| Russian | English |
| быть в наличии | be on hand |
| быть в постоянном наличии | be constantly on hand (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от наличия средств | subject to availability of funds |
| в наличии | in sight (на рынке) |
| в наличии на рынке | available |
| в наличии на рынке | in sight |
| в наличии на складе | prompt (как условие поставки товара: товар поставляется непосредственно по осуществлению платежа, т.к. имеется на складе в готовом виде dessy) |
| ведомость наличия на складе | stock status report |
| вести бизнес, характеризующийся наличием сезонности | do a seasonal business (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| восполнять наличие запчастей | replenish spares |
| восстановить условия для наличия полной занятости | regain the conditions for full employment (A.Rezvov) |
| держать в наличии запас товара | carry stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | carry a stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | hold a stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | hold stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| доказать наличие долга | prove a debt |
| документ, подтверждающий наличие рентной облигации | life bond |
| запасы товаров, находящиеся в наличии у дилеров и агентов | inventories by dealers and distributors |
| избыток наличия на складах | oversupply |
| избыток наличия товаров на складах | oversupply |
| иметь в наличии | hold in stock |
| иметь в наличии | carry in stock |
| иметь в наличии | carry (ценные бумаги) |
| иметь в наличии ценные бумаги | carry securities |
| иметься в наличии | be in stock |
| иметься в наличии для экспорта | be available for export |
| имеющаяся в наличии рабочая сила | available manpower |
| имеющийся в наличии | available (в продаже) |
| имеющийся в наличии | visible |
| имеющийся в наличии | off-the-shelf |
| индикатор стоимости ценной бумаги, позволяющий определить наличие спекулятивных сделок по ней | stochastics (kee46) |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| книга учёта наличия готовых изделий | finished goods ledger |
| количество, имеющееся в наличии | quantity on hand |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании | controlling company accounting |
| наличие в натуре | on-hand inventory |
| наличие в экономике неиспользуемых ресурсов | economic slack (The amount of slack in the economy is essentially a measure of the quantity of unemployed resources (labor and capital) Arky) |
| наличие выбора | tradeoff (между двумя показателями; Имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая другой. A.Rezvov) |
| наличие денег | availability of money |
| наличие денежных свойств | moneyness |
| наличие документации | availability of documentation |
| наличие документов при аудиторской проверке | existence of papers for auditing |
| наличие документов при аудиторской проверке | availability of papers for auditing |
| наличие загрязнения | septic condition |
| наличие, запасов продовольствия по отношению к численности населения | food balance |
| наличие заёмных средств | availment of credits |
| наличие источников капитала | availability of funds |
| наличие источников привлечения средств капитала | availability of funds |
| наличие капитала | availability of capital |
| наличие капитала | supply of capital |
| наличие капитала | capital endowment |
| наличие конкурентов | competitive alternatives (A.Rezvov) |
| наличие конкуренции | competitiveness (A.Rezvov) |
| наличие крупного потенциального продавца ценных бумаг | overhang |
| наличие общих директоров в различных компаниях | director interlocks |
| наличие подключения | being wired (к телекоммуникационной сети A.Rezvov) |
| наличие рабочей силы | supply of labour |
| наличие рабочей силы | availability of labor |
| наличие собственного жилья | home ownership (A.Rezvov) |
| наличие собственного жилья | homeownership (A.Rezvov) |
| наличие средств | availability of means |
| наличие средств | availability of funds |
| наличие тесных связей с компанией | indepth involvement with a company |
| наличие товаров | availability |
| наличие товаров | availability of goods |
| наличие товаров для экспорта | export availability |
| наличие товаров для экспорта | export availabilities |
| наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке | pure monopoly |
| наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке | perfect monopoly |
| наличие экспортных товаров | export availability |
| национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах | U.S. National Residue Program (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| не иметь в наличии | be out of stock |
| не имея их в наличии | be short of the market |
| недостаток в наличии товаров | shortage of availability of goods |
| нет в наличии и не хватает | outs outrun and shorts (о нужном товаре в магазине) |
| обеспеченный наличием товара | covered |
| облигации, по которым проценты выплачиваются только при наличии прибыли у компании | income bonds |
| облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у компании | income bond |
| объявления о наличии вакансий | vacancy notices |
| остаток в наличии | balance (напр., материалов) |
| остаток в наличии | balance on hand (напр., материалов) |
| отчёт о наличии товарно-материальных запасов | stock status report |
| подтверждение наличия | availability indicator |
| подтверждение наличия вклада в банке | bank deposit confirmation |
| покрытый наличием товара | covered |
| покрытый наличием ценных бумаг | covered |
| покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи | purchase of investment available for sale purposes |
| пополнять наличие товаров на полках | shelves to replenish the shelter |
| пополнять наличие товаров на полках | replenish the shelves |
| при наличии | in environments with (напр., применительно к элементам экономических моделей A.Rezvov) |
| при условии наличия | subject to availability |
| при условии наличия конкурентных предложений | if there are competitive bids (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| при условии наличия конкурентных предложений | if there are competitive bids available (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| проблема одновременного наличия безработицы и инфляции | unemployment-inflation problem |
| проверять на наличие ошибок | check for error |
| проверять наличие ошибок | check for errors |
| продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать товар, которого ещё нет в наличии | presell |
| продавать товар, которого нет в наличии | bucket |
| продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of the market |
| регистрация наличия | recording of the counts (товарно-материальных ценностей) |
| регулирование наличия ценных бумаг и других финансовых активов | management of positions |
| рынок транспортных услуг при наличии конкурирующих компаний | multiple carrier market |
| спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии | covered bear |
| справка о наличии замены для увольняющегося рабочего | certificate of availability (в период военного положения) |
| субъективно предполагая наличие | under the perception of (предмета или явления, которые, возможно, фактически отсутствуют A.Rezvov) |
| сумма, имеющаяся в наличии | available sum |
| сумма, имеющаяся в наличии | available amount |
| тенденция оценивать вероятность по наличию примеров | availability bias (vbadalov) |
| товары в наличии | merchandise on hand |
| условия предпринимательской деятельности при наличии свободного рынка | free-market business environment (ART Vancouver) |
| установить наличие картельного сговора | establish a conspiracy (A.Rezvov) |
| установить наличие тайной договорённости | establish a conspiracy (A.Rezvov) |
| фактическое наличие товара на складе | stock figures |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | audit objectives: completeness, accuracy, existence, cut off, valuation, rights and obligations, presentation and disclosure |
| частная хозяйственная деятельность с наличием нелегальных составляющих | private activities with illegal components (A.Rezvov) |
| штраф за наличие дефицита в запасах | shortage penalty |
| штраф за наличие дефицита в запасах | stock-out penalty |
