| Subject | Russian | English |
| product. | автоцистерна наливная | loading tank truck (Yeldar Azanbayev) |
| product. | автоцистерна наливная | LTT (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | АЦН, автоцистерна наливная | truck tank (hippon) |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | snap-end vent hole can |
| pack. | консервная банка с наливным отверстием | vent-hole can |
| nautic. | баржа для палубных и наливных грузов | deck cargo-tanker barge |
| tech. | батарея из наливных элементов | bottle battery |
| facil. | береговая наливная эстакада | crude oil loading pier |
| O&G. tech. | береговая наливная эстакада | pier |
| tech. | буферное наливное водохранилище | service reservoir |
| O&G, tengiz. | верхний наливной люк | top filling hatch (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | вместимость для наливных грузов | liquid cargo capacity |
| O&G, sakh. | временная железнодорожная наливная эстакада | temporary rail car loading facility |
| O&G, sakh. | временная наливная эстакада | Temporary Rail Car Loading Facility |
| mil., WMD | герметизация наливного отверстия | sealing making air-tight of the fill hole |
| dril. | гибкий наливной рукав | flexible hose connection |
| auto. | горловина наливного отверстия | filler neck |
| logist. | группа подвоза наливного горючего | bulk petrol company |
| gen. | дамба наливного хвостохранилища | downstream embankment (soa.iya) |
| O&G | двусторонняя наливная эстакада | double service rack (напр. топлива в цистерны) |
| oil | двусторонняя наливная эстакада | double-service rack (напр. для заправки топливом) |
| O&G | двухсторонняя наливная эстакада | double-service rack (MichaelBurov) |
| Makarov. | до высоты наливного отверстия | brimful (о наполнении бочек) |
| construct. | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar) |
| nautic. | донкерман наливного судна | tankerman (who oversees the transfer of liquid cargo aboard tankers Val_Ships) |
| O&G | Железнодорожная наливная эстакада | Rail Loading (Aleks_Teri) |
| O&G, oilfield. | железнодорожная наливная эстакада | tank car loading rack |
| mil., arm.veh. | желобок наливной горловины | filler spout |
| tech. | жидко-наливной | fluid-filled |
| logist. | запас наливного горючего | packaged stock |
| O&G, sakh. | запорная арматура наливных стояков | check valves in stand pipes |
| construct. | Здесь по проекту наливные бесшовные пластобетонные покрытия полов | the project report specifies a seamless plastoconcrete flooring here |
| mil., arm.veh. | колпак наливной бака, рассчитанный на избыточное давление | pressure-type filler cap |
| mil., arm.veh. | колпак наливной горловины бака, рассчитанный на избыточное давление | pressure-type filler cap |
| mil., arm.veh. | колпак наливной горловины, рассчитанный на избыточное давление | pressure-type filler cap |
| Gruzovik, econ. | комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов | OBO (ore/bulk/oil carrier) |
| O&G, sakh. | комплексная поставка наливных эстакад светлых нефтепродуктов | light product loading rack packaged supply (pipa1984) |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | fold-lid can with filling aperture |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | double seamed vent-hole can |
| auto. | крышка наливного отверстия | filler cap |
| mil., arm.veh. | крышка наливного отверстия бензобака | petrol locking cap |
| auto. | крышка наливного отверстия для топлива | petrol locking cap |
| transp. | крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом | one-turn radiator cap |
| mil. | крышка наливной горловины | filler cap |
| O&G | малогабаритная блочная сепарационно-наливная установка | small-size modular separation and loading unit (MichaelBurov) |
| forestr. | масса для наливного слоя картона | top stock |
| construct. | материал наливного пола | self-leveling material |
| phys. | мокрый наливной элемент | wet cell |
| auto. | мостик вдоль наливных горловин автоцистерн | catwalk |
| O&G, oilfield. | наливная баржа | oil barge |
| O&G, oilfield. | наливная баржа | bulk boat |
| tech. | наливная баржа | tank barge |
| oil | наливная баржа | tanker |
| Gruzovik, nautic. | наливная баржа | tanker barge |
| nautic. | наливная баржа | tank lighter |
| oil | наливная воронка | draining funnel |
