭВМ | computer debugging |
| O&G, sakh. | наладка электрооборудования | electrical modification |
| tech. | первичная наладка ЭВМ | preservice debugging |
| automat. | полуавтоматическая наладка при минимальном участии персонала | minimally-manned set up (olga_iva) |
| Makarov. | предварительная наладка печатной машины | prepress makeready |
| O&G, tengiz. | предпусковая подготовка, передача, пуско-наладка, пуск | Pre-Commission, Turnover, Commissioning, Start-up (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| construct. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system (of proportional balancing) |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| tech. | профилактическая наладка ЭВМ | computer trouble-shooting |
| tech. | профилактическая наладка ЭВМ | computer preventive maintenance |
| mech. | пуск и наладка робота | robot fitting |
| O&G, casp. | пуско-наладка и запуск | commissioning start-up (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | специальная наладка на обрабатываемую деталь | component-specific set-up (ssn) |
| automat. | установка, наладка и ввод в эксплуатацию | Installation and Commissioning (su) |
| EBRD | установка, наладка и пуск | installation and commissioning |
