| Subject | Russian | English |
| gen. | в ванну наливается вода | water is running into the bath |
| gen. | её веки наливаются тяжестью | her eyelids become heavy (q3mi4) |
| gen. | из этого чайника неудобно наливать | this teapot isn't a good pourer |
| Makarov. | когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| Makarov. | когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| nautic. | место, удобное для того, чтобы наливаться пресной водой | watering place |
| Игорь Миг, proverb | молодое вино в старые меха не наливают | you can't erase a new drawing with an old eraser |
| inf. | Наливай, брат, наливай, все до капли выпивай! | fill it up, lad, fill it up, drink it down to the last drop. (snowleopard) |
| amer. | наливай полнее! | no daylights! |
| inf. | наливать алкоголь | push it down (bigmaxus) |
| gen. | наливать в бак | tank |
| mil., arm.veh. | наливать горючее в бочки | drum |
| agric. | наливать в бочки | vat (чаны и т.п.) |
| tech. | наливать в бочки | cask |
| tech. | наливать в бочки | barrel |
| gen. | наливать в бочки | vat (и т.п.) |
| gen. | наливать в бочки | vat |
| Makarov. | наливать в бочки, чаны | vat (и т.п.) |
| nautic. | наливать в бочку | cask |
| gen. | наливать в бочку | barrel |
| econ. | наливать в бочку | fill a barrel |
| gen. | наливать в бочку | tun |
| gen. | наливать в бочонки | gun barrel |
| gen. | наливать в бочонки | barrel |
| Makarov. | наливать в ванну | tank |
| chromat. | наливать в виалу | vial (Гера) |
| mech.eng., obs. | наливать в маслёнку масло | apply oil to the cup |
| gen. | наливать в пузырёк | phial |
| gen. | наливать в пузырёк | vial |
| tech. | наливать в резервуар | tank |
| gen. | наливать в склянку | vial |
| gen. | наливать в склянку | phial |
| Makarov. | наливать в танк | tank |
| gen. | наливать что-л. в форму | pour smth. into a mould |
| Makarov. | наливать в чан | tank |
| gen. | наливать в чаны | vat (и т.п.) |
| gen. | наливать в чашку из чайника | fill one's cup from the tea-pot |
| Makarov. | наливать ванну | run a bath |
| Makarov. | наливать вино | draw some wine (из бочки) |
| gen. | наливать вино | cup |
| gen. | наливать вино | tip off the wine |
| gen. | наливать вино | tap liquor |
| gen. | наливать вино из бутылки | pour wine from a bottle (milk from a pitcher, tea from a cup, water out.of the vessel, etc., и т.д.) |
| gen. | наливать во флягу | vial |
| gen. | наливать во флягу | phial |
| Makarov. | наливать воду | pour water |
| Makarov. | наливать воду в ванну | run water into a bath-tub |
| gen. | наливать воду в стаканы | run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc., и т.д.) |
| gen. | наливать воду в таз | pour water into a basin (wine into a bottle, a liquid into a glass, it into a vessel, etc., и т.д.) |
| gen. | наливать воды на пол | spill water on the floor |
| fig., inf. | наливать глаза | get drunk |
| Gruzovik, fig. | наливать глаза | get drunk |
| mil., tech. | наливать до краёв | flush |
| gen. | наливать до краёв | fill up |
| gen. | наливать доверху ведро | fill a bucket a jug, this bottle, a glass, etc. full (и т.д.) |
| mech.eng. | наливать из шланга | hose |
| Makarov. | наливать каплями | pour drops (of) |
| gen. | наливать молока себе в чай | put milk into one's tea |
| gen. | наливать молока себе в чай | put milk in one's tea |
| Makarov. | наливать пиво | draw some beer (из бочки) |
| gen. | наливать пиво | tap |
| gen. | наливать пиво, вино | tap (и т.п.) |
| tech. | наливать пиво из бочки | draw a mug of beer |
| mil., arm.veh. | наливать самотёком | fill by gravity |
| gen. | наливать свинцом | lead |
| gen. | наливать свинцом | load (напр., трость) |
| Makarov. | наливать свинцом игральные кости | load the dice (шулерский приём) |
| Makarov. | наливать свинцом игральные кости | gaff the dice |
| gen. | наливать свинцом игральные кости | load the dice (шулерский приём) |
| Makarov. | наливать свинцом кости | load the dice (шулерский приём) |
| gen. | наливать свинцом игральные кости | gaff the dice |
| gen. | наливать сливки | cream (в чай и т.п.) |
| gen. | наливать стакан молока | pour a glass of milk (a cup of tea, a kettle of water, a plate of soup, etc., и т.д.) |
| gen. | наливать тонкой струйкой по стенке пробирки | by washing down the sides of the tube (во избежание пенообразования witness) |
| gen. | наливать чем | infuse (для настоя) |
| gen. | наливать через край | overflow |
| nautic. | наливаться водой | lade in |
| nautic. | наливаться водой | water |
| nautic. | наливаться водой | water way |
| gen. | наливаться водой | water (о судне) |
| gen. | наливаться зерном | corn up |
| gen. | наливаться зерном | corn |
| gen. | наливаться краской | turn red (Viacheslav Volkov) |
| med. | наливаться кровью | engorge (об органе) |
| gen. | наливаться румянцем | glow (о щеках q3mi4) |
| gen. | наливаться силой | be swelling with strength (SirReal) |
| gen. | наливаться силой | swell with strength (SirReal) |
| gen. | наливаться тяжестью | become heavy (q3mi4) |
| water.res. | наливая ёмкость | pumped storage |
| quot.aph. | нам не наливают бесплатно | we don't get free drinks (в баре financial-engineer) |
| meat. | наполнять наливать | fill |
| meat. | наполняться наливать | fill |
| proverb | не наливай молодое вино в старые мехи | do not put new wine into old bottles |
| gen. | не наливай новое вино в старые бутылки | don't put new wine into old bottles |
| proverb | не наливай новое вино в старые мехи | don't put new wine into old bottles |
| gen. | не наливай чайник слишком полно, он убежит | don't fill the kettle too full: it'll run over |
| gen. | не наливай чайник слишком полно, он убежит | it'll run over |
| gen. | не наливайте котёл доверху | don't fill the boiler up to the top |
| Makarov. | он продолжал наливать себе большие порции виски | he proceeded to pour himself a large whisky |
| Makarov. | она наливала горячую воду в ванну | she was running hot water into the bath |
| gen. | основная часть самовара, куда наливается вода для кипячения | urn (Kettle and urn with a handle and feet of Bakelite, one of the first plastics, valued for its heat-resistant properties. Muslimah) |
| austral., slang | пивной пир, где пиво наливают из бочонков | keg party (не факт, что слово из австралийского английского: https://www.merriam-webster.com/dictionary/keg party Dominator_Salvator) |
| vernac. | ром, наливаемый в кофе | lace |
| vernac. | спиртные напитки, наливаемые в кофе | lace |
| gen. | тот, кто наливает | pourer |
| gen. | тот, кто разливает или наливает | pourer |