| oil | наливная воронка | filling funnel |
| oil | наливная воронка | filler |
| transp. | наливная воронка | injection cup |
| tech. | наливная воронка | pouring cup |
| construct. | наливная гидроизоляция крыши | liquid-applied membrane waterproofing |
| archit. | наливная глазурь | slip glaze |
| tech. | наливная горловина | filler neck |
| mil., arm.veh. | наливная горловина | pouring-in bole |
| food.ind. | наливная горловина | filling hole |
| mil., arm.veh. | наливная горловина | gasoline filler neck (топливного бака) |
| transp. | наливная горловина | bung hole |
| mil., arm.veh. | наливная горловина | filling orifice |
| fire. | наливная горловина | fill |
| O&G, oilfield. | наливная горловина | filler (neck) |
| O&G, railw. | наливная горловина | filler hole |
| oil | наливная горловина | filler neck (резервуара) |
| auto. | наливная горловина | filler nack |
| gen. | наливная горловина | bung hole (бочки, бидона) |
| mil., arm.veh. | наливная горловина бака | tank filler |
| mil., arm.veh. | наливная горловина для заполнения тормозной системы | hydraulic-brake filler |
| mil., arm.veh. | наливная горловина радиатора | radiator filter neck |
| transp. | наливная горловина с резьбовой крышкой | manhole with filling screwcap |
| oil | наливная горловина топливного бака | tank filler neck |
| auto. | наливная горловина топливного бака | gasoline filler neck |
| O&G, oilfield. | наливная горловина топливного бака | tank filler (neck) |
| oil | наливная док-камера с плавающим батопортом | loading dock section with a floating botaport (Yerkwantai) |
| construct. | наливная камера | filling basin |
| nautic. | наливная камера | flooding chamber |
| construct. | наливная кровля | liquid-applied membrane waterproofing |
| auto. | наливная крышка топливного бака | fuel tank filter cap |
| oil | наливная линия | fill line |
| oil | наливная линия | filling line |
| oil | наливная линия | loading line |
| mech. | наливная маслёнка | filling oiler |
| tech. | наливная маслёнка | filler oiler |
| oil | наливная масса сжиженных газов | filling density (по которому рассчитывается вместимость резервуара) |
| product. | наливная насосная | loading pump area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наливная насосная | loading pump station (Yeldar Azanbayev) |
| oil | наливная пробка | filler cap |
| auto. | наливная пробка картера заднего моста | rear-axle filler plug |
| auto. | наливная пробка радиатора | radiator filler cap |
| product. | наливная станция | offloading station (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наливная станция | offloading unit (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | наливная стяжка | pourable underlayment (под покрытие пола) |
| Makarov. | наливная стяжка | self-leveling underlayment (под покрытие пола) |
| tech. | наливная техника | tank vehicles (Pickman) |
| pipes. | наливная труба | fill pipe (Maria_Shal) |
| oil | наливная труба | filling pipe |
| tech. | наливная труба бензобака | tank filling pipe |
| auto. | наливная трубка бензобака | tank filling pipe |
| met. | наливная футеровка | cast mass (bigbeat) |
| transp. | наливная цистерна | bulk tank (Nazim Kasimov) |
| chem.ind. | наливная эмульсия | bulk emulsion (Orangeptizza) |
| O&G | наливная эстакада | service rack |
| O&G | наливная эстакада | loading rack (The shelter and associated equipment for the withdrawal of liquid petroleum or a chemical product from a storage tank and loading it into a railroad tank car or tank truck. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| O&G | наливная эстакада | loading gantry (Kenny Gray) |
| O&G | наливная эстакада | loading bay (MichaelBurov) |
| O&G | наливная эстакада | loading dock (loading bay UK (US loading dock): a space at the back of a ship where goods are put on or taken away. CALD. chiefly US : an area at the side of a building where goods are loaded onto and unloaded from vehicles – called also (chiefly Brit) loading bay. MWALD Alexander Demidov) |
| transp. | наливная эстакада | loading rack |
| oil.proc. | наливная эстакада | rack (MichaelBurov) |
| O&G | наливная эстакада | loading rack (The shelter and associated equipment for the withdrawal of liquid petroleum or a chemical product from a storage tank and loading it into a railroad tank car or tank truck. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| dril. | наливная эстакада | oil loading rack |
| transp. | наливная эстакада для автоцистерн | tank car loading rack |
| mil., arm.veh. | наливная эстакада для автоцистерны | truck-loading rack |
| oil | наливная эстакада для железнодорожных цистерн | tank car loading rack |
| oil.proc. | наливная эстакада для загрузки цистерн | tank car loading rack (MichaelBurov) |
| O&G | наливная эстакада для загрузки цистерн | tanker loading facility |
| transp. | наливная эстакада для заполнения напр. топливом или маслом железнодорожных цистерн | tank car loading rack |
| O&G | наливная эстакада для сжиженных газов | liquefied gas loading rack (Yerkwantai) |
| O&G | наливная эстакада конденсата | condensate loading site (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| O&G. tech. | наливная эстакада конденсата для автоцистерн | condensate road tanker loading (Dzhem) |
| O&G, casp. | наливная эстакада с замерным узлом | LPG Loading Rack With Metering (Yeldar Azanbayev) |
| oil | наливная эстакада светлых нефтепродуктов | light product loading rack (Yerkwantai) |
| agrochem. | наливная ёмкость | cubage capacity |
| Makarov. | наливное бетонное основание | self-leveling underlayment |
| Makarov. | наливное бетонное основание | pourable underlayment |
| tech. | наливное водохранилище | off-channel basin |
| hydr. | наливное водохранилище | offstream reservoir |
| hydr. | наливное водохранилище | external pumped storage |
| tech. | наливное водохранилище | off-stream reservoir |
| construct. | наливное водохранилище | pumped storage |
| construct. | наливное водохранилище | fill-up water storage reservoir |
| archit. | наливное водохранилище | off-channel off-river basin |
| construct. | наливное водохранилище | offstream storage |
| tech. | наливное водохранилище | off-river basin |
| tech. | наливное водохранилище | off-channel reservoir |
| nat.res. | наливное водохранилище | pumped storage (power generation) |
| anim.husb. | наливное водохранилище | off-streamstorage reservoir |
| melior. | наливное водохранилище | off-channel-location storage reservoir (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | наливное водохранилище | off-stream storage reservoir |
| Makarov. | наливное водохранилище | off-stream storage |
| tech. | наливное водохранилище, наполняемое насосной станцией | pumped storage |
| hydr. | наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилища | clear water reservoir |
| tech. | наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилища | clear-water reservoir |
| tech. | наливное водохранилище с наполнением от насосной станции | pumped storage reservoir |
| tech. | наливное водохранилище с наполнением от насосной станции | pumped reservoir |
| el. | наливное водяное колесо | gravity water wheel |
| logist. | наливное горючее | bulk petroleum |
| logist. | наливное горючее | bulk fuel |
| NATO | наливное горючее | bulk petroleum product (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | наливное колесо | overshot wheel |
| tech. | наливное кольцо | pouring ring (eugeene1979) |
| construct. | наливное литьё | solid casting |
| food.ind. | наливное нерафинированное подсолнечное масло | unrefined bulk vegetable oil (Andy) |
| mil., arm.veh. | наливное оборудование | filling equipment |
| mil., arm.veh. | наливное оборудование | filling device |
| oil | наливное оборудование для автоцистерн | truck-loading facilities |
| product. | наливное оборудование для автоцистерн | truck receiving facility (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | наливное основание | pourable underlayment |
| Makarov. | наливное бетонное основание | self-leveling underlayment |
| gen. | наливное основание | self-leveling underlayment |
| nautic. | наливное отверстие | water inlet |
| Makarov. | наливное отверстие | inlet |
| pack. | наливное отверстие | fill hole |
| construct. | наливное отверстие | filling hole |
| automat. | наливное отверстие | pouring-in hole |
| construct. | наливное отверстие | filling orifice |
| el.chem. | наливное отверстие | filler (ванн) |
| oil | наливное отверстие | pouring hole (I. Havkin) |
| oil | наливное отверстие | plug hole (I. Havkin) |
| mech.eng., obs. | наливное отверстие | pouring in hole |
| oil | наливное отверстие | fill port |
| O&G, casp. | наливное отверстие | fill opening (uaka) |
| mil., arm.veh. | наливное отверстие | pouring-in bole |
| construct. | наливное отверстие | filling opening |
| gen. | наливное отверстие | bung hole (бочки, бидона) |
| auto. | наливное отверстие | filler opening |
| O&G, sakh. | наливное отверстие | filler hole (горловина) |
| pack. | наливное отверстие | vent hole |
| Makarov. | наливное отверстие | inlet (аппарата) |
| gen. | наливное отверстие | filler |
| food.ind. | наливное отверстие под втулку | peg hole |
| winemak. | наливное отверстие бочки под втулку | peg hole |
| winemak. | наливное отверстие бочки под шпунт | bung hole |
| gen. | наливное отверстие под шпунт | bung hole |
| mil., arm.veh. | наливное отверстие радиатора | radiator inlet |
| food.ind. | наливное подсолнечное масло | Bulk vegetable oil (Andy) |
| paint.varn. | наливное покрытие | curtain coating (igisheva) |
| construct. | наливное покрытие | poured flooring (пола Alexander Oshis) |
| construct. | наливное покрытие пола | self-leveling topping |
| gen. | наливное судно | tank trailer |
| econ. | наливное судно | tank vessel |
| fin. | наливное судно | oil carrier |
| econ. | наливное судно | tank ship |
| O&G | нефтеналивное судно | tanker (Alex Lilo) |
| nautic. | наливное судно | liquid carrier |
| nautic. | наливное судно | tanker ship |
| nautic. | наливное судно | liquid bulk carrier |
| logist. | наливное судно | bunkering vessel |
| logist. | наливное судно | liquid cargo carrier |
| nautic. | наливное судно | liquid cargo vessel |
| gen. | наливное судно | tanker |
| oil | наливное судно для перевозки светлых нефтепродуктов | clean ship |
| O&G. tech. | наливное судно для светлых нефтепродуктов | clean ship |
| oil | наливное судно для транспорта светлых нефтепродуктов | clean ship |
| gen. | наливное судно-ловушка | tanker |
| gen. | наливное устройство | filling device (ABelonogov) |
| goldmin. | наливное хвостохранилище | downstream impoundment (MichaelBurov) |
| goldmin. | наливное хвостохранилище | liquid tailings impoundment (mine Bema) |
| construct. | наливное цветное стекло | flashed glass |
| alum. | наливное шламохранилище | wet stacking (высокая плотина; но бывает и сухой мат-л >50% твёрдого хранят) |
| agric. | наливное яблоко | transparent apple |
| gen. | наливное яблоко | juicy apple |
| construct. | наливной бетон | poured concrete (Alexander Oshis) |
| gen. | наливной бетон | cast-in-situ concrete (Alexander Demidov) |
| el. | наливной гальванический элемент | wet cell |
| busin. | наливной груз | bulk freight |
| busin. | наливной груз | bulked cargo |
| int.transport. | наливной груз | B.C. (bulk cargo alexmuz3mail.ru) |
| busin. | наливной груз | bulk goods |
| busin. | наливной груз | bulk commodity |
| nautic. | наливной груз | liquid tank cargo (MichaelBurov) |
| auto. | наливной груз | fluid cargo |
| auto. | наливной груз | tanker cargo (напр. топливо) |
| nautic. | наливной груз | bulk liquid cargo |
| nautic. | наливной груз | tank liquid cargo (MichaelBurov) |
| gen. | наливной груз | liquid cargo |
| nautic. | наливной груз | liquid bulk cargo (MichaelBurov) |
| transp. | наливной груз | bulk cargo (bulk freight) |
| nautic. | наливной груз | bulk cargo |
| mil. | наливной груз | bulk |
| gen. | наливной груз | liquid cargo (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | наливной гусак | loading arm (Bauirjan) |
| construct. | наливной док | wet dock |
| construct. | наливной док | flooding dock |
| met. | наливной жёлоб | pumped runner (Yanafriend) |
| Makarov. | наливной клапан | inlet (аппарата) |
| tech. | наливной компаунд | pourable compound (для монтажа translator911) |
| nautic. | наливной лихтер | tank lighter |
| met. | наливной материал | pumped material (Yanafriend) |
| transp. | наливной объём | liquid capacity (резервуара, бочки) |
| tech. | наливной объём | liquid capacity (резервуара) |
| oil | наливной патрубок | filling nipple |
| mil., arm.veh. | наливной патрубок | oil filler |
| mil., arm.veh. | наливной патрубок | filler neck adapter |
| tech. | наливной патрубок | filling tube (бензобака) |
| auto. | наливной патрубок | filler pipe |
| auto. | наливной патрубок | filling nozzle |
| tech. | наливной патрубок | filler tube (бензобака) |
| auto. | наливной патрубок бака | tank filler |
| auto. | наливной патрубок радиатора | radiator filler pipe |
| construct. | наливной поверхностный слой износа | self-leveling topping (пола) |
| construct. | наливной подстилающий слой | pourable underlayment |
| Makarov. | наливной подстилающий слой | self-leveling underlayment |
| construct. | наливной пол | self-levelling floor |
| construct. | наливной пол | screed |
| astronaut. | наливной пол | continuous floor |
| construct. | наливной пол | seamless floor |
| construct. | наливной пол | poured floor (Alexander Oshis) |
| construct. | наливной пол | cast-in-place floor |
| construct. | наливной пол | screed floor (gorbulenko) |
| construct. | наливной пол | poured-in-place floor |
| construct. | наливной пол | continuous-pour floor (Karabas) |
| construct. | наливной пол | self-leveling floor |
| O&G, sakh. | наливной причал | LNG jetty (Budget Sakhalin Energy) |
| nautic. | наливной причал | berth |
| oil | наливной причал-хранилище | loading mooring storage vessel (полупогружного типа) |
| oil | наливной пункт | filling point |
| mil., arm.veh. | наливной пункт | filling station |
| oil | наливной пункт | loading depot |
| product. | наливной пункт | terminal station (Yeldar Azanbayev) |
| oil | наливной рукав | filling pipe |
| O&G | наливной рукав | loading arm (serz) |
| O&G | наливной рукав | loading hose (Ibatullin) |
| oil | наливной рукав | filling hose |
| tech. | наливной свободно-растекающийся герметик | fill and drain sealant |
| O&G. tech. | наливной свободно-растекающийся герметик | fill-and-drain sealant |
| tech. | наливной свободнорастекающийся герметик | fill-and-drain sealant |
| industr. | наливной сжиженный газ | Liquid Bulk Gas (carp) |
| pulp.n.paper | наливной слой | secondary layer |
| forestr. | наливной слой | pulp coating |
| metrol. | наливной стержень | filler rod (erodenis) |
| oil | наливной стояк | loading stand |
| oil | наливной стояк | filling stand |
| ecol. | наливной танк | bulk tank |
| econ. | наливной теплоход | motor tanker (Seregaboss) |
| gen. | наливной терминал | liquid bulk terminal (Sinequanon) |
| water.res. | наливной тест | injection test |
| econ. | наливной тоннаж | tanker tonnage |
| tech. | наливной торф | moulded peat |
| auto. | наливной трубопровод | filling line |
| ecol. | наливной трубопровод | fill line |
| el. | наливной трубопровод контура | loop fill line |
| mil., arm.veh. | наливной фланец | oil filler |
| O&G, sakh. | наливной шарнир | fluid swivel |
| product. | наливной шкаф ШФЛУ | NGL filling cabinet (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наливной шкаф ШФЛУ | NGL loading cabinet (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | наливной шланг | filling hose |
| O&G, sakh. | наливной шланг | loading hose |
| tech. | наливной шланг | filling lance (линии налива Leona21) |
| mil., arm.veh. | наливной штуцер | oil filler |
| auto. | наливной штуцер | filling tube |
| el. | наливной элемент | wet element |
| chem. | наливной элемент | inert cell |
| tech. | наливной элемент | hydroelectric cell |
| tech. | наливной элемент | wet cell |
| construct. | наливной эпоксидный пол | epoxy flooring (marshles) |
| transp. | наливные грузы | liquid bulk cargoes (см.  maritimeinfo.org, и, logoskop.ru Mixer) |
| busin. | наливные грузы | bulk liquids |
| O&G, casp. | наливные сооружения | loading facility (raf) |
| gen. | наливные сооружения | loading facilities (eternalduck) |
| gen. | наливные транспортные средства | tankage |
| NATO | наливные химические продукты | bulk chemical products (Yeldar Azanbayev) |
| paint.varn. | нанесение наливных покрытий | curtain coating (igisheva) |
| Gruzovik, econ. | насыпной, навалочный, или наливной груз | BC (bulk cargo) |
| mil., arm.veh. | негерметично закрытая крышка наливной горловины | missing filler cap |
| oil | Независимая Ассоциация Наливных Терминалов | Independent Liquid Terminal Association (ILTA kotechek) |
| oil | Независимая Ассоциация наливных терминалов | ILTA (Independent Liquid Terminal Association kotechek) |
| oil | односторонняя наливная эстакада | single-service rack |
| construct. | основание под наливной пол | poured sub-floor |
| auto. | отверстие наливной горловины | filler opening |
| construct. | отливка наливным способом | solid casting |
| mil. | партия наливного груза | bulk cargo |
| logist. | партия наливного груза в железнодорожных цистернах | tank-car shipment |
| mil., arm.veh. | патрубок наливного бака | filler neck adapter |
| mil., arm.veh. | патрубок наливного отверстия | filler neck adapter |
| mil. | перевозка горючего наливным транспортом | bulk fuel transportation |
| logist. | перевозки крупных партий наливного горючего | bulk petrol traffic |
| O&G, sakh. | плавучее наливное нефтехранилище | floating storage and offloading facility |
| gen. | погрузочно-разгрузочные или сливно-наливные устройства | handling machinery |
| gen. | погрузочно-разгрузочные или сливно-наливные устройства | handling facilities |
| nautic. | подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег | ship-to-shore submarine line |
| mil. | подвоз горючего наливными транспортными средствами | fuel tanking |
| mil. | подвоз горючего наливными транспортными средствами | tanking of fuel |
| logist. | подвоз наливными транспортными средствами | tanking |
| unions. | Подкомитет ИМО по наливным жидкостям и газам | Bulk Liquids and Gases Sub-Committee (BLG Кунделев) |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по наливным жидкостям и газам | Bulk Liquids and Gases Subcommittee (BLG) |
| mil., BrE | подразделение подвоза наливного бестарного горючего | bulk petrol transport unit |
| O&G. tech. | полупогружной наливной причал-хранилище | loading mooring storage vessel |
| mil. | поступившая партия наливного груза | bulk receipt |
| nautic. | Правила классификации, предъявляемые к наливным судам | Classification rules for liquid cargo vessels (Konstantin 1966) |
| construct. | Приступайте к устройству наливного пола | Start making a poured-in-situ floor |
| tech. | причал для наливных судов | oil dock |
| oil | причально-наливная эстакада | oil transfer pier |
| O&G, oilfield. | причально-наливное устройство для нефти | oil transfer pier |
| tech. | причально-наливной нефтяной пирс | oil transfer pier |
| O&G. tech. | причально-наливной пирс | oil-transfer pier |
| tech. | причально-наливной пирс | oil transfer pier |
| auto. | пробка наливного отверстия | filling plug |
| auto. | пробка наливного отверстия | filler plug |
| tech. | пробка наливного отверстия | fill plug (Andrey Truhachev) |
| railw. | пробка наливного отверстия аккумулятора | battery filler plug |
| mil. | пробка наливного отверстия аккумуляторной батареи | battery filler plug |
| auto. | пробка наливного отверстия аккумуляторов | battery filler plug |
| mil., arm.veh. | пробка наливного отверстия амортизатора | shock absorber filler plug |
| mil., arm.veh. | пробка наливного отверстия цилиндра тормоза отката | recoil cylinder plug |
| mil., WMD | пробка наливного узла | filling hole plug |
| tech. | пробка наливной горловины | fill plug (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | пробка наливной горловины бака | tank filler cap |
| logist. | рабочий у сливно-наливной эстакады | rack man |
| mil., BrE | рота подвоза наливного бестарного горючего | bulk petrol transport company |
| nautic. | Руководство по транспортировке химических наливных грузов | Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water (MichaelBurov) |
| tech. | ручная наливная маслёнка | hand oil can |
| nautic. | самоходная наливная баржа-толкач | self-propelled pusher tanker barge (Leonid Dzhepko) |
| transp. | скоба для подвешивания наливного шланга | hose supporting clip |
| oil | скоба для подвешивания наливного шланга | hose supporting clip (напр. на автоцистерне) |
| oil | скоба -подвеска для наливного шланга | hose supporting clip |
| oil | скоба-подвеска для наливного шланга | hose supporting clip |
| O&G, oilfield. | скоба-подвеска для наливного шланга | hose-supporting clip |
| O&G, oilfield. | сливно-наливная нефтяная эстакада | oil cargo pier |
| logist. | сливно-наливная эстакада | tank car loading and receiving rack |
| oil | сливно-наливная эстакада | oil cargo pier |
| oil | сливно-наливная эстакада | production loading facility |
| mil. | сливно-наливная эстакада | tank loading and receiving rack |
| O&G. tech. | сливно-наливное оборудование для нефти | oil-handling facility |
| tech. | сливно-наливное оборудование для нефти | oil-handling facilities |
| gen. | сливно-наливное отверстие | bunghole |
| tech. | сливно-наливное устройство | dispensing equipment |
| Makarov. | сливно-наливное устройство | dispensing |
| oil | сливно-наливное устройство для нефти | oil-handling facilities |
| O&G, oilfield. | сливно-наливное устройство для нефти | oil handling facility |
| O&G. tech. | сливно-наливной нефтяной пирс | oil-cargo pier |
| tech. | сливно-наливной нефтяной пирс | oil cargo pier |
| mining. | сливно-наливные устройства | draining and filling in devices (lxu5) |
| O&G. tech. | сливно-наливные устройства | handling facilities |
| Makarov. | сливно-наливные устройства | handling machinery |
| railw. | сливные-наливные устройства | handling facilities |
| mil., arm.veh. | сливо-наливная эстакада | fill rack |
| O&G, karach. | сливо-наливная эстакада | loading/unloading rack (Leonid Dzhepko) |
| railw. | сливо-наливное оборудование | dispensing equipment |
| oil | сливо-наливной стояк | loading/unloading stand (twinkie) |
| tech. | сливо-наливной стояк | filling-emptying stand (dimock) |
| product. | сливо-наливные операции | loading-unloading operations (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Соблюдайте технологию устройства наливного пола | Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors |
| shipb. | соединение наливного шланга с приёмным нефтепроводом | filling suction |
| transp. | соединение наливной трубки ёмкости R2″ | tank filling pipe connection R2″ (с 2-х дюймовой трубкой) |
| oil | соединительная муфта наливного рукава | filling connection (с приёмным нефтепроводом) |
| oil | соединительная муфта наливного рукава с приёмным нефтепроводом | filling connection |
| logist. | средняя ёмкость для наливных и насыпных грузов | pallet tank (shergilov) |
| logist. | средняя ёмкость для наливных и насыпных грузов | intermediate bulk container (IBC shergilov) |
| logist. | средняя ёмкость для наливных и насыпных грузов | IBC tote (shergilov) |
| abbr. | средняя ёмкость для наливных и насыпных грузов | IBC (shergilov) |
| fish.farm. | судно для наливных грузов | bulk carrier |
| busin. | судно для перевозки наливных грузов | bulk carrier |
| busin. | судно для перевозки наливных грузов | bulk cargo ship |
| busin. | судно для перевозки насыпных и наливных грузов | ore oil carrier |
| busin. | судно для перевозки насыпных и наливных грузов | OO |
| oil | сухой наливной элемент | inert cell |
| gen. | терминал для наливных грузов | liquid bulk terminal (Sinequanon) |
| mil., navy | технический наливной танкер | special liquids tanker (used for collection/transportation of nuclear waste ctirip1) |
| logist. | транспорт подвоза наливного горючего | bulk petrol transport |
| O&G | устройства наливных баз и терминалов для СПГ | LNG Base Load Plants and Terminals (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | фильтр наливного отверстия впускной фильтр радиатора | radiator inlet strainer |
| tech. | фильтр наливного отверстия радиатора | radiator inlet strainer |
| gen. | хвостохранилище наливного типа | tailings impoundment (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | хранение сжиженного нефтяного газа и сливно-наливная эстакада | LPG storage and loading plant (area 219 Leonid Dzhepko) |
| oil.proc. | цена франко наливная эстакада НПЗ | rack price (MichaelBurov) |
| mil., BrE | часть подвоза наливного бестарного горючего | bulk petrol transport unit |
| tech. | ёмкостно-наливная техника | tank vehicles (Pickman) |
| logist. | ёмкость среднего объёма для наливных и насыпных грузов | intermediate bulk container (IBC shergilov) |
| logist. | ёмкость среднего объёма для наливных и насыпных грузов | IBC tote (shergilov) |
| logist. | ёмкость среднего объёма для наливных и насыпных грузов | pallet tank (shergilov) |
| abbr. | ёмкость среднего объёма для наливных и насыпных грузов | IBC (shergilov) |
| logist. | ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов | IBC tote (shergilov) |
| logist. | ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов | pallet tank (shergilov) |
| logist. | ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов | intermediate bulk container (IBC shergilov) |
| abbr. | ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов | IBC (shergilov) |
